1 Kings 20:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצְאוּ
2. וְ · יָצָא
3. And they went out
4. out
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. S
9. Y-901
10. 169608
1. נַעֲרֵי
2. נַעַר
3. the young men of
4. The young men
5. H5288 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_young_men_of
8. -
9. Y-901
10. 169609
1. שָׂרֵי
2. שַׂר
3. the officials of
4. the commanders
5. H8269 ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_officials_of
8. -
9. Y-901
10. 169610
1. הַ,מְּדִינוֹת
2. הַ · מְדִינָה
3. the provinces
4. provincial the
5. H4082 ↗
6. S-Td,Ncfpa
7. of,the_provinces
8. -
9. Y-901
10. 169611
1. בָּ,רִאשֹׁנָה
2. בְּ · רִאשׁוֹן
3. at first
4. -
5. H7223 ↗
6. S-Rd,Aafsa
7. at,first
8. -
9. Y-901
10. 169612
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. and he sent
4. and sent
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. -
9. Y-901
10. 169613
1. בֶּן
2. בֶּן הֲדַד
3. Ben
4. -
5. H1130 ↗
6. S-Np
7. Ben
8. -
9. Y-901
10. 169614
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 169615
1. הֲדַד
2. בֶּןהֲדַד
3. Hₐdad
4. -
5. H1130 ↗
6. S-Np
7. Hadad
8. -
9. Y-901
10. 169616
1. וַ,יַּגִּידוּ
2. וְ · נָגַד
3. and people told
4. informed
5. H5046 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,people_told
8. -
9. Y-901
10. 169617
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-901
10. 169618
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. -
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-901
10. 169619
1. אֲנָשִׁים
2. אִישׁ
3. men
4. men
5. H376 ↗
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. Y-901
10. 169620
1. יָצְאוּ
2. יָצָא
3. they have come out
4. coming out
5. H3318 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_come_out
8. -
9. Y-901
10. 169621
1. מִ,שֹּׁמְרוֹן
2. מִן · שֹׁמְרוֹן
3. from Shomrōn
4. Shomron !(Samaria
5. H8111 ↗
6. S-R,Np
7. from,Samaria
8. -
9. Location=Samaria; Y-901
10. 169622
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 169623

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד

(Some words not found in UHB: and=they_went_out young_men_of commanders_of of,the_provinces at,first and,he_sent son_of -hₐdad and,people_told to=him/it to=say men they_came_out from,Samaria )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And Ben Hadad sent men to investigate]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִ⁠שֹּׁמְרֽוֹן

(Some words not found in UHB: and=they_went_out young_men_of commanders_of of,the_provinces at,first and,he_sent son_of -hₐdad and,people_told to=him/it to=say men they_came_out from,Samaria )

In a context such as this, here and through verse 21, your language might say “came” instead of gone. Alternate translation: [Men have come out from Samaria]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצְא֗וּ
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. S
9. Y-901
10. 169608
1. the young men of
2. The young men
3. H5288 ↗
4. נַעֲרֵ֛י
5. נַעַר
6. S-Ncmpc
7. the_young_men_of
8. -
9. Y-901
10. 169609
1. the officials of
2. the commanders
3. H8269 ↗
4. שָׂרֵ֥י
5. שַׂר
6. S-Ncmpc
7. of_the_officials_of
8. -
9. Y-901
10. 169610
1. the provinces
2. provincial the
3. H4082 ↗
4. הַ,מְּדִינ֖וֹת
5. הַ · מְדִינָה
6. S-Td,Ncfpa
7. of,the_provinces
8. -
9. Y-901
10. 169611
1. they went out
2. out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצְא֗וּ
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. S
9. Y-901
10. 169608
1. at first
2. -
3. H7223 ↗
4. בָּ,רִֽאשֹׁנָ֑ה
5. בְּ · רִאשׁוֹן
6. S-Rd,Aafsa
7. at,first
8. -
9. Y-901
10. 169612
1. and
2. and sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֣ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. -
9. Y-901
10. 169613
1. Ben
2. -
3. H1130 ↗
4. בֶּן
5. בֶּן הֲדַד
6. S-Np
7. Ben
8. -
9. Y-901
10. 169614
1. Hₐdad
2. -
3. H1130 ↗
4. הֲדַ֗ד
5. בֶּןהֲדַד
6. S-Np
7. Hadad
8. -
9. Y-901
10. 169616
1. he sent
2. and sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֣ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. -
9. Y-901
10. 169613
1. and people told
2. informed
3. H5046 ↗
4. וַ,יַּגִּ֤ידוּ
5. וְ · נָגַד
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,people_told
8. -
9. Y-901
10. 169617
1. to him/it
2. him
3. -
4. ל,וֹ֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-901
10. 169618
1. to say
2. -
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֔ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-901
10. 169619
1. men
2. men
3. H376 ↗
4. אֲנָשִׁ֕ים
5. אִישׁ
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. Y-901
10. 169620
1. they have come out
2. coming out
3. H3318 ↗
4. יָצְא֖וּ
5. יָצָא
6. V-Vqp3cp
7. they_have_come_out
8. -
9. Y-901
10. 169621
1. from Shomrōn
2. Shomron !(Samaria
3. H8111 ↗
4. מִ,שֹּׁמְרֽוֹן
5. מִן · שֹׁמְרוֹן
6. S-R,Np
7. from,Samaria
8. -
9. Location=Samaria; Y-901
10. 169622

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 KI 20:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 20:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 20:17