Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 10:10

 1KI 10:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּתֵּן
    2. 235402,235403
    3. And she/it gave
    4. -
    5. 5414
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_gave
    8. S
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162819
    1. לַ,מֶּלֶךְ
    2. 235404,235405
    3. to/for the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Rd,Ncmsa
    7. to/for=the_king
    8. -
    9. -
    10. 162820
    1. מֵאָה
    2. 235406
    3. one hundred
    4. -
    5. 3967
    6. -Acbsa
    7. one_hundred
    8. -
    9. -
    10. 162821
    1. וְ,עֶשְׂרִים
    2. 235407,235408
    3. and twenty
    4. -
    5. 6242
    6. -C,Acbpa
    7. and=twenty
    8. -
    9. -
    10. 162822
    1. 235409
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 162823
    1. כִּכַּר
    2. 235410
    3. talent[s]
    4. -
    5. 3603
    6. -Ncbsc
    7. talent[s]
    8. -
    9. -
    10. 162824
    1. זָהָב
    2. 235411
    3. of gold
    4. -
    5. 2091
    6. -Ncmsa
    7. of_gold
    8. -
    9. -
    10. 162825
    1. וּ,בְשָׂמִים
    2. 235412,235413
    3. and spices
    4. -
    5. 1314
    6. -C,Ncmpa
    7. and,spices
    8. -
    9. -
    10. 162826
    1. הַרְבֵּה
    2. 235414
    3. much
    4. -
    5. -Vha
    6. much
    7. -
    8. -
    9. 162827
    1. מְאֹד
    2. 235415
    3. very
    4. -
    5. 3966
    6. -D
    7. very
    8. -
    9. -
    10. 162828
    1. וְ,אֶבֶן
    2. 235416,235417
    3. and stone of
    4. -
    5. 68
    6. -C,Ncfsa
    7. and=stone_of
    8. -
    9. -
    10. 162829
    1. יְקָרָה
    2. 235418
    3. precious
    4. -
    5. 3368
    6. -Aafsa
    7. precious
    8. -
    9. -
    10. 162830
    1. לֹא
    2. 235419
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 162831
    1. 235420
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162832
    1. בָא
    2. 235421
    3. it has come
    4. -
    5. 935
    6. v-Vqp3ms
    7. it_has_come
    8. -
    9. -
    10. 162833
    1. כַ,בֹּשֶׂם
    2. 235422,235423
    3. as the spices
    4. -
    5. 1314
    6. -Rd,Ncmsa
    7. as_the,spices
    8. -
    9. -
    10. 162834
    1. הַ,הוּא
    2. 235424,235425
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. -Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. -
    10. 162835
    1. עוֹד
    2. 235426
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. adv-D
    7. again
    8. -
    9. -
    10. 162836
    1. לָ,רֹב
    2. 235427,235428
    3. to increase in number
    4. -
    5. 7230
    6. -R,Ncbsa
    7. to=increase_in_number
    8. -
    9. -
    10. 162837
    1. אֲשֶׁר
    2. 235429
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 162838
    1. 235430
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162839
    1. נָתְנָה
    2. 235431
    3. she gave
    4. -
    5. 5414
    6. v-Vqp3fs
    7. she_gave
    8. -
    9. -
    10. 162840
    1. מַֽלְכַּת
    2. 235432
    3. the queen
    4. -
    5. 4436
    6. -Ncfsc
    7. the_queen
    8. -
    9. -
    10. 162841
    1. 235433
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162842
    1. שְׁבָא
    2. 235434
    3. of Sheⱱaˊ
    4. -
    5. 7614
    6. -Np
    7. of_Sheba
    8. -
    9. -
    10. 162843
    1. לַ,מֶּלֶךְ
    2. 235435,235436
    3. to/for the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Rd,Ncmsa
    7. to/for=the_king
    8. -
    9. -
    10. 162844
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 235437
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. -Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon
    10. 162845
    1. 235438
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 162846

