Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:11

◄ ← 1 KI 20:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַן
    2. 244888,244889
    3. And answered
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,answered
    8. S
    9. Y-901
    10. 169483
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 244890
    3. the king of
    4. king
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169484
    2. 244891
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169485
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 244892
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-901
    10. 169486
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 244893,244894
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 169487
    1. דַּבְּרוּ
    2. 244895
    3. speak
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpv2mp
    7. speak
    8. -
    9. Y-901
    10. 169488
    1. אַל
    2. 244896
    3. not
    4. shouldn't
    5. 408
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-901
    10. 169489
    2. 244897
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169490
    1. יִתְהַלֵּל
    2. 244898
    3. let him boast
    4. boast
    6. V-Vtj3ms
    7. let_him_boast
    8. -
    9. Y-901
    10. 169491
    1. חֹגֵר
    2. 244899
    3. one who girds on
    4. -
    5. 2296
    6. S-Vqrmsa
    7. [one_who]_girds_on
    8. -
    9. Y-901
    10. 169492
    1. כִּ,מְפַתֵּחַ
    2. 244900,244901
    3. like takes off
    4. -
    6. S-R,Vprmsa
    7. like,takes_~_off
    8. -
    9. Y-901
    10. 169493
    2. 244902
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169494

OET (OET-LV) And_ the_king_of _answered of_Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said speak not let_him_boast one_who_girds_on like_takes_off.

OET (OET-RV) Yisrael’s king replied, “Tell Ben-Hadad that someone who’s heading to battle shouldn’t boast like someone relaxing after his victory.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-proverbs

Tell Ben Hadad, ‘No one who is just putting on his armor … as if he were taking it off.’

(Some words not found in UHB: and,answered king Yisrael and=he/it_said tell not boast puts_on_armour like,takes_~_off )

This is an expression to give advice. “Putting on armor” is metonymy for getting prepared for battle. “Tell Ben Hadad, ‘Do not boast as if you have already won a battle that you have not yet fought.’” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

20:10-11 Ben-hadad’s third delegation delivered an ultimatum: Surrender or die. His caustic threat to thoroughly plunder Samaria was reinforced with a curse, an example of the psychological warfare often practiced in the ancient Near East (see 2 Kgs 18:19-35).
• Ahab’s third reply to Ben-hadad contained proverbial wisdom. The outcome of the conflict was not yet sealed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,5737
    5. 244888,244889
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-901
    10. 169483
    1. the king of
    2. king
    3. 4150
    5. 244890
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 169484
    1. answered
    2. -
    3. 1922,5737
    5. 244888,244889
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-901
    10. 169483
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 244892
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169486
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 244893,244894
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169487
    1. speak
    2. -
    3. 1564
    5. 244895
    6. V-Vpv2mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169488
    1. not
    2. shouldn't
    3. 526
    5. 244896
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-901
    10. 169489
    1. let him boast
    2. boast
    3. 1876
    5. 244898
    6. V-Vtj3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169491
    1. one who girds on
    2. -
    3. 2442
    5. 244899
    6. S-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169492
    1. like takes off
    2. -
    3. 3285,6183
    5. 244900,244901
    6. S-R,Vprmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169493

OET (OET-LV) And_ the_king_of _answered of_Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said speak not let_him_boast one_who_girds_on like_takes_off.

OET (OET-RV) Yisrael’s king replied, “Tell Ben-Hadad that someone who’s heading to battle shouldn’t boast like someone relaxing after his victory.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 20:11 ↑ → ► ║ ©