Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:33

◄ ← 1 KI 20:33 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָ,אֲנָשִׁים
    2. 245567,245568,245569
    3. And the men
    4. men ≈So
    5. 376
    6. S-C,Td,Ncmpa
    7. and,the,men
    8. S
    9. Y-901
    10. 169962
    1. יְנַחֲשׁוּ
    2. 245570
    3. they observed the signs
    4. -
    5. 5172
    6. V-Vpi3mp
    7. they_observed_the_signs
    8. -
    9. Y-901
    10. 169963
    1. וַֽ,יְמַהֲרוּ
    2. 245571,245572
    3. and quickly
    4. -
    6. SV-C,Vpw3mp
    7. and,quickly
    8. -
    9. Y-901
    10. 169964
    1. וַ,יַּחְלְטוּ
    2. 245573,245574
    3. and took up
    4. -
    5. 2480
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,took_~_up
    8. -
    9. Y-901
    10. 169965
    1. הֲ,מִמֶּ,נּוּ
    2. 245575,245576,245577
    3. from him
    4. -
    6. S-Ti,R,Sp3ms
    7. ,from,him
    8. -
    9. Y-901
    10. 169966
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 245578,245579
    3. and they said
    4. ≈responded
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 169967
    1. אָחִי,ךָ
    2. 245580,245581
    3. your(ms) brother/kindred
    4. brother
    5. 251
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    7. your(ms)=brother/kindred
    8. -
    9. Y-901
    10. 169968
    1. בֶן
    2. 245582
    3. Ben
    4. -
    6. S-Np
    7. Ben
    8. -
    9. Y-901
    10. 169969
    2. 245583
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169970
    1. הֲדַד
    2. 245584
    3. Hₐdad
    4. Ben-Hadad
    5. 1130
    6. S-Np
    7. Hadad
    8. -
    9. Y-901
    10. 169971
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 245585,245586
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 169972
    1. בֹּאוּ
    2. 245587
    3. go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqv2mp
    7. go
    8. -
    9. Y-901
    10. 169973
    1. קָחֻ,הוּ
    2. 245588,245589
    3. bring him
    4. bring
    5. 3947
    6. VO-Vqv2mp,Sp3ms
    7. bring,him
    8. -
    9. Y-901
    10. 169974
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 245590,245591
    3. and he/it went out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. -
    9. Y-901
    10. 169975
    1. אֵלָי,ו
    2. 245592,245593
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-901
    10. 169976
    1. בֶּן
    2. 245594
    3. Ben
    4. -
    6. S-Np
    7. Ben
    8. -
    9. Y-901
    10. 169977
    2. 245595
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169978
    1. הֲדַד
    2. 245596
    3. Hₐdad
    4. -
    5. 1130
    6. S-Np
    7. Hadad
    8. -
    9. Y-901
    10. 169979
    1. וַ,יַּעֲלֵ,הוּ
    2. 245597,245598,245599
    3. and come up him
    4. -
    5. 5927
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,come_up,him
    8. -
    9. Y-901
    10. 169980
    1. עַל
    2. 245600
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-901
    10. 169981
    2. 245601
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169982
    1. הַ,מֶּרְכָּבָה
    2. 245602,245603
    3. the chariot
    4. chariot
    5. 4818
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,chariot
    8. -
    9. Y-901
    10. 169983
    2. 245604
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169984

OET (OET-LV) And_the_men they_observed_the_signs and_quickly and_took_up from_him and_they_said your(ms)_brother/kindred Ben Hₐdad and_he/it_said go bring_him and_he/it_went_out to_him/it Ben Hₐdad and_come_up_him on the_chariot.

OET (OET-RV) The men were looking for an indication of mercy and when they heard that they were encouraged. “Yes,, Ben-Hadad is like your brother,” they said.
¶ “Yes,, bring him here,” he responded.
¶ So Ben-Hadad revealed himself and was brought into Ahav’s chariot,

uW Translation Notes:

Now the men

(Some words not found in UHB: and,the,men watching_for_an_omen and,quickly and,took_~_up ,from,him and=they_said your(ms)=brother/kindred son_of -hₐdad and=he/it_said go bring,him and=he/it_went_out to=him/it son_of -hₐdad and,come_up,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,chariot )

The word “Now” does not mean “at this moment,” but is used to draw attention to the important point that follows.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

for any sign from Ahab

(Some words not found in UHB: and,the,men watching_for_an_omen and,quickly and,took_~_up ,from,him and=they_said your(ms)=brother/kindred son_of -hₐdad and=he/it_said go bring,him and=he/it_went_out to=him/it son_of -hₐdad and,come_up,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,chariot )

“Sign” is metonymy for an action that gives a meaning. Alternate translation: “for any action from Ahab that would show them that Ahab wanted to be merciful”

TSN Tyndale Study Notes:

20:13-34 Two distinct battles ensued, one in Samaria (20:13-25) and one at Aphek (20:26-34). The writer included similar details regarding both: (1) pre-battle counsel (20:13-14, 23-25), (2) pre-battle conditions (20:15-16, 26-28), (3) victory for Israel despite the superior numbers of the enemy (20:17-21, 29-30), and (4) post-battle counsel (20:22, 31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the men
    2. men ≈So
    3. 1922,1830,284
    5. 245567,245568,245569
    6. S-C,Td,Ncmpa
    8. S
    9. Y-901
    10. 169962
    1. they observed the signs
    2. -
    3. 4977
    5. 245570
    6. V-Vpi3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169963
    1. and quickly
    2. -
    3. 1922,4502
    5. 245571,245572
    6. SV-C,Vpw3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169964
    1. and took up
    2. -
    3. 1922,2478
    5. 245573,245574
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169965
    1. from him
    2. -
    3. 1763,3968
    5. 245575,245576,245577
    6. S-Ti,R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169966
    1. and they said
    2. ≈responded
    3. 1922,695
    5. 245578,245579
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169967
    1. your(ms) brother/kindred
    2. brother
    3. 665
    5. 245580,245581
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169968
    1. Ben
    2. -
    3. 1055
    5. 245582
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169969
    1. Hₐdad
    2. Ben-Hadad
    3. 1055
    5. 245584
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169971
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 245585,245586
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169972
    1. go
    2. -
    3. 1254
    5. 245587
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169973
    1. bring him
    2. bring
    3. 3689
    5. 245588,245589
    6. VO-Vqv2mp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169974
    1. and he/it went out
    2. -
    3. 1922,3176
    5. 245590,245591
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169975
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 245592,245593
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169976
    1. Ben
    2. -
    3. 1055
    5. 245594
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169977
    1. Hₐdad
    2. -
    3. 1055
    5. 245596
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169979
    1. and come up him
    2. -
    3. 1922,5713
    5. 245597,245598,245599
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169980
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 245600
    6. S-R
    8. -
    9. Y-901
    10. 169981
    1. the chariot
    2. chariot
    3. 1830,4159
    5. 245602,245603
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169983

OET (OET-LV) And_the_men they_observed_the_signs and_quickly and_took_up from_him and_they_said your(ms)_brother/kindred Ben Hₐdad and_he/it_said go bring_him and_he/it_went_out to_him/it Ben Hₐdad and_come_up_him on the_chariot.

OET (OET-RV) The men were looking for an indication of mercy and when they heard that they were encouraged. “Yes,, Ben-Hadad is like your brother,” they said.
¶ “Yes,, bring him here,” he responded.
¶ So Ben-Hadad revealed himself and was brought into Ahav’s chariot,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 20:33 ↑ → ► ║ ©