InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29
OET interlinear 1 KI 10:26
◄ ← 1 KI 10:26 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Solomon
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֶּאֱסֹף
- וְ · אָסַף
- And he gathered
- -
- H622 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_gathered
- S
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163125
- שְׁלֹמֹה
- שְׁלֹמֹה
- Shəlomoh
- Shelomoh
- H8010 ↗
- S-Np
- Solomon
- -
- Person=Solomon; Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163126
- רֶכֶב
- רֶכֶב
- chariotry
- -
- H7393 ↗
- O-Ncmsa
- chariotry
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163127
- וּ,פָרָשִׁים
- וְ · פָּרָשׁ
- and horsemen
- -
- H6571b ↗
- O-C,Ncmpa
- and,horsemen
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163128
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- and he/it was
- -
- H1961 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163129
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163130
- ל,וֹ
- לְ · הוּא
- to him/it
- -
- -
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163131
- אֶלֶף
- אֶלֶף
- one thousand
- -
- H505 ↗
- S-Acbsa
- one_thousand
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163132
- וְ,אַרְבַּע
- וְ · אַרְבַּע
- and four
- -
- H702 ↗
- S-C,Acfsa
- and=four
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163133
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163134
- מֵאוֹת
- מֵאָה
- hundred(s)
- -
- H3967 ↗
- S-Acbpa
- hundred(s)
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163135
- רֶכֶב
- רֶכֶב
- chariot[s]
- chariots
- H7393 ↗
- S-Ncmsa
- chariot[s]
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163136
- וּ,שְׁנֵים
- וְ · שְׁנַיִם
- and two plus
- and
- H8147 ↗
- S-C,Acmda
- and,two_plus
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163137
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163138
- עָשָׂר
- עָשָׂר
- ten
- -
- H6240 ↗
- S-Acmsa
- ten
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163139
- אֶלֶף
- אֶלֶף
- thousand
- thousand
- H505 ↗
- S-Acbsa
- thousand
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163140
- פָּרָשִׁים
- פָּרָשׁ
- horsemen
- horsemen
- H6571b ↗
- S-Ncmpa
- horsemen
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163141
- וַ,יַּנְחֵ,ם
- וְ · נָחָה · הוּא
- and he led them
- He
- H5148 ↗
- VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
- and,he,led_them
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163142
- בְּ,עָרֵי
- בְּ · עִיר
- in the cities of
- in &his cities
- H5892b ↗
- S-R,Ncfpc
- in,the_cities_of
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163143
- הָ,רֶכֶב
- הַ · רֶכֶב
- (the) chariotry
- -
- H7393 ↗
- S-Td,Ncmsa
- of_(the),chariotry
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163144
- וְ,עִם
- וְ · עִם
- and with
- and with
- H5973a ↗
- S-C,R
- and,with
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163145
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 163146
- הַ,מֶּלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- the king
- -
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163147
- בִּ,ירוּשָׁלִָם
- בְּ · יְרוּשָׁלִַם
- in Yərūshālaim/(Jerusalem)
- in Yerushalem !(Jerusalem
- H3389 ↗
- S-R,Np
- in,Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163148
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 163149
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-pronouns
וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ
and,with (Some words not found in UHB: and,he_gathered Shəlomoh/(Solomon) chariots and,horsemen and=he/it_was to=him/it thousand and=four hundreds chariots and,two_plus ten thousand horses and,he,led_them in,the_cities_of of_(the),chariotry and,with the=king in,Jerusalem )
Since the phrase the king refers to Solomon, who is the subject of this sentence (represented by the pronoun he), it may be more natural in your language to use a pronoun here. Alternate translation: [and with him]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- -
- H622 ↗
- וַ,יֶּאֱסֹ֣ף
- וְ · אָסַף
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_gathered
- S
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163125
- Shəlomoh
- Shelomoh
- H8010 ↗
- שְׁלֹמֹה֮
- שְׁלֹמֹה
- S-Np
- Solomon
- -
- Person=Solomon; Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163126
- he gathered
- -
- H622 ↗
- וַ,יֶּאֱסֹ֣ף
- וְ · אָסַף
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_gathered
- S
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163125
- chariotry
- -
- H7393 ↗
- רֶ֣כֶב
- רֶכֶב
- O-Ncmsa
- chariotry
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163127
- and horsemen
- -
- H6571b ↗
- וּ,פָרָשִׁים֒
- וְ · פָּרָשׁ
- O-C,Ncmpa
- and,horsemen
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163128
- and he/it was
- -
- H1961 ↗
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163129
- to him/it
- -
- -
- ל֗,וֹ
- לְ · הוּא
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163131
- one thousand
- -
- H505 ↗
- אֶ֤לֶף
- אֶלֶף
- S-Acbsa
- one_thousand
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163132
- and four
- -
- H702 ↗
- וְ,אַרְבַּע
- וְ · אַרְבַּע
- S-C,Acfsa
- and=four
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163133
- hundred(s)
- -
- H3967 ↗
- מֵאוֹת֙
- מֵאָה
- S-Acbpa
- hundred(s)
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163135
- chariot[s]
- chariots
- H7393 ↗
- רֶ֔כֶב
- רֶכֶב
- S-Ncmsa
- chariot[s]
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163136
- and two plus
- and
- H8147 ↗
- וּ,שְׁנֵים
- וְ · שְׁנַיִם
- S-C,Acmda
- and,two_plus
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163137
- ten
- -
- H6240 ↗
- עָשָׂ֥ר
- עָשָׂר
- S-Acmsa
- ten
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163139
- thousand
- thousand
- H505 ↗
- אֶ֖לֶף
- אֶלֶף
- S-Acbsa
- thousand
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163140
- horsemen
- horsemen
- H6571b ↗
- פָּֽרָשִׁ֑ים
- פָּרָשׁ
- S-Ncmpa
- horsemen
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163141
- and he led them
- He
- H5148 ↗
- וַ,יַּנְחֵ,ם֙
- וְ · נָחָה · הוּא
- VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
- and,he,led_them
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163142
- in the cities of
- in &his cities
- H5892b ↗
- בְּ,עָרֵ֣י
- בְּ · עִיר
- S-R,Ncfpc
- in,the_cities_of
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163143
- (the) chariotry
- -
- H7393 ↗
- הָ,רֶ֔כֶב
- הַ · רֶכֶב
- S-Td,Ncmsa
- of_(the),chariotry
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163144
- and with
- and with
- H5973a ↗
- וְ,עִם
- וְ · עִם
- S-C,R
- and,with
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163145
- the king
- -
- H4428 ↗
- הַ,מֶּ֖לֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163147
- in Yərūshālaim/(Jerusalem)
- in Yerushalem !(Jerusalem
- H3389 ↗
- בִּ,ירוּשָׁלִָֽם
- בְּ · יְרוּשָׁלִַם
- S-R,Np
- in,Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-1015; TReign_of_Solomon
- 163148
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 KI 10:26 ↑ → ► ║ ≡ ©