Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 18:27

◄ ← 1 KI 18:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 243354,243355
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168433
    1. בַֽ,צָּהֳרַיִם
    2. 243356,243357
    3. in/on/at/with noon
    4. -
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,noon
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168434
    1. וַ,יְהַתֵּל
    2. 243358,243359
    3. and mocked
    4. -
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,mocked
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168435
    1. בָּ,הֶם
    2. 243360,243361
    3. (is) in them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. (is)_in=them
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168436
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 243362
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168437
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 243363,243364
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168438
    1. קִרְאוּ
    2. 243365
    3. call out
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqv2mp
    7. call_out
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168439
    1. בְ,קוֹל
    2. 243366,243367
    3. in/on/at/with voice
    4. -
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,voice
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168440
    2. 243368
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168441
    1. גָּדוֹל
    2. 243369
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168442
    1. כִּי
    2. 243370
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168443
    2. 243371
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168444
    1. אֱלֹהִים
    2. 243372
    3. +is a god
    4. god
    5. 430
    6. P-Ncmpa
    7. [is]_a_god
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 168445
    1. הוּא
    2. 243373
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168446
    1. כִּי
    2. 243374
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168447
    1. שִׂיחַ
    2. 243375
    3. musing
    4. -
    5. 7879
    6. P-Ncmsa
    7. musing
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168448
    1. וְ,כִי
    2. 243376,243377
    3. and because/when
    4. -
    6. S-C,C
    7. and=because/when
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168449
    2. 243378
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168450
    1. שִׂיג
    2. 243379
    3. a going away
    4. -
    5. 7873
    6. S-Ncmsa
    7. a_going_away
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168451
    1. ל,וֹ
    2. 243380,243381
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168452
    1. וְ,כִי
    2. 243382,243383
    3. and because/when
    4. -
    6. S-C,C
    7. and=because/when
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168453
    2. 243384
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168454
    1. דֶרֶךְ
    2. 243385
    3. a journey
    4. -
    5. 1870
    6. S-Ncbsa
    7. a_journey
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168455
    1. ל,וֹ
    2. 243386,243387
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168456
    1. אוּלַי
    2. 243388
    3. perhaps
    4. -
    5. 194
    6. S-D
    7. perhaps
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168457
    1. יָשֵׁן
    2. 243389
    3. +is sleeping
    4. -
    5. 3463
    6. P-Aamsa
    7. [is]_sleeping
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168458
    1. הוּא
    2. 243390
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168459
    1. וְ,יִקָץ
    2. 243391,243392
    3. and awakened
    4. -
    5. 3364
    6. SV-C,Vqi3ms
    7. and,awakened
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168460
    2. 243393
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168461

OET (OET-LV) And_he/it_was in/on/at/with_noon and_mocked (is)_in_them ʼĒliyyāh and_he/it_said call_out in/on/at/with_voice great if/because is_a_god he if/because musing and_because/when a_going_away to_him/it and_because/when a_journey to_him/it perhaps is_sleeping he and_awakened.

OET (OET-RV) Finally at noon, Eliyyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Pehaps he’s asleep and needs waking up.”

uW Translation Notes:

Perhaps he is thinking

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,noon and,mocked (is)_in=them ʼĒliyyāh and=he/it_said shout in/on/at/with,voice big/great that/for/because/then/when ʼElohīm he/it that/for/because/then/when bush/shrub_of and=because/when wandered_away to=him/it and=because/when journey to=him/it perhaps asleep he/it and,awakened )

Alternate translation: “Maybe he is thinking” or “It could be that he is thinking”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

relieving himself

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,noon and,mocked (is)_in=them ʼĒliyyāh and=he/it_said shout in/on/at/with,voice big/great that/for/because/then/when ʼElohīm he/it that/for/because/then/when bush/shrub_of and=because/when wandered_away to=him/it and=because/when journey to=him/it perhaps asleep he/it and,awakened )

This euphemism is a more pleasant way to express a harsh statement. Elijah uses understatement to insult Baal with sarcasm. Alternate translation: “in the bathroom”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

must be awakened

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,noon and,mocked (is)_in=them ʼĒliyyāh and=he/it_said shout in/on/at/with,voice big/great that/for/because/then/when ʼElohīm he/it that/for/because/then/when bush/shrub_of and=because/when wandered_away to=him/it and=because/when journey to=him/it perhaps asleep he/it and,awakened )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must awaken him” or “you must wake him up”

TSN Tyndale Study Notes:

18:27 is relieving himself: Elijah’s sarcastic taunts mocked the personification of the gods as having human needs. Egyptian priests awakened their god, then fed, washed, and dressed the idol in fresh clothing. They even put rouge on the idol’s face and placed the proper emblem of royalty on it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 243354,243355
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168433
    1. in/on/at/with noon
    2. -
    3. 844,6440
    5. 243356,243357
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168434
    1. and mocked
    2. -
    3. 1922,1895
    5. 243358,243359
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168435
    1. (is) in them
    2. -
    3. 844
    5. 243360,243361
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168436
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 343
    5. 243362
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168437
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 243363,243364
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168438
    1. call out
    2. -
    3. 6718
    5. 243365
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168439
    1. in/on/at/with voice
    2. -
    3. 844,6749
    5. 243366,243367
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168440
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 243369
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168442
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 243370
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168443
    1. +is a god
    2. god
    3. 63
    5. 243372
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 168445
    1. he
    2. -
    3. 1917
    5. 243373
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168446
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 243374
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168447
    1. musing
    2. -
    3. 7714
    5. 243375
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168448
    1. and because/when
    2. -
    3. 1922,3346
    5. 243376,243377
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168449
    1. a going away
    2. -
    3. 7712
    5. 243379
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168451
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 243380,243381
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168452
    1. and because/when
    2. -
    3. 1922,3346
    5. 243382,243383
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168453
    1. a journey
    2. -
    3. 1636
    5. 243385
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168455
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 243386,243387
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168456
    1. perhaps
    2. -
    3. 828
    5. 243388
    6. S-D
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168457
    1. +is sleeping
    2. -
    3. 3204
    5. 243389
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168458
    1. he
    2. -
    3. 1917
    5. 243390
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168459
    1. and awakened
    2. -
    3. 1922,3182
    5. 243391,243392
    6. SV-C,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168460

OET (OET-LV) And_he/it_was in/on/at/with_noon and_mocked (is)_in_them ʼĒliyyāh and_he/it_said call_out in/on/at/with_voice great if/because is_a_god he if/because musing and_because/when a_going_away to_him/it and_because/when a_journey to_him/it perhaps is_sleeping he and_awakened.

OET (OET-RV) Finally at noon, Eliyyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Pehaps he’s asleep and needs waking up.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 18:27 ↑ → ► ║ ©