InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22
1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V43
UBS handbooks: Bandage (realia)
OET-LV And_he_hastened and_he_removed DOM the_bandage mmm[fn] eyes_of_his and_ the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) _he_recognized DOM_him/it if/because_that of_the_prophets he.
20:41 OSHB variant note: מ/על: (x-qere) ’מֵ/עֲלֵ֖י’: lemma=m/5921 a n=1.0 morph=HR/R id=119gC מֵ/עֲלֵ֖י
OET (OET-RV) Then he quickly uncovered his eyes and the king recognised that he was one of the prophets,
Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys
וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙
and,he_hastened (Some words not found in UHB: and,he_hastened and,he_removed DOM the,bandage מ,על eyes_of,his and,he_recognized DOM=him/it king Yisrael that/for/because/then/when ,of,the_prophets he/it )
The phrase hurried and removed expresses a single idea. The word hurried in what way the prophet removed the covering from his eyes. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [And he hurriedly removed]
OET-LV And_he_hastened and_he_removed DOM the_bandage mmm[fn] eyes_of_his and_ the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) _he_recognized DOM_him/it if/because_that of_the_prophets he.
20:41 OSHB variant note: מ/על: (x-qere) ’מֵ/עֲלֵ֖י’: lemma=m/5921 a n=1.0 morph=HR/R id=119gC מֵ/עֲלֵ֖י
OET (OET-RV) Then he quickly uncovered his eyes and the king recognised that he was one of the prophets,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.