OET interlinear 1 KI 20:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

מִ⁠בְּנֵ֣י הַ⁠נְּבִיאִ֗ים

(Some words not found in UHB: and,a_man one(ms) from=(the)_sons of,the_prophets he/it_had_said to/towards his/its=neighbour at,the_word_of YHWH strike,me now and,he_refused the=man to,strike,him )

The phrase sons of the prophets refers to a group of young men whom experienced prophets were training to become prophets. If your readers would not be familiar with what this phrase means, you could use a more general term or explain it in a footnote. Alternate translation: [from a group of young prophets in training] or [from the prophetic community]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛⁠הוּ בִּ⁠דְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣י⁠נִי נָ֑א

he/it_had_said to/towards his/its=neighbour (Some words not found in UHB: and,a_man one(ms) from=(the)_sons of,the_prophets he/it_had_said to/towards his/its=neighbour at,the_word_of YHWH strike,me now and,he_refused the=man to,strike,him )

The direct quotation may begin after the word Yahweh rather than after the word fellow. Alternate translation: [said to his fellow by the word of Yahweh, “Strike me, please.”]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠דְבַ֥ר יְהוָ֖ה

(Some words not found in UHB: and,a_man one(ms) from=(the)_sons of,the_prophets he/it_had_said to/towards his/its=neighbour at,the_word_of YHWH strike,me now and,he_refused the=man to,strike,him )

Here, word represents what Yahweh commanded by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [By the command of Yahweh]