OET interlinear 1 KI 18:45

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עַד־כֹּ֣ה וְ⁠עַד־כֹּ֗ה

until (Some words not found in UHB: and=he/it_was until this and=unto that and,the,heavens grew_black clouds and=spirit and=he/it_was rain big/great and,he_rode ʼAḩʼāⱱ and=he/it_went to,Jezreel )

The author is using to thus and to thus as a common expression of his culture to mean that what he describes happened very quickly. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [very quickly]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

עָבִ֣ים וְ⁠ר֔וּחַ

clouds and=spirit

The phrase clouds and wind expresses a single idea. The word wind tells more about these clouds, specifically, that the wind drove them in from the sea. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [with wind-driven clouds]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב

(Some words not found in UHB: and=he/it_was until this and=unto that and,the,heavens grew_black clouds and=spirit and=he/it_was rain big/great and,he_rode ʼAḩʼāⱱ and=he/it_went to,Jezreel )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Ahab rode in his chariot]