JOS 10:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּאָסְפוּ
2. 149961,149962
3. And gathered
4. ≈So
5. 622
6. SV-C,VNw3mp
7. and,gathered
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103685
1. וַֽ,יַּעֲלוּ
2. 149963,149964
3. and went up
4. -
5. 5927
6. V-C,Vqw3mp
7. and,went_up
8. -
9. -
10. 103686
1. חֲמֵשֶׁת
2. 149965
3. the five of
4. five
5. 2568
6. S-Acmsc
7. the_five_of
8. -
9. -
10. 103687
2. 149966
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 103688
1. מַלְכֵי
2. 149967
3. the kings of
4. kings
5. 4428
6. S-Ncmpc
7. the_kings_of
8. -
9. -
10. 103689
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 149968,149969
3. the ʼAmorī
4. Amorite
5. 567
6. S-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. -
10. 103690
1. מֶלֶךְ
2. 149970
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 103691
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 149971
3. Yərūshālam
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. -
10. 103692
1. מֶֽלֶךְ
2. 149972
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 103693
2. 149973
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103694
1. חֶבְרוֹן
2. 149974
3. Ḩeⱱrōn
4. Hebron
6. S-Np
7. of_Hebron
8. -
9. -
10. 103695
1. מֶֽלֶךְ
2. 149975
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 103696
2. 149976
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103697
1. יַרְמוּת
2. 149977
3. Yarmūt
4. -
5. 3412
6. S-Np
7. of_Jarmuth
8. -
9. -
10. 103698
1. מֶֽלֶךְ
2. 149978
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 103699
2. 149979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103700
1. לָכִישׁ
2. 149980
3. Lākīsh
4. -
5. 3923
6. S-Np
7. of_Lachish
8. -
9. -
10. 103701
1. מֶֽלֶךְ
2. 149981
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 103702
2. 149982
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103703
1. עֶגְלוֹן
2. 149983
3. ˊEglōn
4. Eglon
5. 5700
6. S-Np
7. of_Eglon
8. -
9. -
10. 103704
1. הֵם
2. 149984
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 103705
1. וְ,כָל
2. 149985,149986
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 103706
2. 149987
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103707
1. מַֽחֲנֵי,הֶם
2. 149988,149989
3. armies of their
4. their armies
5. 4264
6. S-Ncbpc,Sp3mp
7. armies_of,their
8. -
9. -
10. 103708
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 149990,149991
3. and camped
4. camped
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,camped
8. -
9. -
10. 103709
1. עַל
2. 149992
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 103710
2. 149993
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103711
1. גִּבְעוֹן
2. 149994
3. Giⱱˊōn
4. Gibeon
5. 1391
6. S-Np
7. Gibeon
8. -
9. Location=Gibeon
10. 103712
1. וַ,יִּלָּחֲמוּ
2. 149995,149996
3. and fought
4. -
6. SV-C,VNw3mp
7. and,fought
8. -
9. -
10. 103713
1. עָלֶֽי,הָ
2. 149997,149998
3. against it
4. against it
6. S-R,Sp3fs
7. against,it
8. -
9. -
10. 103714
2. 149999
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103715

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

הָ⁠אֱמֹרִ֗י

the=ʼAmorī

The author is not referring to a specific Amorite. He means Amorites in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form, here and in the next verse. Alternate translation: “the Amorites”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מַֽחֲנֵי⁠הֶ֑ם

armies_of,their

The author is using the term camps by association to mean the armies that stayed in camps during military campaigns. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “their armies”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And gathered
2. ≈So
3. 1922,711
5. 149961,149962
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103685
1. and went up
2. -
3. 1922,5713
5. 149963,149964
6. V-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 103686
1. the five of
2. five
3. 2494
5. 149965
6. S-Acmsc
8. -
9. -
10. 103687
1. the kings of
2. kings
3. 4150
5. 149967
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 103689
1. the ʼAmorī
2. Amorite
3. 1830,67
5. 149968,149969
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 103690
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 149970
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103691
1. Yərūshālam
2. Yerushalem
3. 2902
5. 149971
6. S-Np
8. -
9. -
10. 103692
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 149972
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103693
1. Ḩeⱱrōn
2. Hebron
3. 2300
5. 149974
6. S-Np
8. -
9. -
10. 103695
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 149975
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103696
1. Yarmūt
2. -
3. 3073
5. 149977
6. S-Np
8. -
9. -
10. 103698
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 149978
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103699
1. Lākīsh
2. -
3. 3678
5. 149980
6. S-Np
8. -
9. -
10. 103701
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 149981
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103702
1. ˊEglōn
2. Eglon
3. 5540
5. 149983
6. S-Np
8. -
9. -
10. 103704
1. they
2. -
3. 1815
5. 149984
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 103705
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 149985,149986
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 103706
1. armies of their
2. their armies
3. 4254
5. 149988,149989
6. S-Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103708
1. and camped
2. camped
3. 1922,2514
5. 149990,149991
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 103709
1. on
2. -
3. 5613
5. 149992
6. S-R
8. -
9. -
10. 103710
1. Giⱱˊōn
2. Gibeon
3. 1335
5. 149994
6. S-Np
8. -
9. Location=Gibeon
10. 103712
1. and fought
2. -
3. 1922,3673
5. 149995,149996
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 103713
1. against it
2. against it
3. 5613
5. 149997,149998
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 103714

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 10:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)