JOS 17:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 155271,155272
3. And he/it was
4. ≈When were ≈but
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1443
10. 107377
1. כִּי
2. 155273
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1443
10. 107378
1. חָזְקוּ
2. 155274
3. they became strong
4. -
5. 2388
6. V-Vqp3cp
7. they_became_strong
8. -
9. Y-1443
10. 107379
1. בְּנֵי
2. 155275
3. the people of
4. the
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1443
10. 107380
1. יִשְׂרָאֵל
2. 155276
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1443
10. 107381
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. 155277,155278
3. and they made
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_made
8. -
9. Y-1443
10. 107382
1. אֶת
2. 155279
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 107383
2. 155280
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 107384
1. הַֽ,כְּנַעֲנִי
2. 155281,155282
3. the Kənaˊₐnī[s]
4. Canaanites
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Canaanite[s]
8. -
9. Y-1443
10. 107385
1. לָ,מַס
2. 155283,155284
3. (into) forced labour
4. force work
5. 4522
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_forced,labor
8. -
9. Y-1443
10. 107386
1. וְ,הוֹרֵשׁ
2. 155285,155286
3. and completely (dispossess)
4. ≈drive
5. 3423
6. S-C,Vha
7. and,completely_(dispossess)
8. -
9. Y-1443
10. 107387
1. לֹא
2. 155287
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1443
10. 107388
1. הוֹרִישׁ,וֹ
2. 155288,155289
3. he dispossessed him
4. -
5. 3423
6. VO-Vhp3ms,Sp3ms
7. he,dispossessed_him
8. -
9. Y-1443
10. 107389
2. 155290
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 107390
2. 155291
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 107391

SIL Open Translator’s Notes:

Section 16:1–17:18 The clans of Ephraim and Manasseh received their land

This section describes the boundaries of the land given to Ephraim and to Manasseh, and the towns within each of their lands.

17:13a

However, when the Israelites grew stronger,

But when the people of Israel became stronger
But later, when the Israel people became strong enough,

However, when the Israelites grew stronger: The clause when the Israelites grew stronger indicates that the Israel people became strong enough to force the Canaanite people to do what they wanted.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

But when the people of Israel became stronger

But later when the Israel men became strong enough

17:13b

they put the Canaanites to forced labor;

they made the Canaan people work as slaves.
the Canaan people became their slaves and had to work hard for them.

they put the Canaanites to forced labor: Here are some other ways to translate this part of the verse:

they made the Canaan people work as their slaves

the people of Canaan became their slaves and had to work hard for them

17:13c

but they failed to drive them out completely.

But still the Israel people did not completely force the Canaan people to leave.
However, the Israel people did not succeed in making the Canaan people leave the land.

but they failed to drive them out completely: The clause that the BSB translates as failed to drive them out has a form in Hebrew to show that it is emphasized. The BSB translates this emphasis with the word completely. Use a word or grammatical form in your language that shows emphasis.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

But still the Israel people did not completely force the Canaan people to leave

However, the people of Israel failed to make all of the people of Canaan leave the land

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠הוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁ⁠וֹ

and,completely_(dispossess) not (Some words not found in UHB: and=he/it_was that/for/because/then/when grew_strong sons_of Yisrael and,they_made DOM the,Canaanite[s] (into)_forced,labor and,completely_(dispossess) not he,dispossessed_him )

The author is repeating forms of the verb dispossess in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [But they definitely did not drive them out]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. ≈When were ≈but
3. 1987,1929
5. 155271,155272
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1443
10. 107377
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 155273
6. S-C
8. -
9. Y-1443
10. 107378
1. the people of
2. the
3. 1043
5. 155275
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1443
10. 107380
1. they became strong
2. -
3. 2534
5. 155274
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1443
10. 107379
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 3077
5. 155276
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1443
10. 107381
1. and they made
2. -
3. 1987,5233
5. 155277,155278
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1443
10. 107382
1. DOM
2. -
3. 347
5. 155279
6. O-To
8. -
9. Y-1443
10. 107383
1. the Kənaˊₐnī[s]
2. Canaanites
3. 1893,3445
5. 155281,155282
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1443
10. 107385
1. (into) forced labour
2. force work
3. 3705,4487
5. 155283,155284
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1443
10. 107386
1. and completely (dispossess)
2. ≈drive
3. 1987,3301
5. 155285,155286
6. S-C,Vha
8. -
9. Y-1443
10. 107387
1. not
2. -
3. 3835
5. 155287
6. S-Tn
8. -
9. Y-1443
10. 107388
1. he dispossessed him
2. -
3. 3301,1978
5. 155288,155289
6. VO-Vhp3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1443
10. 107389

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 17:13

Hebrew word order

Section 16:1–17:18 The clans of Ephraim and Manasseh received their land

17:13a

17:13b

17:13c

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)