Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 18:17

◄ ← 1 KI 18:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 243011,243012
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168195
    1. כִּ,רְאוֹת
    2. 243013,243014
    3. when saw
    4. saw
    5. 7200
    6. SV-R,Vqc
    7. when,saw
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168196
    1. אַחְאָב
    2. 243015
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. S-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168197
    1. אֶת
    2. 243016
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168198
    2. 243017
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168199
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 243018
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. O-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168200
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 243019,243020
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168201
    1. אַחְאָב
    2. 243021
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. S-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168202
    1. אֵלָי,ו
    2. 243022,243023
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168203
    1. הַ,אַתָּה
    2. 243024,243025
    3. you
    4. -
    6. S-Ti,Pp2ms
    7. ?,you
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168204
    1. זֶה
    2. 243026
    3. +is this
    4. -
    5. 2088
    6. P-Pdxms
    7. [is]_this
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168205
    1. עֹכֵר
    2. 243027
    3. Oh you who trouble
    4. trouble
    5. 5916
    6. V-Vqrmsa
    7. O_[you_who]_trouble
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168206
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 243028
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168207
    2. 243029
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168208

OET (OET-LV) And_he/it_was when_saw ʼAḩʼāⱱ DOM ʼĒliyyāh and_ ʼAḩʼāⱱ _he/it_said to_him/it you is_this Oh_you_who_trouble Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) When he saw Eliyyah, Ahav asked him, “Is that you—the one who causes trouble for Yisrael?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

Is it you? You are the one who brings trouble to Israel!

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,saw ʼAḩʼāⱱ DOM ʼĒliyyāh and=he/it_said ʼAḩʼāⱱ to=him/it ?,you this troubler Yisrael )

Ahab asks the question for emphasis to be certain about Elijah’s identity. Alternate translation: “So here you are. You are the troublemaker of Israel!”

TSN Tyndale Study Notes:

18:16-18 troublemakers: Although Elijah announced the onset of the drought (17:1), it was Ahab and his family who brought God’s judgment upon Israel by their violations of the covenant and their sponsorship of Baal worship (see Lev 26:19; Deut 28:15, 23; 2 Chr 7:13; Jer 14:1-7; Amos 4:7-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 243011,243012
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168195
    1. when saw
    2. saw
    3. 3285,6953
    5. 243013,243014
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168196
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 489
    5. 243015
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168197
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 243016
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168198
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 343
    5. 243018
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168200
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 243019,243020
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168201
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 489
    5. 243021
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168202
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 243019,243020
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168201
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 243022,243023
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168203
    1. you
    2. -
    3. 1763,622
    5. 243024,243025
    6. S-Ti,Pp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168204
    1. +is this
    2. -
    3. 1999
    5. 243026
    6. P-Pdxms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168205
    1. Oh you who trouble
    2. trouble
    3. 5699
    5. 243027
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168206
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    5. 243028
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168207

OET (OET-LV) And_he/it_was when_saw ʼAḩʼāⱱ DOM ʼĒliyyāh and_ ʼAḩʼāⱱ _he/it_said to_him/it you is_this Oh_you_who_trouble Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) When he saw Eliyyah, Ahav asked him, “Is that you—the one who causes trouble for Yisrael?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 18:17 ↑ → ► ║ ©