Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:35

◄ ← 1 KI 20:35 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אִישׁ
    2. 245654,245655
    3. and man
    4. -
    5. 376
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,man
    8. -
    9. Y-901
    10. 170015
    1. אֶחָד
    2. 245656
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-901
    10. 170016
    1. מִ,בְּנֵי
    2. 245657,245658
    3. from (the) sons
    4. -
    6. S-R,Ncmpc
    7. from=(the)_sons
    8. -
    9. Y-901
    10. 170017
    1. הַ,נְּבִיאִים
    2. 245659,245660
    3. the prophets
    4. prophet
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,prophets
    8. -
    9. Y-901
    10. 170018
    1. אָמַר
    2. 245661
    3. he said
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 170019
    1. אֶל
    2. 245662
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-901
    10. 170020
    2. 245663
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170021
    1. רֵעֵ,הוּ
    2. 245664,245665
    3. his/its neighbour
    4. -
    5. 7453
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=neighbour
    8. -
    9. Y-901
    10. 170022
    1. בִּ,דְבַר
    2. 245666,245667
    3. in/on/at/with word of
    4. -
    5. 1697
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,word_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 170023
    1. יְהוָה
    2. 245668
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-901
    10. 170024
    1. הַכֵּי,נִי
    2. 245669,245670
    3. strike me
    4. -
    5. 5221
    6. VO-Vhv2ms,Sp1cs
    7. strike,me
    8. -
    9. Y-901
    10. 170025
    1. נָא
    2. 245671
    3. please
    4. please
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-901
    10. 170026
    1. וַ,יְמָאֵן
    2. 245672,245673
    3. and refused
    4. refused
    5. 3985
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,refused
    8. -
    9. Y-901
    10. 170027
    1. הָ,אִישׁ
    2. 245674,245675
    3. the man
    4. -
    5. 376
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=man
    8. -
    9. Y-901
    10. 170028
    1. לְ,הַכֹּת,וֹ
    2. 245676,245677,245678
    3. to strike him
    4. -
    5. 5221
    6. VO-R,Vhc,Sp3ms
    7. to,strike,him
    8. -
    9. Y-901
    10. 170029
    2. 245679
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 170030

OET (OET-LV) and_man one from_(the)_sons the_prophets he_said to his/its_neighbour in/on/at/with_word_of YHWH strike_me please and_refused the_man to_strike_him.

OET (OET-RV) One day, a prophet in training with a group told his companion, “By Yahweh’s command, please wound me.” But the man refused to slash him,

uW Translation Notes:

one of the sons of the prophets

(Some words not found in UHB: and,man one(ms) from=(the)_sons the,prophets he/it_had_said to/towards his/its=neighbour in/on/at/with,word_of YHWH strike,me now and,refused the=man to,strike,him )

Alternate translation: “a member of the group of prophets”

the word of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,man one(ms) from=(the)_sons the,prophets he/it_had_said to/towards his/its=neighbour in/on/at/with,word_of YHWH strike,me now and,refused the=man to,strike,him )

Alternate translation: “the message of Yahweh” or “Yahweh’s message”

TSN Tyndale Study Notes:

20:35-43 Ahab’s leniency toward Ben-hadad met with God’s disfavor, portrayed in the symbolic actions of an unidentified prophet. God’s prophets often conveyed the Lord’s message through symbolic actions (Isa 20; Jer 27:1-7; Ezek 4:1-3, 9-17; 5:1-4). Ahab had brought judgment upon himself and his people by sparing an untrustworthy enemy rather than trusting further in the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and man
    2. -
    3. 1922,284
    5. 245654,245655
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 170015
    1. one
    2. -
    3. 383
    5. 245656
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 170016
    1. from (the) sons
    2. -
    3. 3875,1033
    5. 245657,245658
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-901
    10. 170017
    1. the prophets
    2. prophet
    3. 1830,4928
    5. 245659,245660
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-901
    10. 170018
    1. he said
    2. -
    3. 695
    5. 245661
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170019
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 245662
    6. S-R
    8. -
    9. Y-901
    10. 170020
    1. his/its neighbour
    2. -
    3. 6868
    5. 245664,245665
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170022
    1. in/on/at/with word of
    2. -
    3. 844,1678
    5. 245666,245667
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 170023
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 245668
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-901
    10. 170024
    1. strike me
    2. -
    3. 4996
    5. 245669,245670
    6. VO-Vhv2ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-901
    10. 170025
    1. please
    2. please
    3. 4920
    5. 245671
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-901
    10. 170026
    1. and refused
    2. refused
    3. 1922,4478
    5. 245672,245673
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170027
    1. the man
    2. -
    3. 1830,284
    5. 245674,245675
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 170028
    1. to strike him
    2. -
    3. 3570,4996
    5. 245676,245677,245678
    6. VO-R,Vhc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 170029

OET (OET-LV) and_man one from_(the)_sons the_prophets he_said to his/its_neighbour in/on/at/with_word_of YHWH strike_me please and_refused the_man to_strike_him.

OET (OET-RV) One day, a prophet in training with a group told his companion, “By Yahweh’s command, please wound me.” But the man refused to slash him,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 20:35 ↑ → ► ║ ©