Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear 1 KI 10:29

◄ ← 1 KI 10:29 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,תַּעֲלֶה
    2. 235914,235915
    3. And imported
    4. Then
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,imported
    8. S
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163178
    1. וַ,תֵּצֵא
    2. 235916,235917
    3. and went out
    4. -
    5. 3318
    6. V-C,Vqw3fs
    7. and,went_out
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163179
    1. מֶרְכָּבָה
    2. 235918
    3. a chariot
    4. chariot
    5. 4818
    6. S-Ncfsa
    7. a_chariot
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163180
    1. מִ,מִּצְרַיִם
    2. 235919,235920
    3. from Miʦrayim
    4. -
    5. 4714
    6. S-R,Np
    7. from=Miʦrayim/(Egypt)
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163181
    1. בְּ,שֵׁשׁ
    2. 235921,235922
    3. in/on/at/with six
    4. -
    5. 8337
    6. S-R,Acfsa
    7. in/on/at/with,six
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163182
    1. מֵאוֹת
    2. 235923
    3. hundred(s)
    4. -
    5. 3967
    6. S-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163183
    1. כֶּסֶף
    2. 235924
    3. silver
    4. silver
    5. 3701
    6. S-Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163184
    1. וְ,סוּס
    2. 235925,235926
    3. and horse
    4. horse
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,horse
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163185
    1. בַּ,חֲמִשִּׁים
    2. 235927,235928
    3. in/on/at/with fifty
    4. fifty
    5. 2572
    6. S-Rd,Acbpa
    7. in/on/at/with,fifty
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163186
    1. וּ,מֵאָה
    2. 235929,235930
    3. and a hundred
    4. -
    5. 3967
    6. S-C,Acbsa
    7. and,a_hundred
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163187
    1. וְ,כֵן
    2. 235931,235932
    3. and thus/so/as follows
    4. -
    6. S-C,Tm
    7. and=thus/so/as_follows
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163188
    1. לְ,כָל
    2. 235933,235934
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163189
    2. 235935
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 163190
    1. מַלְכֵי
    2. 235936
    3. the kings of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmpc
    7. the_kings_of
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163191
    1. הַ,חִתִּים
    2. 235937,235938
    3. the Ḩittiy
    4. Hittite
    5. 2850
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Hittites
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163192
    1. וּ,לְ,מַלְכֵי
    2. 235939,235940,235941
    3. and to kings of
    4. -
    5. 4428
    6. S-C,R,Ncmpc
    7. and,to,kings_of
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163193
    1. אֲרָם
    2. 235942
    3. ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163194
    1. בְּ,יָדָ,ם
    2. 235943,235944,235945
    3. in/on/at/with hand of their
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,hand_of,their
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163195
    1. יֹצִאוּ
    2. 235946
    3. they brought them out
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vhi3mp
    7. they_brought_[them]_out
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163196
    2. 235947
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 163197
    2. 235948
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 163198

OET (OET-LV) And_imported and_went_out a_chariot from_Miʦrayim in/on/at/with_six hundred(s) silver and_horse in/on/at/with_fifty and_a_hundred and_thus/so/as_follows to/from_all/each/any/every the_kings_of the_Ḩittiy and_to_kings_of ʼArām in/on/at/with_hand_of_their they_brought_them_out.

OET (OET-RV) An Egyptian chariot went for six hundred silver coins and a horse for one hundred and fifty. Then they’d export them again to the Hittite and Aramean kings.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Chariots were purchased

(Some words not found in UHB: and,imported and,went_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with,six hundreds silver and,horse in/on/at/with,fifty and,a_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of the,Hittites and,to,kings_of ʼArām in/on/at/with,hand_of,their exported )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “His merchants purchased chariots”

Note 2 topic: translate-bweight

six hundred shekels of silver & 150 shekels

(Some words not found in UHB: and,imported and,went_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with,six hundreds silver and,horse in/on/at/with,fifty and,a_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of the,Hittites and,to,kings_of ʼArām in/on/at/with,hand_of,their exported )

