OET interlinear 1 KI 10:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠רֹאשׁ־עָגֹ֤ל לַ⁠כִּסֵּה֙ מֵ⁠אַֽחֲרָ֔י⁠ו

and,a_top rounded (Some words not found in UHB: six steps [belonged]_to,throne and,a_top rounded [belonged]_to,throne (from),behind,it and,hands from,this and,from,this to/towards place/spot of,the_sitting and,two lions standing beside the,hands )

The author is using the term head to mean the top of the throne. If this term does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the back of the throne had a rounded top]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יָדֹ֛ת

and,hands

The author is using the term hands to mean the part of a chair on which someone sitting in the chair would rest his arms. If this term does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And arms] or [And armrests]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠זֶּ֥ה וּ⁠מִ⁠זֶּ֖ה אֶל־מְק֣וֹם הַ⁠שָּׁ֑בֶת

(Some words not found in UHB: six steps [belonged]_to,throne and,a_top rounded [belonged]_to,throne (from),behind,it and,hands from,this and,from,this to/towards place/spot of,the_sitting and,two lions standing beside the,hands )

The author is using from this side and from that side as a common expression of his culture to mean “on both sides.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [were on both sides of the seat]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֲרָי֔וֹת

lions

The implication is that these were carved or sculpted statues, not living animals. You could indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [statues of lions]