OET interlinear 1KI 18:11

◄ ← 1KI 18:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 242868,242869
3. And now
4. ≈So
5. 6258
6. -C,D
7. and=now
8. S
9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
10. 168097
1. אַתָּה
2. 242870
3. you
4. -
6. s-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 168098
1. אֹמֵר
2. 242871
3. [are] saying
4. -
5. 559
6. v-Vqrmsa
7. [are]_saying
8. -
9. -
10. 168099
1. לֵךְ
2. 242872
3. go
4. -
5. 3212
6. v-Vqv2ms
7. go
8. -
9. -
10. 168100
1. אֱמֹר
2. 242873
3. say
4. -
5. 559
6. v-Vqv2ms
7. say
8. -
9. -
10. 168101
1. לַ,אדֹנֶי,ךָ
2. 242874,242875,242876
3. to master your
4. master
5. 113
6. -R,Ncmpc,Sp2ms
7. to,lord,your
8. -
9. -
10. 168102
1. הִנֵּה
2. 242877
3. here
4. -
5. 2009
6. -Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 168103
1. אֵלִיָּהוּ
2. 242878
3. ʼĒliyyāh
4. -
5. 452
6. s-Np
7. Elijah
8. -
9. Person=Elijah
10. 168104
2. 242879
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 168105

OET (OET-LV) And_now you [are]_saying go say to_master_your here ʼĒliy^yāh.

OET (OET-RV) So now you tell me to tell my master that you’re here,

uW Translation Notes:

Yet now

(Some words not found in UHB: and=now you(ms) say go say to,lord,your see/lo/see! ʼĒliy^yāh )

This phrase is used to emphasize the danger in what Elijah is telling Obadiah to do.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. ≈So
3. 1814,5472
5. 242868,242869
6. -C,D
8. S
9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
10. 168097
1. you
2. -
3. 605
5. 242870
6. s-Pp2ms
8. -
9. -
10. 168098
1. [are] saying
2. -
3. 673
5. 242871
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 168099
1. go
2. -
3. 3000
5. 242872
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 168100
1. say
2. -
3. 673
5. 242873
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 168101
1. to master your
2. master
3. 3430,632
5. 242874,242875,242876
6. -R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 168102
1. here
2. -
3. 1694
5. 242877
6. -Tm
8. -
9. -
10. 168103
1. ʼĒliyyāh
2. -
3. 331
5. 242878
6. s-Np
8. -
9. Person=Elijah
10. 168104

OET (OET-LV) And_now you [are]_saying go say to_master_your here ʼĒliy^yāh.

OET (OET-RV) So now you tell me to tell my master that you’re here,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.