OET interlinear 1 KI 10:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַ⁠לְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר

and=all/each/any/every (Some words not found in UHB: and=all/each/any/every vessels_of drinking_of the=king Shəlomoh/(Solomon)'s gold and=all/each/any/every vessels_of house_of forest_of of_(the),Lebanon gold pure not silver not considered in,the_days_of Shəlomoh/(Solomon) to,anything )

The expression were beaten gold uses a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and craftsmen had made all of the vessels of the House of the Forest of Lebanon by beating out gold]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב & לִ⁠מְאֽוּמָה

not (Some words not found in UHB: and=all/each/any/every vessels_of drinking_of the=king Shəlomoh/(Solomon)'s gold and=all/each/any/every vessels_of house_of forest_of of_(the),Lebanon gold pure not silver not considered in,the_days_of Shəlomoh/(Solomon) to,anything )

The expression was not reckoned is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [People did not reckon it as anything] or [People did not consider it to have any value]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠ימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every vessels_of drinking_of the=king Shəlomoh/(Solomon)'s gold and=all/each/any/every vessels_of house_of forest_of of_(the),Lebanon gold pure not silver not considered in,the_days_of Shəlomoh/(Solomon) to,anything )

The author is using the term days to mean a specific period of time, since time consists of days. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [during the reign of Solomon]