OET interlinear 1KI 2:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יַּ֗עַל בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע

and=he/it_ascended Bənā\sup_yāh son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: “And Benaiah the son of Jehoiada came up”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּקָּבֵ֥ר

and,buried

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: “and they buried him”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠בֵית֖⁠וֹ

in/on/at/with,house,his_own

Here, house represents Joab’s property or land in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “on his land” or “on his own property”