Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 10:16

 1KI 10:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 235585,235586
    3. And he/it made
    4. -
    5. v-C,Vqw3ms
    6. and=he/it_made
    7. S
    8. Y-1015; TReign_of_Solomon
    9. 162947
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 235587,235588
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 162948
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 235589
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. -Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon
    10. 162949
    1. מָאתַיִם
    2. 235590
    3. two hundred
    4. -
    5. 3967
    6. -Acbda
    7. two_hundred
    8. -
    9. -
    10. 162950
    1. צִנָּה
    2. 235591
    3. body shield[s]
    4. -
    5. -Ncfsa
    6. body_shield[s]
    7. -
    8. -
    9. 162951
    1. זָהָב
    2. 235592
    3. gold
    4. -
    5. 2091
    6. -Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. -
    10. 162952
    1. שָׁחוּט
    2. 235593
    3. beaten
    4. -
    5. 7820
    6. -Vqsmsa
    7. beaten
    8. -
    9. -
    10. 162953
    1. שֵׁשׁ
    2. 235594
    3. six
    4. -
    5. 8337
    6. -Acfsa
    7. six
    8. -
    9. -
    10. 162954
    1. 235595
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162955
    1. מֵאוֹת
    2. 235596
    3. hundred(s)
    4. -
    5. 3967
    6. -Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. -
    10. 162956
    1. זָהָב
    2. 235597
    3. gold
    4. -
    5. 2091
    6. -Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. -
    10. 162957
    1. יַעֲלֶה
    2. 235598
    3. he put up
    4. -
    5. 5927
    6. v-Vhi3ms
    7. he_put_up
    8. -
    9. -
    10. 162958
    1. עַל
    2. 235599
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 162959
    1. 235600
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 162960
    1. הַ,צִּנָּה
    2. 235601,235602
    3. the shield
    4. -
    5. -Td,Ncfsa
    6. the,shield
    7. -
    8. -
    9. 162961
    1. הָ,אֶחָת
    2. 235603,235604
    3. the each
    4. -
    5. 259
    6. -Td,Acfsa
    7. the,each
    8. -
    9. -
    10. 162962
    1. 235605
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 162963

OET (OET-LV)And_he/it_made the_king Shəlomoh two_hundred body_shield[s] gold beaten six hundred(s) gold he_put_up on the_shield the_each.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

King Solomon made

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king Shəlomoh two_hundreds large_shields gold hammered six hundreds gold it_will_ascend on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,shield the,each )

It might be best to translate so that the reader understands that other people helped Solomon do this. Alternate translation: “King Solomon’s men made”

Note 2 topic: translate-numbers

two hundred large shields

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king Shəlomoh two_hundreds large_shields gold hammered six hundreds gold it_will_ascend on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,shield the,each )

“200 large shields”

Note 3 topic: translate-bweight

Six hundred shekels of gold

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king Shəlomoh two_hundreds large_shields gold hammered six hundreds gold it_will_ascend on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,shield the,each )

A shekel is a unit of weight equal to about 11 grams. Alternate translation: “About 6.6 kilograms of gold” or “Six and one half kilograms of gold”

Six hundred shekels

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king Shəlomoh two_hundreds large_shields gold hammered six hundreds gold it_will_ascend on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,shield the,each )

Because the word “shekels” does not appear here in the Hebrew text, some modern versions assume instead the unit of bekah, which was equivalent to only a half shekel. Any version making this assumption would signal a metric equivalent of about three kilograms.

TSN Tyndale Study Notes:

10:14-29 To further describe Solomon’s splendor, the writer builds upon the details of the queen’s visit (10:1-13), describing Solomon’s wise use of wealth in his palace complex (10:14-21) and concluding with the far-reaching effects of Solomon’s wisdom in commercial arrangements (10:22-29).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it made
    2. -
    3. 1814,5616
    4. 235585,235586
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1015; TReign_of_Solomon
    8. 162947
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 235587,235588
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162948
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 6957
    4. 235589
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Solomon
    8. 162949
    1. two hundred
    2. -
    3. 3953
    4. 235590
    5. -Acbda
    6. -
    7. -
    8. 162950
    1. body shield[s]
    2. -
    3. 6104
    4. 235591
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 162951
    1. gold
    2. -
    3. 1930
    4. 235592
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162952
    1. beaten
    2. -
    3. 7274
    4. 235593
    5. -Vqsmsa
    6. -
    7. -
    8. 162953
    1. six
    2. -
    3. 7123
    4. 235594
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 162954
    1. hundred(s)
    2. -
    3. 3953
    4. 235596
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 162956
    1. gold
    2. -
    3. 1930
    4. 235597
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 162957
    1. he put up
    2. -
    3. 5525
    4. 235598
    5. v-Vhi3ms
    6. -
    7. -
    8. 162958
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 235599
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 162959
    1. the shield
    2. -
    3. 1723,6104
    4. 235601,235602
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 162961
    1. the each
    2. -
    3. 1723,369
    4. 235603,235604
    5. -Td,Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 162962

OET (OET-LV)And_he/it_made the_king Shəlomoh two_hundred body_shield[s] gold beaten six hundred(s) gold he_put_up on the_shield the_each.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 10:16 ©