Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 10:13

 1KI 10:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הַ,מֶּלֶךְ
    2. 235500,235501,235502
    3. And the king
    4. -
    5. 4428
    6. -C,Td,Ncmsa
    7. and,the,king
    8. S
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162891
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 235503
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. -Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon
    10. 162892
    1. נָתַן
    2. 235504
    3. he gave
    4. -
    5. 5414
    6. v-Vqp3ms
    7. he_gave
    8. -
    9. -
    10. 162893
    1. לְ,מַֽלְכַּת
    2. 235505,235506
    3. to queen
    4. -
    5. 4436
    6. -R,Ncfsc
    7. to,queen
    8. -
    9. -
    10. 162894
    1. 235507
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162895
    1. שְׁבָא
    2. 235508
    3. of Sheⱱaˊ
    4. -
    5. 7614
    6. -Np
    7. of_Sheba
    8. -
    9. -
    10. 162896
    1. אֶת
    2. 235509
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 162897
    1. 235510
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162898
    1. כָּל
    2. 235511
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 162899
    1. 235512
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162900
    1. חֶפְצָ,הּ
    2. 235513,235514
    3. desire her
    4. -
    5. 2656
    6. -Ncmsc,Sp3fs
    7. desire,her
    8. -
    9. -
    10. 162901
    1. אֲשֶׁר
    2. 235515
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 162902
    1. שָׁאָלָה
    2. 235516
    3. she asked
    4. -
    5. 7592
    6. v-Vqp3fs
    7. she_asked
    8. -
    9. -
    10. 162903
    1. מִ,לְּ,בַד
    2. 235517,235518,235519
    3. from to/for besides
    4. -
    5. 905
    6. -R,R,Ncmsa
    7. from,to/for,besides
    8. -
    9. -
    10. 162904
    1. אֲשֶׁר
    2. 235520
    3. [that] which
    4. -
    5. -Tr
    6. [that]_which
    7. -
    8. -
    9. 162905
    1. נָתַן
    2. 235521
    3. he had given
    4. -
    5. 5414
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_given
    8. -
    9. -
    10. 162906
    1. 235522
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162907
    1. לָ,הּ
    2. 235523,235524
    3. to/for her/it
    4. -
    5. -R,Sp3fs
    6. to/for=her/it
    7. -
    8. -
    9. 162908
    1. כְּ,יַד
    2. 235525,235526
    3. out of bounty
    4. -
    5. 3027
    6. -R,Ncbsc
    7. out_of,bounty
    8. -
    9. -
    10. 162909
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 235527,235528
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 162910
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 235529
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. -Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon
    10. 162911
    1. וַ,תֵּפֶן
    2. 235530,235531
    3. and turned
    4. -
    5. 6437
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and,turned
    8. -
    9. -
    10. 162912
    1. וַ,תֵּלֶךְ
    2. 235532,235533
    3. and went
    4. -
    5. 3212
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and,went
    8. -
    9. -
    10. 162913
    1. לְ,אַרְצָ,הּ
    2. 235534,235535,235536
    3. to land her own
    4. -
    5. 776
    6. -R,Ncbsc,Sp3fs
    7. to,land,her_own
    8. -
    9. -
    10. 162914
    1. הִיא
    2. 235537
    3. she
    4. -
    5. 1931
    6. -Pp3fs
    7. she
    8. -
    9. -
    10. 162915
    1. וַ,עֲבָדֶֽי,הָ
    2. 235538,235539,235540
    3. and servants her
    4. -
    5. 5650
    6. -C,Ncmpc,Sp3fs
    7. and,servants,her
    8. -
    9. -
    10. 162916
    1. 235541
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 162917
    1. 235542
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 162918

OET (OET-LV)And_the_king Shəlomoh he_gave to_queen of_Sheⱱaˊ DOM all desire_her which she_asked from_to/for_besides [that]_which he_had_given to/for_her/it out_of_bounty the_king Shəlomoh and_turned and_went to_land_her_own she and_servants_her.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

everything she wished for, whatever she asked

(Some words not found in UHB: and,the,king Shəlomoh he/it_gave to,queen Sheⱱaˊ DOM all/each/any/every desire,her which/who asked from,to/for,besides which/who he/it_gave to/for=her/it out_of,bounty the=king Shəlomoh and,turned and,went to,land,her_own she/it and,servants,her )

These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis.

of his royal bounty

(Some words not found in UHB: and,the,king Shəlomoh he/it_gave to,queen Sheⱱaˊ DOM all/each/any/every desire,her which/who asked from,to/for,besides which/who he/it_gave to/for=her/it out_of,bounty the=king Shəlomoh and,turned and,went to,land,her_own she/it and,servants,her )

Alternate translation: “because as king he had so much”

TSN Tyndale Study Notes:

10:13 whatever she asked for: As befitting a royal host, Solomon reciprocated with gifts. The amicable relationship between Solomon and the queen of Sheba may have culminated in a commercial agreement. Subsequent Jewish, Arabian, and Ethiopian tales of a romantic relationship between them have no foundation in fact.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the king
    2. -
    3. 1814,1723,3997
    4. 235500,235501,235502
    5. -C,Td,Ncmsa
    6. S
    7. Y-990; TReign_of_Solomon
    8. 162891
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 6957
    4. 235503
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Solomon
    8. 162892
    1. he gave
    2. -
    3. 4895
    4. 235504
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162893
    1. to queen
    2. -
    3. 3430,4144
    4. 235505,235506
    5. -R,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 162894
    1. of Sheⱱaˊ
    2. -
    3. 6914
    4. 235508
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162896
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 235509
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 162897
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 235511
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162899
    1. desire her
    2. -
    3. 2164
    4. 235513,235514
    5. -Ncmsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 162901
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 235515
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 162902
    1. she asked
    2. -
    3. 7238
    4. 235516
    5. v-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 162903
    1. from to/for besides
    2. -
    3. 3728,3430,992
    4. 235517,235518,235519
    5. -R,R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162904
    1. [that] which
    2. -
    3. 247
    4. 235520
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 162905
    1. he had given
    2. -
    3. 4895
    4. 235521
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162906
    1. to/for her/it
    2. -
    3. 3430
    4. 235523,235524
    5. -R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 162908
    1. out of bounty
    2. -
    3. 3151,2971
    4. 235525,235526
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 162909
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 235527,235528
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162910
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 6957
    4. 235529
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Solomon
    8. 162911
    1. and turned
    2. -
    3. 1814,5938
    4. 235530,235531
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 162912
    1. and went
    2. -
    3. 1814,3000
    4. 235532,235533
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 162913
    1. to land her own
    2. -
    3. 3430,420
    4. 235534,235535,235536
    5. -R,Ncbsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 162914
    1. she
    2. -
    3. 1809
    4. 235537
    5. -Pp3fs
    6. -
    7. -
    8. 162915
    1. and servants her
    2. -
    3. 1814,5356
    4. 235538,235539,235540
    5. -C,Ncmpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 162916

OET (OET-LV)And_the_king Shəlomoh he_gave to_queen of_Sheⱱaˊ DOM all desire_her which she_asked from_to/for_besides [that]_which he_had_given to/for_her/it out_of_bounty the_king Shəlomoh and_turned and_went to_land_her_own she and_servants_her.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 10:13 ©