OET (OET-LV)And_she/it_gave to/for_the_king one_hundred and_twenty talent[s] of_gold and_spices much very and_stone_of precious not it_has_come as_the_spices (the)_that again to_increase_in_number which she_gave the_queen of_Sheⱱaˊ to/for_the_king Shəlomoh.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

120 talents of gold

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave to/for=the_king hundred and=twenty talents gold and,spices quantity very and=stone_of precious not come_in as_the,spices (the)=that again/more to=increase_in_number which/who she/it_gave queen Sheⱱaˊ to/for=the_king Shəlomoh )

“one hundred and twenty talents of gold.” A talent is a unit of weight equal to about 33 kilograms. Alternate translation: “about 4,000 kilograms of gold” (See also: translate-bweight)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

No greater amount of spices … was ever given to him again

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave to/for=the_king hundred and=twenty talents gold and,spices quantity very and=stone_of precious not come_in as_the,spices (the)=that again/more to=increase_in_number which/who she/it_gave queen Sheⱱaˊ to/for=the_king Shəlomoh )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “No one ever again gave to King Solomon more spices than the queen of Sheba gave to him”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-13 The queen of Sheba visited to test the accuracy of accounts concerning Solomon’s wisdom (10:1, 3, 6-7). She may also have sought commercial partnership (10:2, 10, 13). All of Solomon’s accomplishments resulted from his God-given wisdom, as the queen of Sheba testifies in the central speech of the narrative (10:6-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it gave
    2. -
    3. 1814,4895
    4. 235402,235403
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-990; TReign_of_Solomon
    8. 162819
    1. to/for the king
    2. -
    3. 3430,3997
    4. 235404,235405
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162820
    1. one hundred
    2. -
    3. 3953
    4. 235406
    5. -Acbsa
    6. -
    7. -
    8. 162821
    1. and twenty
    2. -
    3. 1814,5382
    4. 235407,235408
    5. -C,Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 162822
    1. talent[s]
    2. -
    3. 3226
    4. 235410
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 162824
    1. of gold
    2. -
    3. 1930
    4. 235411
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162825
    1. and spices
    2. -
    3. 1814,990
    4. 235412,235413
    5. -C,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 162826
    1. much
    2. -
    3. 6750
    4. 235414
    5. -Vha
    6. -
    7. -
    8. 162827
    1. very
    2. -
    3. 3580
    4. 235415
    5. -D
    6. -
    7. -
    8. 162828
    1. and stone of
    2. -
    3. 1814,356
    4. 235416,235417
    5. -C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 162829
    1. precious
    2. -
    3. 3053
    4. 235418
    5. -Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 162830
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 235419
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 162831
    1. it has come
    2. -
    3. 1155
    4. 235421
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162833
    1. as the spices
    2. -
    3. 3151,990
    4. 235422,235423
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162834
    1. (the) that
    2. -
    3. 1723,1809
    4. 235424,235425
    5. -Td,Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 162835
    1. again
    2. -
    3. 5679
    4. 235426
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 162836
    1. to increase in number
    2. -
    3. 3430,6861
    4. 235427,235428
    5. -R,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 162837
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 235429
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 162838
    1. she gave
    2. -
    3. 4895
    4. 235431
    5. v-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 162840
    1. the queen
    2. -
    3. 4144
    4. 235432
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 162841
    1. of Sheⱱaˊ
    2. -
    3. 6914
    4. 235434
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 162843
    1. to/for the king
    2. -
    3. 3430,3997
    4. 235435,235436
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162844
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 6957
    4. 235437
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Solomon
    8. 162845

OET (OET-LV)And_she/it_gave to/for_the_king one_hundred and_twenty talent[s] of_gold and_spices much very and_stone_of precious not it_has_come as_the_spices (the)_that again to_increase_in_number which she_gave the_queen of_Sheⱱaˊ to/for_the_king Shəlomoh.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 10:10 ©