Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 18:27

◄ ← 1 KI 18:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 243354,243355
    3. And he/it was
    4. and
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168433
    1. בַֽ,צָּהֳרַיִם
    2. 243356,243357
    3. at noontide(s)
    4. at with
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. at,noontide(s)
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168434
    1. וַ,יְהַתֵּל
    2. 243358,243359
    3. and he mocked
    4. -
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,he_mocked
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168435
    1. בָּ,הֶם
    2. 243360,243361
    3. (is) in them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. (is)_in=them
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168436
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 243362
    3. ʼĒliyyāh
    4. Eliyah
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168437
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 243363,243364
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168438
    1. קִרְאוּ
    2. 243365
    3. call out
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqv2mp
    7. call_out
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168439
    1. בְ,קוֹל
    2. 243366,243367
    3. with a voice
    4. -
    6. S-R,Ncmsa
    7. with,a_voice
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168440
    2. 243368
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168441
    1. גָּדוֹל
    2. 243369
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168442
    1. כִּי
    2. 243370
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168443
    2. 243371
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168444
    1. אֱלֹהִים
    2. 243372
    3. +is a god
    4. god
    5. 430
    6. P-Ncmpa
    7. [is]_a_god
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 168445
    1. הוּא
    2. 243373
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168446
    1. כִּי
    2. 243374
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168447
    1. שִׂיחַ
    2. 243375
    3. musing
    4. -
    5. 7879
    6. P-Ncmsa
    7. musing
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168448
    1. וְ,כִי
    2. 243376,243377
    3. and because/when
    4. -
    6. S-C,C
    7. and=because/when
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168449
    2. 243378
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168450
    1. שִׂיג
    2. 243379
    3. a going away
    4. -
    5. 7873
    6. S-Ncmsa
    7. a_going_away
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168451
    1. ל,וֹ
    2. 243380,243381
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168452
    1. וְ,כִי
    2. 243382,243383
    3. and because/when
    4. -
    6. S-C,C
    7. and=because/when
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168453
    2. 243384
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168454
    1. דֶרֶךְ
    2. 243385
    3. a journey
    4. -
    5. 1870
    6. S-Ncbsa
    7. a_journey
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168455
    1. ל,וֹ
    2. 243386,243387
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168456
    1. אוּלַי
    2. 243388
    3. perhaps
    4. -
    5. 194
    6. S-D
    7. perhaps
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168457
    1. יָשֵׁן
    2. 243389
    3. +is sleeping
    4. -
    5. 3463
    6. P-Aamsa
    7. [is]_sleeping
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168458
    1. הוּא
    2. 243390
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168459
    1. וְ,יִקָץ
    2. 243391,243392
    3. and he will awake
    4. -
    5. 3364
    6. SV-C,Vqi3ms
    7. and,he_will_awake
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168460
    2. 243393
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168461

OET (OET-LV) And_he/it_was at_noontide(s) and_he_mocked (is)_in_them ʼĒliyyāh and_he/it_said call_out with_a_voice great if/because is_a_god he if/because musing and_because/when a_going_away to_him/it and_because/when a_journey to_him/it perhaps is_sleeping he and_he_will_awake.

OET (OET-RV) Finally at noon, Eliyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Pehaps he’s asleep and needs waking up.”

None
uW Translation Notes:

Perhaps he is thinking

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,noontide(s) and,he_mocked (is)_in=them ʼĒliyyāh and=he/it_said shout with,a_voice big/great that/for/because/then/when ʼElohīm he/it that/for/because/then/when bush/shrub_of and=because/when wandered_away to=him/it and=because/when journey to=him/it perhaps asleep he/it and,he_will_awake )

Alternate translation: “Maybe he is thinking” or “It could be that he is thinking”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

relieving himself

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,noontide(s) and,he_mocked (is)_in=them ʼĒliyyāh and=he/it_said shout with,a_voice big/great that/for/because/then/when ʼElohīm he/it that/for/because/then/when bush/shrub_of and=because/when wandered_away to=him/it and=because/when journey to=him/it perhaps asleep he/it and,he_will_awake )

This euphemism is a more pleasant way to express a harsh statement. Elijah uses understatement to insult Baal with sarcasm. Alternate translation: “in the bathroom”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

must be awakened

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,noontide(s) and,he_mocked (is)_in=them ʼĒliyyāh and=he/it_said shout with,a_voice big/great that/for/because/then/when ʼElohīm he/it that/for/because/then/when bush/shrub_of and=because/when wandered_away to=him/it and=because/when journey to=him/it perhaps asleep he/it and,he_will_awake )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must awaken him” or “you must wake him up”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. and
    3. 1987,1929
    5. 243354,243355
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168433
    1. at noontide(s)
    2. at with
    3. 846,6635
    5. 243356,243357
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168434
    1. and he mocked
    2. -
    3. 1987,1953
    5. 243358,243359
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168435
    1. (is) in them
    2. -
    3. 846,1978
    5. 243360,243361
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168436
    1. ʼĒliyyāh
    2. Eliyah
    3. 327
    5. 243362
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168437
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 243363,243364
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168438
    1. call out
    2. -
    3. 6994
    5. 243365
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168439
    1. with a voice
    2. -
    3. 846,7027
    5. 243366,243367
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168440
    1. great
    2. -
    3. 1513
    5. 243369
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168442
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    5. 243370
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168443
    1. +is a god
    2. god
    3. 38
    5. 243372
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 168445
    1. he
    2. -
    3. 1978
    5. 243373
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168446
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 243374
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168447
    1. musing
    2. -
    3. 8028
    5. 243375
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168448
    1. and because/when
    2. -
    3. 1987,3482
    5. 243376,243377
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168449
    1. a going away
    2. -
    3. 8026
    5. 243379
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168451
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 243380,243381
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168452
    1. and because/when
    2. -
    3. 1987,3482
    5. 243382,243383
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168453
    1. a journey
    2. -
    3. 1685
    5. 243385
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168455
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 243386,243387
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168456
    1. perhaps
    2. -
    3. 824
    5. 243388
    6. S-D
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168457
    1. +is sleeping
    2. -
    3. 3309
    5. 243389
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168458
    1. he
    2. -
    3. 1978
    5. 243390
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168459
    1. and he will awake
    2. -
    3. 1987,3284
    5. 243391,243392
    6. SV-C,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168460

OET (OET-LV) And_he/it_was at_noontide(s) and_he_mocked (is)_in_them ʼĒliyyāh and_he/it_said call_out with_a_voice great if/because is_a_god he if/because musing and_because/when a_going_away to_him/it and_because/when a_journey to_him/it perhaps is_sleeping he and_he_will_awake.

OET (OET-RV) Finally at noon, Eliyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Pehaps he’s asleep and needs waking up.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 18:27 ↑ → ► ║ ©