Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 1 KI 10:7

◄ ← 1 KI 10:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לֹא
    2. 235312,235313
    3. And not
    4. but then
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. S
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162756
    2. 235314
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162757
    1. הֶאֱמַנְתִּי
    2. 235315
    3. I believed
    4. believed
    5. 539
    6. V-Vhp1cs
    7. I_believed
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162758
    1. לַ,דְּבָרִים
    2. 235316,235317
    3. (to) words/messages
    4. -
    5. 1697
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. (to),words
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162759
    1. עַד
    2. 235318
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162760
    1. אֲשֶׁר
    2. 235319
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162761
    2. 235320
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162762
    1. בָּאתִי
    2. 235321
    3. I came
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp1cs
    7. I_came
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162763
    1. וַ,תִּרְאֶינָה
    2. 235322,235323
    3. and they saw
    4. -
    5. 7200
    6. SV-C,Vqw3fp
    7. and,they_saw
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162764
    1. עֵינַ,י
    2. 235324,235325
    3. eyes of my own
    4. eyes
    6. S-Ncbdc,Sp1cs
    7. eyes_of,my_own
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162765
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 235326,235327
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162766
    1. לֹא
    2. 235328
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162767
    2. 235329
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162768
    1. הֻגַּד
    2. 235330
    3. it was told
    4. -
    5. 5046
    6. V-VHp3ms
    7. it_was_told
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162769
    2. 235331
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162770
    1. לִ,י
    2. 235332,235333
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162771
    1. הַ,חֵצִי
    2. 235334,235335
    3. the half
    4. -
    5. 2677
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,half
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162772
    1. הוֹסַפְתָּ
    2. 235336
    3. you have added
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhp2ms
    7. you_have_added
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162773
    1. חָכְמָה
    2. 235337
    3. wisdom
    4. wisdom
    5. 2451
    6. O-Ncfsa
    7. wisdom
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162774
    1. וָ,טוֹב
    2. 235338,235339
    3. and good
    4. -
    6. O-C,Aamsa
    7. and,good
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162775
    1. אֶל
    2. 235340
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162776
    2. 235341
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162777
    1. הַ,שְּׁמוּעָה
    2. 235342,235343
    3. the report
    4. -
    5. 8052
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,report
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162778
    1. אֲשֶׁר
    2. 235344
    3. which
    4. that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162779
    1. שָׁמָעְתִּי
    2. 235345
    3. I heard
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqp1cs
    7. I_heard
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162780
    2. 235346
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 162781

OET (OET-LV) And_not I_believed (to)_words/messages until that I_came and_they_saw eyes_of_my_own and_see/lo/see not it_was_told to_me the_half you_have_added wisdom and_good to the_report which I_heard.

OET (OET-RV) I hadn’t believed it until I got here and saw it with my own eyes, but then I find that what I heard is only half of how incredible it is. Your wisdom and your goodness is way more than what I’d heard described.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

my eyes have seen it

(Some words not found in UHB: and=not believe (to),words until which/who came and,they_saw eyes_of,my_own and=see/lo/see! not told to=me the,half surpass wisdom and,good to/towards the,report which/who heard )

The phrase “my eyes” emphasizes that she herself saw it. Alternate translation: “I have seen it for myself”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

Not half was told me about your wisdom and wealth

(Some words not found in UHB: and=not believe (to),words until which/who came and,they_saw eyes_of,my_own and=see/lo/see! not told to=me the,half surpass wisdom and,good to/towards the,report which/who heard )

This can be stated without the passive form. Alternate translation: “They did not tell me about even half of your wisdom and wealth” or “You are much more wise and wealthy than what they told me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. but then
    3. 1987,3835
    5. 235312,235313
    6. S-C,Tn
    8. S
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162756
    1. I believed
    2. believed
    3. 682
    5. 235315
    6. V-Vhp1cs
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162758
    1. (to) words/messages
    2. -
    3. 3705,1726
    5. 235316,235317
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162759
    1. until
    2. until
    3. 5798
    5. 235318
    6. S-R
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162760
    1. that
    2. -
    3. 238
    5. 235319
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162761
    1. I came
    2. -
    3. 1274
    5. 235321
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162763
    1. and they saw
    2. -
    3. 1987,7240
    5. 235322,235323
    6. SV-C,Vqw3fp
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162764
    1. eyes of my own
    2. eyes
    3. 5826,1978
    5. 235324,235325
    6. S-Ncbdc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162765
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1987,1861
    5. 235326,235327
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162766
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 235328
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162767
    1. it was told
    2. -
    3. 5120
    5. 235330
    6. V-VHp3ms
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162769
    1. to me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 235332,235333
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162771
    1. the half
    2. -
    3. 1893,2251
    5. 235334,235335
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162772
    1. you have added
    2. -
    3. 3249
    5. 235336
    6. V-Vhp2ms
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162773
    1. wisdom
    2. wisdom
    3. 2730
    5. 235337
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162774
    1. and good
    2. -
    3. 1987,2866
    5. 235338,235339
    6. O-C,Aamsa
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162775
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 235340
    6. S-R
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162776
    1. the report
    2. -
    3. 1893,7500
    5. 235342,235343
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162778
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 235344
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162779
    1. I heard
    2. -
    3. 7841
    5. 235345
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-990; TReign_of_Solomon
    10. 162780

OET (OET-LV) And_not I_believed (to)_words/messages until that I_came and_they_saw eyes_of_my_own and_see/lo/see not it_was_told to_me the_half you_have_added wisdom and_good to the_report which I_heard.

OET (OET-RV) I hadn’t believed it until I got here and saw it with my own eyes, but then I find that what I heard is only half of how incredible it is. Your wisdom and your goodness is way more than what I’d heard described.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 10:7 ↑ → ► ║ ©