InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: God · Solomon
UBS parallel passages: 2 CHR 9:23
OET-LV And_all the_earth/land were_seeking DOM the_face_of Shəlomoh to_hear DOM wisdom_of_his which god he_had_put in_heart_of_his.
OET (OET-RV) and even people from distant countries would come to see Shelomoh to listen to the wisdom that God had given him.
Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole
וְכָ֨ל־הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה
and=all the=earth/land (Some words not found in UHB: and=all the=earth/land sought DOM face/surface_of Shəlomoh/(Solomon) to,hear DOM wisdom_of,his which/who he/it_gave ʼElohīm in,heart_of,his )
The author says all of the earth as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [And people from throughout the earth were seeking the face of Solomon (Shelomoh)]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְכָ֨ל־הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה
and=all the=earth/land (Some words not found in UHB: and=all the=earth/land sought DOM face/surface_of Shəlomoh/(Solomon) to,hear DOM wisdom_of,his which/who he/it_gave ʼElohīm in,heart_of,his )
Here, the face of Solomon (Shelomoh) represents being in Solomon’s presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And people from throughout the earth wanted to come into the presence of Solomon] or [And people from throughout the earth wanted to have an audience with Solomon]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ
(Some words not found in UHB: and=all the=earth/land sought DOM face/surface_of Shəlomoh/(Solomon) to,hear DOM wisdom_of,his which/who he/it_gave ʼElohīm in,heart_of,his )
The author is speaking as if wisdom were an object that God could have placed in Solomon’s (Shelomoh’s) heart. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to hear the wisdom that God had given him in his mind]
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ
(Some words not found in UHB: and=all the=earth/land sought DOM face/surface_of Shəlomoh/(Solomon) to,hear DOM wisdom_of,his which/who he/it_gave ʼElohīm in,heart_of,his )
If your language does not use an abstract noun for the idea of wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to hear the wise things he said, which God had put in his heart] or [to hear the wise things he said, which God had enabled him to understand]
OET-LV And_all the_earth/land were_seeking DOM the_face_of Shəlomoh to_hear DOM wisdom_of_his which god he_had_put in_heart_of_his.
OET (OET-RV) and even people from distant countries would come to see Shelomoh to listen to the wisdom that God had given him.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.