Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 10:9

 1KI 10:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יְהִי
    2. 235367
    3. May he be
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqj3ms
    7. may_he_be
    8. S
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162795
    1. יְהוָה
    2. 235368
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 162796
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 235369,235370
    3. god your
    4. -
    5. 430
    6. -Ncmpc,Sp2ms
    7. God,your
    8. -
    9. Person=God
    10. 162797
    1. בָּרוּךְ
    2. 235371
    3. blessed
    4. -
    5. 1288
    6. o-Vqsmsa
    7. blessed
    8. -
    9. -
    10. 162798
    1. אֲשֶׁר
    2. 235372
    3. who
    4. -
    5. -Tr
    6. who
    7. -
    8. -
    9. 162799
    1. חָפֵץ
    2. 235373
    3. he has delighted
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_has_delighted
    7. -
    8. -
    9. 162800
    1. בְּ,ךָ
    2. 235374,235375
    3. in/on/at/with you
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. in/on/at/with,you
    7. -
    8. -
    9. 162801
    1. לְ,תִתְּ,ךָ
    2. 235376,235377,235378
    3. to set you
    4. -
    5. 5414
    6. vo-R,Vqc,Sp2ms
    7. to,set,you
    8. -
    9. -
    10. 162802
    1. עַל
    2. 235379
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 162803
    1. 235380
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162804
    1. כִּסֵּא
    2. 235381
    3. the throne
    4. -
    5. 3678
    6. -Ncmsc
    7. the_throne
    8. -
    9. -
    10. 162805
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 235382
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 162806
    1. בְּ,אַהֲבַת
    2. 235383,235384
    3. in/on/at/with love
    4. -
    5. 160
    6. v-R,Vqc
    7. in/on/at/with,love
    8. -
    9. -
    10. 162807
    1. יְהוָה
    2. 235385
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 162808
    1. אֶת
    2. 235386
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 162809
    1. 235387
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162810
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 235388
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 162811
    1. לְ,עֹלָם
    2. 235389,235390
    3. to vanishing point
    4. -
    5. 5769
    6. -R,Ncmsa
    7. to=vanishing_point
    8. -
    9. -
    10. 162812
    1. וַ,יְשִׂימְ,ךָ
    2. 235391,235392,235393
    3. and made you
    4. -
    5. vo-C,Vqw3ms,Sp2ms
    6. and,made,you
    7. -
    8. -
    9. 162813
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 235394,235395
    3. as king
    4. -
    5. 4428
    6. -R,Ncmsa
    7. as,king
    8. -
    9. -
    10. 162814
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 235396,235397
    3. for doing
    4. -
    5. v-R,Vqc
    6. for=doing
    7. -
    8. -
    9. 162815
    1. מִשְׁפָּט
    2. 235398
    3. justice
    4. -
    5. 4941
    6. -Ncmsa
    7. justice
    8. -
    9. -
    10. 162816
    1. וּ,צְדָקָה
    2. 235399,235400
    3. and righteousness
    4. -
    5. 6666
    6. -C,Ncfsa
    7. and,righteousness
    8. -
    9. -
    10. 162817
    1. 235401
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 162818

OET (OET-LV)May_he_be YHWH god_your blessed who he_has_delighted in/on/at/with_you to_set_you on the_throne of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_love YHWH DOM Yisrāʼēl/(Israel) to_vanishing_point and_made_you as_king for_doing justice and_righteousness.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

May Yahweh your God be praised

(Some words not found in UHB: let_it_be YHWH God,your blessed which/who delighted in/on/at/with,you to,set,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne Yisrael in/on/at/with,love YHWH DOM Yisrael to=vanishing_point and,made,you as,king for=doing justice and,righteousness )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “May people praise Yahweh your God”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

who placed you on the throne of Israel

(Some words not found in UHB: let_it_be YHWH God,your blessed which/who delighted in/on/at/with,you to,set,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne Yisrael in/on/at/with,love YHWH DOM Yisrael to=vanishing_point and,made,you as,king for=doing justice and,righteousness )

The throne is a metonym for the king who sits on it. Alternate translation: “who made you king of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-13 The queen of Sheba visited to test the accuracy of accounts concerning Solomon’s wisdom (10:1, 3, 6-7). She may also have sought commercial partnership (10:2, 10, 13). All of Solomon’s accomplishments resulted from his God-given wisdom, as the queen of Sheba testifies in the central speech of the narrative (10:6-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. May he be
    2. -
    3. 1764
    4. 235367
    5. v-Vqj3ms
    6. S
    7. Y-990; TReign_of_Solomon
    8. 162795
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 235368
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162796
    1. god your
    2. -
    3. 62
    4. 235369,235370
    5. -Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. Person=God
    8. 162797
    1. blessed
    2. -
    3. 1111
    4. 235371
    5. o-Vqsmsa
    6. -
    7. -
    8. 162798
    1. who
    2. -
    3. 247
    4. 235372
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 162799
    1. he has delighted
    2. -
    3. 2406
    4. 235373
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162800
    1. in/on/at/with you
    2. -
    3. 821
    4. 235374,235375
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 162801
    1. to set you
    2. -
    3. 3430,4895
    4. 235376,235377,235378
    5. vo-R,Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 162802
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 235379
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 162803
    1. the throne
    2. -
    3. 3241
    4. 235381
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 162805
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 235382
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162806
    1. in/on/at/with love
    2. -
    3. 821,464
    4. 235383,235384
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 162807
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 235385
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 162808
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 235386
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 162809
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 235388
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162811
    1. to vanishing point
    2. -
    3. 3430,5681
    4. 235389,235390
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162812
    1. and made you
    2. -
    3. 1814,7611
    4. 235391,235392,235393
    5. vo-C,Vqw3ms,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 162813
    1. as king
    2. -
    3. 3430,3997
    4. 235394,235395
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162814
    1. for doing
    2. -
    3. 3430,5616
    4. 235396,235397
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 162815
    1. justice
    2. -
    3. 3933
    4. 235398
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162816
    1. and righteousness
    2. -
    3. 1814,6034
    4. 235399,235400
    5. -C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 162817

OET (OET-LV)May_he_be YHWH god_your blessed who he_has_delighted in/on/at/with_you to_set_you on the_throne of_Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_love YHWH DOM Yisrāʼēl/(Israel) to_vanishing_point and_made_you as_king for_doing justice and_righteousness.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 10:9 ©