InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
OET interlinear 1 KI 10:11
◄ ← 1 KI 10:11 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Hiram (SA2 5:11)
Places tagged in the matching LV passage: Ophir (KI1 9:28)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,גַם
- וְ · גַּם
- And also
- also
- H1571 ↗
- S-C,Ta
- and=also
- S
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162847
- אֳנִי
- אֳנִי
- the ship[s] of
- fleet
- H590 ↗
- S-Ncbsc
- the_ship[s]_of
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162848
- חִירָם
- חִירָם
- Ḩīrām
- Hiram's
- H2438 ↗
- S-Np
- of_Hiram
- -
- Person=Hiram; Y-990; TReign_of_Solomon
- 162849
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- which
- -
- H834a ↗
- S-Tr
- which
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162850
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 162851
- נָשָׂא
- נָשָׂא
- it carried
- ≈brought
- H5375 ↗
- V-Vqp3ms
- it_carried
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162852
- זָהָב
- זָהָב
- gold
- gold
- H2091 ↗
- O-Ncmsa
- gold
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162853
- מֵ,אוֹפִיר
- מִן · אוֹפִיר
- from ʼŌfīr
- from
- H211 ↗
- S-R,Np
- from,Ophir
- -
- Location=Ophir; Y-990; TReign_of_Solomon
- 162854
- הֵבִיא
- בּוֹא
- it brought
- -
- H935 ↗
- V-Vhp3ms
- it_brought
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162855
- מֵ,אֹפִיר
- מִן · אוֹפִיר
- from ʼŌfīr
- -
- H211 ↗
- S-R,Np
- from,Ophir
- -
- Location=Ophir; Y-990; TReign_of_Solomon
- 162856
- עֲצֵי
- עֵץ
- wood(s) of
- of wood
- H6086 ↗
- O-Ncmpc
- wood(s)_of
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162857
- אַלְמֻגִּים
- אַלְמֻגִּים
- almug(s)
- almug
- H484 ↗
- O-Ncmpa
- almug(s)
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162858
- הַרְבֵּה
- רָבָה
- much
- -
- H7235a ↗
- O-Vha
- much
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162859
- מְאֹד
- מְאֹד
- very
- -
- H3966 ↗
- O-D
- very
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162860
- וְ,אֶבֶן
- וְ · אֶבֶן
- and stone of
- and #gemstones
- H68 ↗
- O-C,Ncfsa
- and=stone_of
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162861
- יְקָרָה
- יָקָר
- precious
- precious
- H3368 ↗
- O-Aafsa
- precious
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162862
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 162863
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-background
וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם
and=also fleet_of Ḩīrām
Here and in the next verse, the author is providing background information about further valuable products that were imported to Jerusalem during the reign of Solomon. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.
Note 2 topic: translate-unknown
עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים
tree/wood_of (Some words not found in UHB: and=also fleet_of Ḩīrām which/who carried gold from,Ophir he/it_brought from,Ophir tree/wood_of almug quantity very and=stone_of precious )
The phrase wood of almug describes a kind of valuable, fragrant wood that most interpreters identify with red sandalwood. If your readers would not be familiar with this kind of wood, you could use a general term in your translation. Alternate translation: [valuable wood] or [fragrant wood]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And also
- also
- H1571 ↗
- וְ,גַם֙
- וְ · גַּם
- S-C,Ta
- and=also
- S
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162847
- the ship[s] of
- fleet
- H590 ↗
- אֳנִ֣י
- אֳנִי
- S-Ncbsc
- the_ship[s]_of
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162848
- Ḩīrām
- Hiram's
- H2438 ↗
- חִירָ֔ם
- חִירָם
- S-Np
- of_Hiram
- -
- Person=Hiram; Y-990; TReign_of_Solomon
- 162849
- which
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- S-Tr
- which
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162850
- it carried
- ≈brought
- H5375 ↗
- נָשָׂ֥א
- נָשָׂא
- V-Vqp3ms
- it_carried
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162852
- gold
- gold
- H2091 ↗
- זָהָ֖ב
- זָהָב
- O-Ncmsa
- gold
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162853
- from ʼŌfīr
- from
- H211 ↗
- מֵ,אוֹפִ֑יר
- מִן · אוֹפִיר
- S-R,Np
- from,Ophir
- -
- Location=Ophir; Y-990; TReign_of_Solomon
- 162854
- it brought
- -
- H935 ↗
- הֵבִ֨יא
- בּוֹא
- V-Vhp3ms
- it_brought
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162855
- from ʼŌfīr
- -
- H211 ↗
- מֵ,אֹפִ֜יר
- מִן · אוֹפִיר
- S-R,Np
- from,Ophir
- -
- Location=Ophir; Y-990; TReign_of_Solomon
- 162856
- wood(s) of
- of wood
- H6086 ↗
- עֲצֵ֧י
- עֵץ
- O-Ncmpc
- wood(s)_of
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162857
- almug(s)
- almug
- H484 ↗
- אַלְמֻגִּ֛ים
- אַלְמֻגִּים
- O-Ncmpa
- almug(s)
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162858
- much
- -
- H7235a ↗
- הַרְבֵּ֥ה
- רָבָה
- O-Vha
- much
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162859
- very
- -
- H3966 ↗
- מְאֹ֖ד
- מְאֹד
- O-D
- very
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162860
- and stone of
- and #gemstones
- H68 ↗
- וְ,אֶ֥בֶן
- וְ · אֶבֶן
- O-C,Ncfsa
- and=stone_of
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162861
- precious
- precious
- H3368 ↗
- יְקָרָֽה
- יָקָר
- O-Aafsa
- precious
- -
- Y-990; TReign_of_Solomon
- 162862
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 KI 10:11 ↑ → ► ║ ≡ ©