Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 1 KI 10:22

◄ ← 1 KI 10:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 235734
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163057
    1. אֳנִי
    2. 235735
    3. the ship[s] of
    4. -
    5. 590
    6. S-Ncbsc
    7. the_ship[s]_of
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163058
    1. תַרְשִׁישׁ
    2. 235736
    3. Tarshiysh
    4. -
    5. 8659
    6. S-Np
    7. of_Tarshish
    8. -
    9. Location=Tarshish; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163059
    1. לַ,מֶּלֶךְ
    2. 235737,235738
    3. to/for the king
    4. king King
    5. 4428
    6. P-Rd,Ncmsa
    7. to/for=the_king
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163060
    1. בַּ,יָּם
    2. 235739,235740
    3. on sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. on,sea
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163061
    1. עִם
    2. 235741
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163062
    1. אֳנִי
    2. 235742
    3. the ship[s] of
    4. -
    5. 590
    6. S-Ncbsc
    7. the_ship[s]_of
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163063
    1. חִירָם
    2. 235743
    3. Ḩīrām
    4. Hiram's
    5. 2438
    6. S-Np
    7. of_Hiram
    8. -
    9. Person=Hiram; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163064
    1. אַחַת
    2. 235744
    3. one time
    4. -
    5. 259
    6. S-Acfsa
    7. one_[time]
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163065
    1. לְ,שָׁלֹשׁ
    2. 235745,235746
    3. to three
    4. three
    5. 7969
    6. S-R,Acfsa
    7. to,three
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163066
    1. שָׁנִים
    2. 235747
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163067
    1. תָּבוֹא
    2. 235748
    3. it came
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3fs
    7. it_came
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163068
    2. 235749
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 163069
    1. אֳנִי
    2. 235750
    3. the ship[s] of
    4. -
    5. 590
    6. S-Ncbsc
    7. the_ship[s]_of
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163070
    1. תַרְשִׁישׁ
    2. 235751
    3. Tarshiysh
    4. -
    5. 8659
    6. S-Np
    7. of_Tarshish
    8. -
    9. Location=Tarshish; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163071
    1. נֹשְׂאֵת
    2. 235752
    3. carrying of
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqrfsc
    7. carrying_of
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163072
    1. זָהָב
    2. 235753
    3. (of) gold
    4. gold
    5. 2091
    6. O-Ncmsa
    7. (of)_gold
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163073
    1. וָ,כֶסֶף
    2. 235754,235755
    3. and silver
    4. silver
    5. 3701
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,silver
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163074
    1. שֶׁנְהַבִּים
    2. 235756
    3. ivori(es)
    4. -
    5. 8143
    6. O-Ncmpa
    7. ivori(es)
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163075
    1. וְ,קֹפִים
    2. 235757,235758
    3. and monkeys
    4. monkeys
    5. 6971
    6. O-C,Ncmpa
    7. and,monkeys
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163076
    1. וְ,תֻכִּיִּים
    2. 235759,235760
    3. and peacocks
    4. -
    5. 8500
    6. O-C,Ncmpa
    7. and,peacocks
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163077
    2. 235761
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 163078

OET (OET-LV) If/because the_ship[s]_of Tarshiysh to/for_the_king on_sea with the_ship[s]_of Ḩīrām one_time to_three years it_came the_ship[s]_of Tarshiysh carrying_of (of)_gold and_silver ivori(es) and_monkeys and_peacocks.

OET (OET-RV) because the king had a fleet of ships that joined King Hiram’s fleet. Every three years the fleet would return bringing gold and silver, ivory, monkeys and baboons.[fn]

10:22 baboons: We’re not certain of the meaning of this last word (some suggest ‘peacocks’), nor are we sure of the type of the ships named ‘Tarshish ships’.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

ivory

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ships_of Tarshiysh to/for=the_king on,sea with fleet_of Ḩīrām one(fs) to,three years come ships_of Tarshiysh bringing_of gold and,silver ivory and,monkeys and,peacocks )

Ivory is the hard, white substance from the tusks or teeth of large animals. See how you translated this in [1 Kings 10:18](../10/18.md).

Note 2 topic: translate-unknown

apes and baboons

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ships_of Tarshiysh to/for=the_king on,sea with fleet_of Ḩīrām one(fs) to,three years come ships_of Tarshiysh bringing_of gold and,silver ivory and,monkeys and,peacocks )

These animals live wild in Africa. At the ends of their four limbs are what look like human hands and feet, and they have long tails. Some people consider baboons a type of ape.

TSN Tyndale Study Notes:

10:22 fleet of trading ships of Tarshish: The Hebrew term designates a type of merchant ship.
• Phoenician sailors manned Solomon’s fleet, which put out to sea from Ezion-geber (9:26-28; see Isa 23:1).
• apes, and peacocks: Archaeology provides ample evidence that kings imported such creatures. Apparently these animals were desired for their novelty and exotic nature and because they reflected conquest of distant lands.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3482
    5. 235734
    6. S-C
    8. S
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163057
    1. the ship[s] of
    2. -
    3. 247
    5. 235735
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163058
    1. Tarshiysh
    2. -
    3. 8348
    5. 235736
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Tarshish; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163059
    1. to/for the king
    2. king King
    3. 3705,4308
    5. 235737,235738
    6. P-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163060
    1. on sea
    2. -
    3. 846,3237
    5. 235739,235740
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163061
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 235741
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163062
    1. the ship[s] of
    2. -
    3. 247
    5. 235742
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163063
    1. Ḩīrām
    2. Hiram's
    3. 2316
    5. 235743
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hiram; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163064
    1. one time
    2. -
    3. 367
    5. 235744
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163065
    1. to three
    2. three
    3. 3705,7830
    5. 235745,235746
    6. S-R,Acfsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163066
    1. years
    2. years
    3. 7849
    5. 235747
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163067
    1. it came
    2. -
    3. 1274
    5. 235748
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163068
    1. the ship[s] of
    2. -
    3. 247
    5. 235750
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163070
    1. Tarshiysh
    2. -
    3. 8348
    5. 235751
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Tarshish; Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163071
    1. carrying of
    2. -
    3. 5228
    5. 235752
    6. V-Vqrfsc
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163072
    1. (of) gold
    2. gold
    3. 2105
    5. 235753
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163073
    1. and silver
    2. silver
    3. 1987,3541
    5. 235754,235755
    6. O-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163074
    1. ivori(es)
    2. -
    3. 7673
    5. 235756
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163075
    1. and monkeys
    2. monkeys
    3. 1987,7032
    5. 235757,235758
    6. O-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163076
    1. and peacocks
    2. -
    3. 1987,8414
    5. 235759,235760
    6. O-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1015; TReign_of_Solomon
    10. 163077

OET (OET-LV) If/because the_ship[s]_of Tarshiysh to/for_the_king on_sea with the_ship[s]_of Ḩīrām one_time to_three years it_came the_ship[s]_of Tarshiysh carrying_of (of)_gold and_silver ivori(es) and_monkeys and_peacocks.

OET (OET-RV) because the king had a fleet of ships that joined King Hiram’s fleet. Every three years the fleet would return bringing gold and silver, ivory, monkeys and baboons.[fn]

10:22 baboons: We’re not certain of the meaning of this last word (some suggest ‘peacocks’), nor are we sure of the type of the ships named ‘Tarshish ships’.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 10:22 ↑ → ► ║ ©