1KI 20:42 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 245865,245866
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-901
10. 170150
1. אֵלָי,ו
2. 245867,245868
3. to him/it
4. -
5. 413
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 170151
1. כֹּה
2. 245869
3. thus
4. -
5. 3541
6. adv-D
7. thus
8. -
9. -
10. 170152
1. אָמַר
2. 245870
3. he says
4. -
5. 559
6. v-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 170153
1. יְהוָה
2. 245871
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 170154
1. יַעַן
2. 245872
3. because
4. -
5. 3282
6. -C
7. because
8. -
9. -
10. 170155
1. שִׁלַּחְתָּ
2. 245873
3. you have let go
4. -
5. 7971
6. v-Vpp2ms
7. you_have_let_go
8. -
9. -
10. 170156
1. אֶת
2. 245874
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 170157
2. 245875
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170158
1. אִישׁ
2. 245876
3. the man
4. -
5. 376
6. -Ncmsc
7. the_man
8. -
9. -
10. 170159
2. 245877
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170160
1. חֶרְמִ,י
2. 245878,245879
3. devoted to destruction I
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. devoted_to_destruction,I
8. -
9. -
10. 170161
1. מִ,יָּד
2. 245880,245881
3. from hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsa
7. from,hand
8. -
9. -
10. 170162
1. וְ,הָיְתָה
2. 245882,245883
3. and be
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqp3fs
7. and,be
8. -
9. -
10. 170163
1. נַפְשְׁ,ךָ
2. 245884,245885
3. life your
4. -
5. 5315
6. -Ncbsc,Sp2ms
7. life,your
8. -
9. -
10. 170164
1. תַּחַת
2. 245886
3. in place of
4. -
5. 8478
6. -R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 170165
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 245887,245888
3. life his
4. -
5. 5315
6. -Ncbsc,Sp3ms
7. life,his
8. -
9. -
10. 170166
1. וְ,עַמְּ,ךָ
2. 245889,245890,245891
3. and people your
4. -
6. -C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,people,your
8. -
9. -
10. 170167
1. תַּחַת
2. 245892
3. in place of
4. -
5. 8478
6. -R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 170168
1. עַמּ,וֹ
2. 245893,245894
3. people his
4. -
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. people,his
8. -
9. -
10. 170169
2. 245895
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 170170

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

let go from your hand

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it thus he/it_had_said YHWH because let_go DOM (a)_man devoted_to_destruction,I from,hand and,be life,your below/instead_of life,his and,people,your below/instead_of people,his )

Here the word “hand” is metonymy for power. Alternate translation: “released” or “spared the life of”

your life will take the place of his life, and your people for his people

Alternate translation: “you will die in his place, and your people will die in the place of his people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 245865,245866
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-901
10. 170150
1. to him/it
2. -
3. 371
5. 245867,245868
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 170151
1. thus
2. -
3. 3398
5. 245869
6. adv-D
8. -
9. -
10. 170152
1. he says
2. -
3. 673
5. 245870
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 170153
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 245871
6. s-Np
8. -
9. -
10. 170154
1. because
2. -
3. 2932
5. 245872
6. -C
8. -
9. -
10. 170155
1. you have let go
2. -
3. 7300
5. 245873
6. v-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 170156
1. DOM
2. -
3. 350
5. 245874
6. -To
8. -
9. -
10. 170157
1. the man
2. -
3. 276
5. 245876
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 170159
1. devoted to destruction I
2. -
3. 2173
5. 245878,245879
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 170161
1. from hand
2. -
3. 3728,2971
5. 245880,245881
6. -R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 170162
1. and be
2. -
3. 1814,1764
5. 245882,245883
6. v-C,Vqp3fs
8. -
9. -
10. 170163
1. life your
2. -
3. 4719
5. 245884,245885
6. -Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 170164
1. in place of
2. -
3. 7767
5. 245886
6. -R
8. -
9. -
10. 170165
1. life his
2. -
3. 4719
5. 245887,245888
6. -Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 170166
1. and people your
2. -
3. 1814,5433
5. 245889,245890,245891
6. -C,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 170167
1. in place of
2. -
3. 7767
5. 245892
6. -R
8. -
9. -
10. 170168
1. people his
2. -
3. 5433
5. 245893,245894
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 170169

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 20:42

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)