OET interlinear 1 KI 10:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַֽ֠⁠תַּעֲלֶה וַ⁠תֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִ⁠מִּצְרַ֨יִם֙

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,hand_of,their exported )

The author is speaking of a chariot as if it were a living thing that came up and went out from a place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And a chariot could be imported from Egypt]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ⁠שֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ⁠ס֖וּס בַּ⁠חֲמִשִּׁ֣ים וּ⁠מֵאָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,hand_of,their exported )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [for 600 silver shekels, and a horse could be imported from Egypt for 150 silver shekels]

Note 3 topic: translate-bweight

בְּ⁠שֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף & בַּ⁠חֲמִשִּׁ֣ים וּ⁠מֵאָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,hand_of,their exported )

See how you translated the expression “600 gold” in [10:16](../10/16.md). You can express the weight of these silver shekels in the same way.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָדָ֥⁠ם

(Some words not found in UHB: and,it_came_up and,it_came_out chariot from=Miʦrayim/(Egypt) for,six hundreds silver and,a_horse for,fifty and,one_hundred and=thus/so/as_follows to/from=all/each/any/every kings_of of,the_Hittites and,to,the_kings_of ʼArām by,hand_of,their exported )

Here, hand represents the agency of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [by their agency]

Note 5 topic: writing-pronouns

יֹצִֽאוּ

exported

The pronoun they refers to Solomon’s agents or traders. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Solomon’s traders brought out]