OET interlinear 1 KI 10:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Chariots were purchased

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,their_of,hand exported )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “His merchants purchased chariots”

Note 2 topic: translate-bweight

six hundred shekels of silver & 150 shekels

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,their_of,hand exported )

A shekel is a unit of weight equal to about 11 grams. Alternate translation: “about 6.6 kilograms of silver … about 1.7 kilograms”

Note 3 topic: translate-numbers

six hundred shekels of silver

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,their_of,hand exported )

“600 shekels of silver”

Note 4 topic: translate-numbers

150 shekels

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,their_of,hand exported )

“one hundred and fifty shekels”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

Many of these were then sold

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,their_of,hand exported )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “His merchants then sold many of these”