OET interlinear 1 KI 10:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠דָּבָ֔ר

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to/towards the=king true it_became the,word which/who I_heard in,my_own_of,land on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of,your and,on wisdom_of,your )

Here, the word represents what the queen had heard people say about Solomon by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly, here and in the next verse. Alternate translation: [The report]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

עַל־דְּבָרֶ֖י⁠ךָ וְ⁠עַל־חָכְמָתֶֽ⁠ךָ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=she/it_said to/towards the=king true it_became the,word which/who I_heard in,my_own_of,land on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in words_of,your and,on wisdom_of,your )

This could mean: (1) that the Queen of Sheba is using the terms words and wisdom together to express a single idea. She would be using the term words to tell in what way Solomon communicated his wisdom. Alternate translation: [about the wise things you say] or [about how wisely you explain things] or (2) that the Queen of Sheba is expressing two different ideas. She would be saying that everything she heard both about Solomon’s achievements and about his wisdom was true. In this case, the term translated as words would have the sense of [matters,] as in [10:3](../10/03.md). Alternate translation: [about your achievements and about your wisdom]