Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 18:45

◄ ← 1 KI 18:45 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 243855,243856
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168781
    2. 243857
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 168782
    1. עַד
    2. 243858
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168783
    2. 243859
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168784
    1. כֹּה
    2. 243860
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168785
    1. וְ,עַד
    2. 243861,243862
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168786
    2. 243863
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168787
    1. כֹּה
    2. 243864
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168788
    1. וְ,הַ,שָּׁמַיִם
    2. 243865,243866,243867
    3. and the sky
    4. sky
    5. 8064
    6. S-C,Td,Ncmpa
    7. and,the,sky
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168789
    1. הִתְקַדְּרוּ
    2. 243868
    3. they grew dark
    4. -
    5. 6937
    6. V-Vtp3cp
    7. they_grew_dark
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168790
    1. עָבִים
    2. 243869
    3. clouds
    4. clouds
    5. 5645
    6. S-Ncbpa
    7. clouds
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168791
    1. וְ,רוּחַ
    2. 243870,243871
    3. and spirit
    4. -
    5. 7307
    6. S-C,Ncbsa
    7. and=spirit
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168792
    1. וַ,יְהִי
    2. 243872,243873
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168793
    1. גֶּשֶׁם
    2. 243874
    3. rain
    4. -
    5. 1653
    6. S-Ncmsa
    7. rain
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168794
    1. גָּדוֹל
    2. 243875
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168795
    1. וַ,יִּרְכַּב
    2. 243876,243877
    3. and rode
    4. -
    5. 7392
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,rode
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168796
    1. אַחְאָב
    2. 243878
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. S-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168797
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 243879,243880
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168798
    1. יִזְרְעֶֽאלָ,ה
    2. 243881,243882
    3. Yizrəˊʼēl/(Jezreel) to
    4. Yezreel
    5. 3157
    6. S-Np,Sd
    7. Jezreel,to
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168799
    2. 243883
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168800

OET (OET-LV) And_he/it_was until thus and_unto thus and_the_sky they_grew_dark clouds and_spirit and_he/it_was rain great and_ ʼAḩʼāⱱ _rode and_he/it_went Yizrəˊʼēl/(Jezreel)_to.

OET (OET-RV) Very soon the sky was full of dark clouds, then wind and heavy rain. Ahav kept riding and made it to the city of Yezreel.

uW Translation Notes:

It happened

(Some words not found in UHB: and=he/it_was until this and=unto that and,the,sky grew_black clouds and=spirit and=he/it_was rain big/great and,rode ʼAḩʼāⱱ and=he/it_went Jezreel,to )

This phrase is used here to mark where a new step in the action starts. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

TSN Tyndale Study Notes:

18:41-45 The servant . . . saw a little cloud on the horizon that appeared to be the size of a hand. Yet it heralded the approach of a terrific rainstorm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 243855,243856
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168781
    1. until
    2. -
    3. 5577
    5. 243858
    6. S-R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168783
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    5. 243860
    6. S-D
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168785
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    5. 243861,243862
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168786
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    5. 243864
    6. S-D
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168788
    1. and the sky
    2. sky
    3. 1922,1830,7538
    5. 243865,243866,243867
    6. S-C,Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168789
    1. they grew dark
    2. -
    3. 6657
    5. 243868
    6. V-Vtp3cp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168790
    1. clouds
    2. clouds
    3. 5662
    5. 243869
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168791
    1. and spirit
    2. -
    3. 1922,7102
    5. 243870,243871
    6. S-C,Ncbsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168792
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 243872,243873
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168793
    1. rain
    2. -
    3. 1410
    5. 243874
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168794
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 243875
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168795
    1. and
    2. -
    3. 1922,7004
    5. 243876,243877
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168796
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 489
    5. 243878
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168797
    1. rode
    2. -
    3. 1922,7004
    5. 243876,243877
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168796
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 243879,243880
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168798
    1. Yizrəˊʼēl/(Jezreel) to
    2. Yezreel
    3. 2933,1762
    5. 243881,243882
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Jezreel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168799

OET (OET-LV) And_he/it_was until thus and_unto thus and_the_sky they_grew_dark clouds and_spirit and_he/it_was rain great and_ ʼAḩʼāⱱ _rode and_he/it_went Yizrəˊʼēl/(Jezreel)_to.

OET (OET-RV) Very soon the sky was full of dark clouds, then wind and heavy rain. Ahav kept riding and made it to the city of Yezreel.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 18:45 ↑ → ► ║ ©