Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 17:17

 JOS 17:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 155406,155407
    3. And he/it said
    4. ≈So
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1443
    10. 107472
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 155408
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. s-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua
    10. 107473
    1. אֶל
    2. 155409
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 107474
    1. 155410
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107475
    1. בֵּית
    2. 155411
    3. the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_house
    7. -
    8. -
    9. 107476
    1. יוֹסֵף
    2. 155412
    3. of Yōşēf
    4. -
    5. 3130
    6. -Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. -
    10. 107477
    1. לְ,אֶפְרַיִם
    2. 155413,155414
    3. to ʼEfrayim
    4. Efraim
    5. 669
    6. -R,Np
    7. to,Ephraim
    8. -
    9. -
    10. 107478
    1. וְ,לִ,מְנַשֶּׁה
    2. 155415,155416,155417
    3. and to Mənashsheh
    4. -
    5. 4519
    6. -C,R,Np
    7. and,to,Manasseh
    8. -
    9. -
    10. 107479
    1. לֵ,אמֹר
    2. 155418,155419
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 107480
    1. עַם
    2. 155420
    3. [are] a people
    4. -
    5. -Ncmsa
    6. [are]_a_people
    7. -
    8. -
    9. 107481
    1. 155421
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107482
    1. רַב
    2. 155422
    3. numerous
    4. -
    5. -Aamsa
    6. numerous
    7. -
    8. -
    9. 107483
    1. אַתָּה
    2. 155423
    3. you
    4. -
    5. s-Pp2ms
    6. you
    7. -
    8. -
    9. 107484
    1. וְ,כֹחַ
    2. 155424,155425
    3. and power
    4. powerful
    5. -C,Ncmsa
    6. and,power
    7. -
    8. -
    9. 107485
    1. גָּדוֹל
    2. 155426
    3. great
    4. -
    5. -Aamsa
    6. great
    7. -
    8. -
    9. 107486
    1. לָ,ךְ
    2. 155427,155428
    3. to/for you(fs)
    4. -
    5. -R,Sp2fs
    6. to/for=you(fs)
    7. -
    8. -
    9. 107487
    1. לֹא
    2. 155429
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 107488
    1. 155430
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107489
    1. יִהְיֶה
    2. 155431
    3. it will belong
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqi3ms
    7. it_will_belong
    8. -
    9. -
    10. 107490
    1. לְ,ךָ
    2. 155432,155433
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. -
    9. 107491
    1. גּוֹרָל
    2. 155434
    3. a lot
    4. -
    5. 1486
    6. -Ncmsa
    7. a_lot
    8. -
    9. -
    10. 107492
    1. אֶחָד
    2. 155435
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. -Acmsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 107493
    1. 155436
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 107494

OET (OET-LV)And_he/it_said Yəhōshūˊa to the_house of_Yōşēf to_ʼEfrayim and_to_Mənashsheh to_say [are]_a_people numerous you and_power great to/for_you(fs) not it_will_belong to/for_yourself(m) a_lot one.

OET (OET-RV)So Yehoshua told the half-tribes of Efraim and Manashsheh, “Yes, there’s a lot of you and you’re very powerful. One land allotment wouldn’t be enough for you

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף

house_of Yōşēf/(Joseph)

Here the word “house” refers to the descendants. Alternate translation: “the descendants of Joseph”

TSN Tyndale Study Notes:

17:17-18 Rather than rebuke the people for their fear, Joshua repeated his instructions to clear forest land for settlement. His promise that the tribes of Ephraim and Manasseh would eventually drive out the Canaanites gave them a hope by which they could enlarge their faith and conquer their fear.
• Much of the hill country was forested, and Canaanite settlement was sparse there. If Ephraim and Manasseh had contented themselves with land already cleared, they would have had little room for settlement. With the introduction of iron technology at about this time, including iron axe heads, the people of these tribes could clear the virgin forests and open up new land for settlement. Joshua might have set an example by being the first to clear his own homestead at Timnath-serah (19:50), a forested region in the Ephraimite hill country.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. ≈So
    3. 1814,673
    4. 155406,155407
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1443
    8. 107472
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2703
    4. 155408
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Joshua
    8. 107473
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 155409
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 107474
    1. the house
    2. -
    3. 1001
    4. 155411
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 107476
    1. of Yōşēf
    2. -
    3. 3131
    4. 155412
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 107477
    1. to ʼEfrayim
    2. Efraim
    3. 3430,405
    4. 155413,155414
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 107478
    1. and to Mənashsheh
    2. -
    3. 1814,3430,3656
    4. 155415,155416,155417
    5. -C,R,Np
    6. -
    7. -
    8. 107479
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 155418,155419
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 107480
    1. [are] a people
    2. -
    3. 5433
    4. 155420
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 107481
    1. numerous
    2. -
    3. 6689
    4. 155422
    5. -Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 107483
    1. you
    2. -
    3. 605
    4. 155423
    5. s-Pp2ms
    6. -
    7. -
    8. 107484
    1. and power
    2. powerful
    3. 1814,3400
    4. 155424,155425
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 107485
    1. great
    2. -
    3. 1374
    4. 155426
    5. -Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 107486
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3430
    4. 155427,155428
    5. -R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 107487
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 155429
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 107488
    1. it will belong
    2. -
    3. 1764
    4. 155431
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 107490
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3430
    4. 155432,155433
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 107491
    1. a lot
    2. -
    3. 1451
    4. 155434
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 107492
    1. one
    2. -
    3. 369
    4. 155435
    5. -Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 107493

OET (OET-LV)And_he/it_said Yəhōshūˊa to the_house of_Yōşēf to_ʼEfrayim and_to_Mənashsheh to_say [are]_a_people numerous you and_power great to/for_you(fs) not it_will_belong to/for_yourself(m) a_lot one.

OET (OET-RV)So Yehoshua told the half-tribes of Efraim and Manashsheh, “Yes, there’s a lot of you and you’re very powerful. One land allotment wouldn’t be enough for you

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 17:17 ©