OET interlinear 1 KI 10:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ בָּר֔וּךְ

let_it_be YHWH God_of,your (Some words not found in UHB: let_it_be YHWH God_of,your blessed which/who delighted in,you to,put,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael because,loves YHWH DOM Yisrael to=vanishing_point and,he,has_appointed_you to,king for=doing justice and,righteousness )

See how you translated the similar expression in [1:48](../01/48.md). Alternate translation: [May people bless Yahweh your God] or [May people praise Yahweh your God]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠תִתְּ⁠ךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: let_it_be YHWH God_of,your blessed which/who delighted in,you to,put,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael because,loves YHWH DOM Yisrael to=vanishing_point and,he,has_appointed_you to,king for=doing justice and,righteousness )

See how you translated the similar expression in [1:20](../01/20.md). Alternate translation: [to make you the king of Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

לַ⁠עֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּ⁠צְדָקָֽה

for=doing (Some words not found in UHB: let_it_be YHWH God_of,your blessed which/who delighted in,you to,put,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael because,loves YHWH DOM Yisrael to=vanishing_point and,he,has_appointed_you to,king for=doing justice and,righteousness )

The phrase justice and righteousness expresses a single idea. The word righteousness tells in what way Solomon executed justice. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [to judge righteously]