A shekel is a unit of weight equal to about 11 grams. Alternate translation: “about 6.6 kilograms of silver … about 1.7 kilograms”

Note 3 topic: translate-numbers

six hundred shekels of silver

(Some words not found in UHB: and,imported and,went_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with,six hundreds silver and,horse in/on/at/with,fifty and,a_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of the,Hittites and,to,kings_of ʼArām in/on/at/with,hand_of,their exported )

“600 shekels of silver”

Note 4 topic: translate-numbers

150 shekels

(Some words not found in UHB: and,imported and,went_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with,six hundreds silver and,horse in/on/at/with,fifty and,a_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of the,Hittites and,to,kings_of ʼArām in/on/at/with,hand_of,their exported )

“one hundred and fifty shekels”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

Many of these were then sold

(Some words not found in UHB: and,imported and,went_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with,six hundreds silver and,horse in/on/at/with,fifty and,a_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of the,Hittites and,to,kings_of ʼArām in/on/at/with,hand_of,their exported )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “His merchants then sold many of these”

TSN Tyndale Study Notes:

10:14-29 To further describe Solomon’s splendor, the writer builds upon the details of the queen’s visit (10:1-13), describing Solomon’s wise use of wealth in his palace complex (10:14-21) and concluding with the far-reaching effects of Solomon’s wisdom in commercial arrangements (10:22-29).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And imported
    2. Then
    3. 1922,5713
    5. 235914,235915
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163178
    1. and went out
    2. -
    3. 1922,3176
    5. 235916,235917
    6. V-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163179
    1. a chariot
    2. chariot
    3. 4159
    5. 235918
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163180
    1. from Miʦrayim
    2. -
    3. 3875,4018
    5. 235919,235920
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163181
    1. in/on/at/with six
    2. -
    3. 844,7342
    5. 235921,235922
    6. S-R,Acfsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163182
    1. hundred(s)
    2. -
    3. 4104
    5. 235923
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163183
    1. silver
    2. silver
    3. 3405
    5. 235924
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163184
    1. and horse
    2. horse
    3. 1922,5308
    5. 235925,235926
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163185
    1. in/on/at/with fifty
    2. fifty
    3. 844,2153
    5. 235927,235928
    6. S-Rd,Acbpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163186
    1. and a hundred
    2. -
    3. 1922,4104
    5. 235929,235930
    6. S-C,Acbsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163187
    1. and thus/so/as follows
    2. -
    3. 1922,3392
    5. 235931,235932
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163188
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3570,3539
    5. 235933,235934
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163189
    1. the kings of
    2. -
    3. 4150
    5. 235936
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163191
    1. the Ḩittiy
    2. Hittite
    3. 1830,2255
    5. 235937,235938
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163192
    1. and to kings of
    2. -
    3. 1922,3570,4150
    5. 235939,235940,235941
    6. S-C,R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163193
    1. ʼArām
    2. -
    3. 238
    5. 235942
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163194
    1. in/on/at/with hand of their
    2. -
    3. 844,3102
    5. 235943,235944,235945
    6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163195
    1. they brought them out
    2. -
    3. 3176
    5. 235946
    6. V-Vhi3mp
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163196

OET (OET-LV) And_imported and_went_out a_chariot from_Miʦrayim in/on/at/with_six hundred(s) silver and_horse in/on/at/with_fifty and_a_hundred and_thus/so/as_follows to/from_all/each/any/every the_kings_of the_Ḩittiy and_to_kings_of ʼArām in/on/at/with_hand_of_their they_brought_them_out.

OET (OET-RV) An Egyptian chariot went for six hundred silver coins and a horse for one hundred and fifty. Then they’d export them again to the Hittite and Aramean kings.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 10:29 ↑ ► ║ ©