InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22
1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
People tagged in the matching LV passage: Ahab (KI1 16:28) · Elijah (KI1 17:1)
OET-LV And_ ʼAḩʼāⱱ _he_went_up to_eat and_to_drink and_ʼĒliyyāh he_went_up to the_top_of (the)_Karmel/(Carmel) and_he_bent_down towards_land and_he/it_assigned his/its_faces/face between mmm[fn].
18:42 OSHB variant note: ברכ/ו: (x-qere) ’בִּרְכָּֽי/ו’: lemma=1290 n=0 morph=HNcfdc/Sp3ms id=11qFQ בִּרְכָּֽי/ו
OET (OET-RV) So Ahav got ready and had something to eat and drink, but Eliyah went further up Mt. Karmel and squatted with his face down between his knees
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙
head (Some words not found in UHB: and,he_went_up ʼAḩʼāⱱ to,eat and,to,drink and,Elijah went_up to/towards head of_(the),Carmel and,he_bent_down towards=land and=he/it_assigned his/its=faces/face between ברכ,ו )
The author is using the term head to mean the “top” of Mount Carmel (Karmel). If this term does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the top of Mount Carmel]
Note 2 topic: translate-symaction
וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין ברכו
(Some words not found in UHB: and,he_went_up ʼAḩʼāⱱ to,eat and,to,drink and,Elijah went_up to/towards head of_(the),Carmel and,he_bent_down towards=land and=he/it_assigned his/its=faces/face between ברכ,ו )
Elijah (Eliyah) bowed down to the ground and put his face between his knees as a symbolic action by which he showed humility and earnestness in prayer before Yahweh while waiting for rain. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [and he bowed down low in earnest prayer, not even looking around]
OET-LV And_ ʼAḩʼāⱱ _he_went_up to_eat and_to_drink and_ʼĒliyyāh he_went_up to the_top_of (the)_Karmel/(Carmel) and_he_bent_down towards_land and_he/it_assigned his/its_faces/face between mmm[fn].
18:42 OSHB variant note: ברכ/ו: (x-qere) ’בִּרְכָּֽי/ו’: lemma=1290 n=0 morph=HNcfdc/Sp3ms id=11qFQ בִּרְכָּֽי/ו
OET (OET-RV) So Ahav got ready and had something to eat and drink, but Eliyah went further up Mt. Karmel and squatted with his face down between his knees
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.