InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22
1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
People tagged in the matching LV passage: Baal (NUM 22:41) · Jezebel
UBS handbooks: Asherah (realia) · Table for eating (realia)
OET-LV And_now send gather to_me DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) to the_mountain_of (the)_Karmel/(Carmel) and_DOM the_prophets_of (the)_Baˊal four hundred(s) and_fifty and_the_prophets_of (the)_ʼAshērāh four hundred(s) who_eat_of the_table_of ʼĪzeⱱel.
OET (OET-RV) So now, get all Yisrael to go to Mt. Karmel, along with the 450 prophets of Ba’al and the 400 prophets of Asherah who Queen Izevel (Jezebel) feeds at her table.”
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
וְעַתָּ֗ה
(Some words not found in UHB: and=now send assemble to=me DOM all/each/any/every Yisrael to/towards mount_of of_(the),Carmel and=DOM prophets_of of_(the),Baal four hundreds and,fifty and,the_prophets_of of_(the),Asherah four hundreds eat_of table_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel)'s )
And now was an expression that speakers in this culture commonly used to introduce their main topic. See how you have been translating it in contexts such as 1:12 and 2:16.
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ
(Some words not found in UHB: and=now send assemble to=me DOM all/each/any/every Yisrael to/towards mount_of of_(the),Carmel and=DOM prophets_of of_(the),Baal four hundreds and,fifty and,the_prophets_of of_(the),Asherah four hundreds eat_of table_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel)'s )
Elijah (Eliyah) is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [send messengers and gather]
Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole
אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל
DOM (Some words not found in UHB: and=now send assemble to=me DOM all/each/any/every Yisrael to/towards mount_of of_(the),Carmel and=DOM prophets_of of_(the),Baal four hundreds and,fifty and,the_prophets_of of_(the),Asherah four hundreds eat_of table_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel)'s )
Elijah (Eliyah) is saying all Israel (Yisrael) as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [representatives from throughout Israel]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל
eat_of (Some words not found in UHB: and=now send assemble to=me DOM all/each/any/every Yisrael to/towards mount_of of_(the),Carmel and=DOM prophets_of of_(the),Baal four hundreds and,fifty and,the_prophets_of of_(the),Asherah four hundreds eat_of table_of ʼĪzeⱱel/(Jezebel)'s )
Here, eaters at the table of Jezebel (Izevel) represents prophets whom Jezebel supported. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [whom Jezebel supports] or [for whom Jezebel provides from the royal treasury]
OET-LV And_now send gather to_me DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) to the_mountain_of (the)_Karmel/(Carmel) and_DOM the_prophets_of (the)_Baˊal four hundred(s) and_fifty and_the_prophets_of (the)_ʼAshērāh four hundred(s) who_eat_of the_table_of ʼĪzeⱱel.
OET (OET-RV) So now, get all Yisrael to go to Mt. Karmel, along with the 450 prophets of Ba’al and the 400 prophets of Asherah who Queen Izevel (Jezebel) feeds at her table.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.