Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29

OET interlinear 1 KI 10:27

◄ ← 1 KI 10:27 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתֵּן
    2. 235867,235868
    3. And he/it gave
    4. and
    5. 5414
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_gave
    8. S
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163150
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 235869,235870
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163151
    1. אֶת
    2. 235871
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163152
    2. 235872
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 163153
    1. הַ,כֶּסֶף
    2. 235873,235874
    3. (the) silver
    4. silver
    5. 3701
    6. O-Td,Ncmsa
    7. (the),silver
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163154
    1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
    2. 235875,235876
    3. in Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. in,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163155
    1. כָּ,אֲבָנִים
    2. 235877,235878
    3. like stone(s)
    4. stones like
    5. 68
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. like,stone(s)
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163156
    1. וְ,אֵת
    2. 235879,235880
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163157
    1. הָ,אֲרָזִים
    2. 235881,235882
    3. (the) cedars
    4. cedar
    5. 730
    6. O-Td,Ncmpa
    7. (the),cedars
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163158
    1. נָתַן
    2. 235883
    3. he made
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_made
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163159
    1. כַּ,שִּׁקְמִים
    2. 235884,235885
    3. like sycamores
    4. sycamores
    5. 8256
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. like,sycamores
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163160
    1. אֲשֶׁר
    2. 235886
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163161
    2. 235887
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 163162
    1. בַּ,שְּׁפֵלָה
    2. 235888,235889
    3. +are in Shephelah
    4. -
    5. 8219
    6. P-Rd,Ncfsa
    7. [are]_in,Shephelah
    8. -
    9. Location=Shephelah; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163163
    1. לָ,רֹב
    2. 235890,235891
    3. to increase in number
    4. -
    5. 7230
    6. S-R,Ncbsa
    7. to=increase_in_number
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163164
    2. 235892
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 163165

OET (OET-LV) And_he/it_gave the_king DOM (the)_silver in_Yərūshālam/(Jerusalem) like_stone(s) and_DOM (the)_cedars he_made like_sycamores which are_in_Shephelah to_increase_in_number.

OET (OET-RV) While he was king, silver in Yerushalem was given a value similar to stones, and cedar timber was given a value like that of the sycamores that grow in plenty in the lowlands.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וַ⁠יִּתֵּ֨ן הַ⁠מֶּ֧לֶךְ אֶת־הַ⁠כֶּ֛סֶף בִּ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם כָּ⁠אֲבָנִ֑ים וְ⁠אֵ֣ת הָ⁠אֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּ⁠שִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּ⁠שְּׁפֵלָ֖ה לָ⁠רֹֽב

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave the=king DOM (the),silver in,Jerusalem like,stone(s) and=DOM (the),cedars he/it_gave like,sycamores which/who [are]_in,Shephelah to=increase_in_number )

The author is making overstatements for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. The UST models one way to do that.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יִּתֵּ֨ן הַ⁠מֶּ֧לֶךְ אֶת־הַ⁠כֶּ֛סֶף בִּ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם כָּ⁠אֲבָנִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave the=king DOM (the),silver in,Jerusalem like,stone(s) and=DOM (the),cedars he/it_gave like,sycamores which/who [are]_in,Shephelah to=increase_in_number )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And the king made silver in Jerusalem to be like stones for abundance]

Note 3 topic: translate-names

בַּ⁠שְּׁפֵלָ֖ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave the=king DOM (the),silver in,Jerusalem like,stone(s) and=DOM (the),cedars he/it_gave like,sycamores which/who [are]_in,Shephelah to=increase_in_number )

The word Shephelah is the name of a place within the territory of the tribe of Judah, the foothills between the highlands and the coastal plain. Alternate translation: [the Judean foothills]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it gave
    2. and
    3. 1987,5233
    5. 235867,235868
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163150
    1. the king
    2. king
    3. 1893,4308
    5. 235869,235870
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163151
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 235871
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163152
    1. (the) silver
    2. silver
    3. 1893,3541
    5. 235873,235874
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163154
    1. in Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 846,2998
    5. 235875,235876
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163155
    1. like stone(s)
    2. stones like
    3. 3418,353
    5. 235877,235878
    6. S-Rd,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163156
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 235879,235880
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163157
    1. (the) cedars
    2. cedar
    3. 1893,420
    5. 235881,235882
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163158
    1. he made
    2. -
    3. 5233
    5. 235883
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163159
    1. like sycamores
    2. sycamores
    3. 3418,7610
    5. 235884,235885
    6. S-Rd,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163160
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 235886
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163161
    1. +are in Shephelah
    2. -
    3. 846,7508
    5. 235888,235889
    6. P-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Location=Shephelah; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163163
    1. to increase in number
    2. -
    3. 3705,7358
    5. 235890,235891
    6. S-R,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163164

OET (OET-LV) And_he/it_gave the_king DOM (the)_silver in_Yərūshālam/(Jerusalem) like_stone(s) and_DOM (the)_cedars he_made like_sycamores which are_in_Shephelah to_increase_in_number.

OET (OET-RV) While he was king, silver in Yerushalem was given a value similar to stones, and cedar timber was given a value like that of the sycamores that grow in plenty in the lowlands.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 10:27 ↑ → ► ║ ≡ ©