OET interlinear 1 KI 18:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽ⁠אדֹנִ⁠י֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּ⁠הֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָ⁠אַחְבִּא֩ מִ⁠נְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּ⁠מְּעָרָ֔ה וָ⁠אֲכַלְכְּלֵ֖⁠ם לֶ֥חֶם וָ⁠מָֽיִם

?,not (Some words not found in UHB: ?,not told to,lord_of,my DOM which/who did when,killed ʼĪzeⱱel/(Jezebel) DOM prophets_of YHWH and,I_hid of,the_prophets_of YHWH hundred (a)_man fifty fifty (a)_man in,cave and,I,supplied_them food/grain/bread and,water )

Obadiah is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Certainly it has been declared to my master what I did when Jezebel killed the prophets of Yahweh, that I hid 100 men from the prophets of Yahweh, 50, 50 men in the cave, and I sustained them with bread and water!]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

לַֽ⁠אדֹנִ⁠י֙

to,lord_of,my

Even though Obadiah is addressing Elijah directly, he is speaking of him in the third person as my lord to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the second person. Alternate translation: [to you, my lord,]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּ⁠מְּעָרָ֔ה

(Some words not found in UHB: ?,not told to,lord_of,my DOM which/who did when,killed ʼĪzeⱱel/(Jezebel) DOM prophets_of YHWH and,I_hid of,the_prophets_of YHWH hundred (a)_man fifty fifty (a)_man in,cave and,I,supplied_them food/grain/bread and,water )

See how you translated the similar expression in [18:4](../18/04.md). Alternate translation: [by fifties in each of two caves]