Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:27

◄ ← 1 KI 20:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְנֵי
    2. 245328,245329
    3. And the sons
    4. Then
    6. S-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. S
    9. Y-901
    10. 169789
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 245330
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-901
    10. 169790
    1. הָתְפָּקְדוּ
    2. 245331
    3. they were mustered
    4. -
    6. V-Vup3cp
    7. they_were_mustered
    8. -
    9. Y-901
    10. 169791
    1. וְ,כָלְכְּלוּ
    2. 245332,245333
    3. and provisioned
    4. -
    5. 3557
    6. SV-C,VLp3cp
    7. and,provisioned
    8. -
    9. Y-901
    10. 169792
    1. וַ,יֵּלְכוּ
    2. 245334,245335
    3. and went
    4. went
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,went
    8. -
    9. Y-901
    10. 169793
    1. לִ,קְרָאתָ,ם
    2. 245336,245337,245338
    3. to meet them
    4. -
    5. 7125
    6. VO-R,Vqc,Sp3mp
    7. to,meet,them
    8. -
    9. Y-901
    10. 169794
    1. וַ,יַּחֲנוּ
    2. 245339,245340
    3. and camped
    4. -
    5. 2583
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,camped
    8. -
    9. Y-901
    10. 169795
    1. בְנֵי
    2. 245341
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169796
    2. 245342
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169797
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 245343
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-901
    10. 169798
    1. נֶגְדָּ,ם
    2. 245344,245345
    3. opposite them
    4. -
    5. 5048
    6. S-R,Sp3mp
    7. opposite,them
    8. -
    9. Y-901
    10. 169799
    1. כִּ,שְׁנֵי
    2. 245346,245347
    3. like two of
    4. -
    5. 8147
    6. S-R,Acmdc
    7. like,two_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169800
    1. חֲשִׂפֵי
    2. 245348
    3. little flocks of
    4. -
    5. 2835
    6. S-Ncmpc
    7. little_flocks_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169801
    1. עִזִּים
    2. 245349
    3. goats
    4. -
    5. 5795
    6. S-Ncfpa
    7. goats
    8. -
    9. Y-901
    10. 169802
    1. וַ,אֲרָם
    2. 245350,245351
    3. and ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. S-C,Np
    7. and,Arameans
    8. -
    9. Y-901
    10. 169803
    1. מִלְאוּ
    2. 245352
    3. they filled
    4. -
    5. 4390
    6. V-Vpp3cp
    7. they_filled
    8. -
    9. Y-901
    10. 169804
    1. אֶת
    2. 245353
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-901
    10. 169805
    2. 245354
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169806
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 245355,245356
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-901
    10. 169807
    2. 245357
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169808

OET (OET-LV) And_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_were_mustered and_provisioned and_went to_meet_them and_ the_people_of _camped of_Yisrāʼēl/(Israel) opposite_them like_two_of little_flocks_of goats and_ʼArām they_filled DOM the_earth/land.

OET (OET-RV) and the Israeli warriors assembled and received their supplies. Then they went to confront them, but they seemed like ants in comparison to the massive Aramean army.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

The people of Israel were mustered and supplied

(Some words not found in UHB: and=the_sons Yisrael mustered and,provisioned and,went to,meet,them and,camped sons_of Yisrael opposite,them like,two_of little_flocks_of goats and,Arameans filled DOM the=earth/land )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The Israelite army also gathered together, and the commanders gave the arms that they needed for the battle”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

like two little flocks of goats

(Some words not found in UHB: and=the_sons Yisrael mustered and,provisioned and,went to,meet,them and,camped sons_of Yisrael opposite,them like,two_of little_flocks_of goats and,Arameans filled DOM the=earth/land )

This simile compares the Israelite army to two little flocks of goats. Alternate translation: “The Israelite army appeared to be small and weak like two flocks of goats”

TSN Tyndale Study Notes:

20:13-34 Two distinct battles ensued, one in Samaria (20:13-25) and one at Aphek (20:26-34). The writer included similar details regarding both: (1) pre-battle counsel (20:13-14, 23-25), (2) pre-battle conditions (20:15-16, 26-28), (3) victory for Israel despite the superior numbers of the enemy (20:17-21, 29-30), and (4) post-battle counsel (20:22, 31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the sons
    2. Then
    3. 1922,1033
    5. 245328,245329
    6. S-C,Ncmpc
    8. S
    9. Y-901
    10. 169789
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 245330
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-901
    10. 169790
    1. they were mustered
    2. -
    3. 6154
    5. 245331
    6. V-Vup3cp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169791
    1. and provisioned
    2. -
    3. 1922,3558
    5. 245332,245333
    6. SV-C,VLp3cp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169792
    1. and went
    2. went
    3. 1922,3131
    5. 245334,245335
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169793
    1. to meet them
    2. -
    3. 3570,6551
    5. 245336,245337,245338
    6. VO-R,Vqc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169794
    1. and
    2. -
    3. 1922,2514
    5. 245339,245340
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169795
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 245341
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-901
    10. 169796
    1. camped
    2. -
    3. 1922,2514
    5. 245339,245340
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169795
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 245343
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-901
    10. 169798
    1. opposite them
    2. -
    3. 4862
    5. 245344,245345
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169799
    1. like two of
    2. -
    3. 3285,7198
    5. 245346,245347
    6. S-R,Acmdc
    8. -
    9. Y-901
    10. 169800
    1. little flocks of
    2. -
    3. 2588
    5. 245348
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-901
    10. 169801
    1. goats
    2. -
    3. 5485
    5. 245349
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169802
    1. and ʼArām
    2. -
    3. 1922,238
    5. 245350,245351
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169803
    1. they filled
    2. -
    3. 4522
    5. 245352
    6. V-Vpp3cp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169804
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 245353
    6. O-To
    8. -
    9. Y-901
    10. 169805
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 245355,245356
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169807

OET (OET-LV) And_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_were_mustered and_provisioned and_went to_meet_them and_ the_people_of _camped of_Yisrāʼēl/(Israel) opposite_them like_two_of little_flocks_of goats and_ʼArām they_filled DOM the_earth/land.

OET (OET-RV) and the Israeli warriors assembled and received their supplies. Then they went to confront them, but they seemed like ants in comparison to the massive Aramean army.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 20:27 ↑ → ► ║ ©