1KI 20:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַבְדֵי
2. 245205,245206
3. and servants
4. -
5. 5650
6. -C,Ncmpc
7. and,servants
8. -
9. Y-901
10. 169707
1. מֶֽלֶךְ
2. 245207
3. of the king
4. -
5. 4428
6. -Ncmsc
7. of_the_king
8. -
9. -
10. 169708
2. 245208
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 169709
1. אֲרָם
2. 245209
3. of ʼArām
4. -
5. 758
6. -Np
7. of_Aram
8. -
9. -
10. 169710
1. אָמְרוּ
2. 245210
3. they said
4. -
5. 559
6. v-Vqp3cp
7. they_said
8. -
9. -
10. 169711
1. אֵלָי,ו
2. 245211,245212
3. to him/it
4. -
5. 413
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 169712
1. אֱלֹהֵי
2. 245213
3. [is] a god
4. -
5. 430
6. -Ncmpc
7. [is]_a_god
8. -
9. -
10. 169713
1. הָרִים
2. 245214
3. of mountains
4. -
5. 2022
6. -Ncmpa
7. of_mountains
8. -
9. -
10. 169714
1. אֱלֹהֵי,הֶם
2. 245215,245216
3. gods their
4. -
5. 430
6. -Ncmpc,Sp3mp
7. gods,their
8. -
9. -
10. 169715
1. עַל
2. 245217
3. on/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. -R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. -
9. -
10. 169716
2. 245218
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 169717
1. כֵּן
2. 245219
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. -Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 169718
1. חָזְקוּ
2. 245220
3. they were strong
4. -
5. 2388
6. v-Vqp3cp
7. they_were_strong
8. -
9. -
10. 169719
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 245221,245222
3. from him/it
4. -
6. -R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 169720
1. וְ,אוּלָם
2. 245223,245224
3. and instead
4. -
5. 199
6. -C,D
7. and,instead
8. -
9. -
10. 169721
1. נִלָּחֵם
2. 245225
3. let us do battle
4. -
6. v-VNi1cp
7. let_us_do_battle
8. -
9. -
10. 169722
1. אִתָּ,ם
2. 245226,245227
3. with them
4. -
5. 854
6. -R,Sp3mp
7. with=them
8. -
9. -
10. 169723
1. בַּ,מִּישׁוֹר
2. 245228,245229
3. in/on/at/with plain
4. -
5. 4334
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,plain
8. -
9. -
10. 169724
1. אִם
2. 245230
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 169725
2. 245231
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 169726
1. לֹא
2. 245232
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 169727
1. נֶחֱזַק
2. 245233
3. we will be strong
4. -
5. 2388
6. v-Vqi1cp
7. we_will_be_strong
8. -
9. -
10. 169728
1. מֵ,הֶֽם
2. 245234,245235
3. than they
4. -
6. -R,Sp3mp
7. than,they
8. -
9. -
10. 169729
2. 245236
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 169730

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

let us fight … we will be stronger

(Some words not found in UHB: and,servants king ʼArām said to=him/it gods hills gods,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so stronger from=him/it and,instead fight with=them in/on/at/with,plain if not stronger than,they )

The words “us” and “we” refer to the servants, the king, and the army all together.

TSN Tyndale Study Notes:

20:23 The reasoning that Israel had gods of the hills set the stage for the Lord to show his true identity (20:28). Ben-hadad’s officers had a pagan religious outlook. Perhaps their erroneous view was fostered by traditional knowledge of the Lord’s appearance to Israel on Mount Sinai (Exod 19:1-3, 16-18) or of Israel’s long-term settlement of the hill country of Canaan (see Josh 10:40; 11:16; Judg 1:19). The Arameans were not aware that God is the Creator and Lord of all the earth (Isa 40:28; 54:5), the only God who alone can save (Isa 45:5, 22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and servants
2. -
3. 1814,5356
5. 245205,245206
6. -C,Ncmpc
8. -
9. Y-901
10. 169707
1. of the king
2. -
3. 3997
5. 245207
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 169708
1. of ʼArām
2. -
3. 230
5. 245209
6. -Np
8. -
9. -
10. 169710
1. they said
2. -
3. 673
5. 245210
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 169711
1. to him/it
2. -
3. 371
5. 245211,245212
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 169712
1. [is] a god
2. -
3. 62
5. 245213
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 169713
1. of mountains
2. -
3. 1740
5. 245214
6. -Ncmpa
8. -
9. -
10. 169714
1. gods their
2. -
3. 62
5. 245215,245216
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 169715
1. on/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5427
5. 245217
6. -R
8. -
9. -
10. 169716
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3255
5. 245219
6. -Tm
8. -
9. -
10. 169718
1. they were strong
2. -
3. 2337
5. 245220
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 169719
1. from him/it
2. -
3. 3818
5. 245221,245222
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 169720
1. and instead
2. -
3. 1814,806
5. 245223,245224
6. -C,D
8. -
9. -
10. 169721
1. let us do battle
2. -
3. 3532
5. 245225
6. v-VNi1cp
8. -
9. -
10. 169722
1. with them
2. -
3. 350
5. 245226,245227
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 169723
1. in/on/at/with plain
2. -
3. 821,3783
5. 245228,245229
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 169724
1. if
2. -
3. 288
5. 245230
6. -C
8. -
9. -
10. 169725
1. not
2. -
3. 3555
5. 245232
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 169727
1. we will be strong
2. -
3. 2337
5. 245233
6. v-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 169728
1. than they
2. -
3. 3728
5. 245234,245235
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 169729

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 20:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)