OET interlinear 1KI 18:8

◄ ← 1KI 18:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 242794,242795
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
10. 168043
1. ל,וֹ
2. 242796,242797
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 168044
1. אָנִי
2. 242798
3. [it is] I
4. -
5. 589
6. s-Pp1cs
7. [it_is]_I
8. -
9. -
10. 168045
1. לֵךְ
2. 242799
3. go
4. go
5. 3212
6. v-Vqv2ms
7. go
8. -
9. -
10. 168046
1. אֱמֹר
2. 242800
3. say
4. -
5. 559
6. v-Vqv2ms
7. say
8. -
9. -
10. 168047
1. לַ,אדֹנֶי,ךָ
2. 242801,242802,242803
3. to master your
4. your master
5. 113
6. -R,Ncmpc,Sp2ms
7. to,lord,your
8. -
9. -
10. 168048
1. הִנֵּה
2. 242804
3. here
4. -
5. 2009
6. -Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 168049
1. אֵלִיָּהוּ
2. 242805
3. ʼĒliyyāh
4. -
5. 452
6. s-Np
7. Elijah
8. -
9. Person=Elijah
10. 168050
2. 242806
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 168051

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it [it _is]_I go say to_master_your here ʼĒliy^yāh.

OET (OET-RV) “Yes, it’s me,” he replied. “Now go and tell your master that I’m here.”

uW Translation Notes:

Go tell your master, ‘Look, Elijah is here.’

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it I go tell to,lord,your see/lo/see! ʼĒliy^yāh )

Here the word “master” refers to Ahab.

Look, Elijah

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it I go tell to,lord,your see/lo/see! ʼĒliy^yāh )

Alternate translation: “Pay attention, because what I am about to say is both true and important: Elijah”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 242794,242795
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
10. 168043
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 242796,242797
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 168044
1. [it is] I
2. -
3. 188
5. 242798
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 168045
1. go
2. go
3. 3000
5. 242799
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 168046
1. say
2. -
3. 673
5. 242800
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 168047
1. to master your
2. your master
3. 3430,632
5. 242801,242802,242803
6. -R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 168048
1. here
2. -
3. 1694
5. 242804
6. -Tm
8. -
9. -
10. 168049
1. ʼĒliyyāh
2. -
3. 331
5. 242805
6. s-Np
8. -
9. Person=Elijah
10. 168050

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it [it _is]_I go say to_master_your here ʼĒliy^yāh.

OET (OET-RV) “Yes, it’s me,” he replied. “Now go and tell your master that I’m here.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.