InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV And_he/it_said you you_know if/because_that to_me it_belonged the_royalty and_on_me all_of Yisrāʼēl/(Israel) they_set faces_of_their to_become_king and_ the_royalty _it_has_turned_round and_it_became to_brother_of_my if/because from_YHWH it_belonged for_him/it.
OET (OET-RV) “You yourself know that the kingship was for me as the oldest son,” he said, “and all Yisrael (Israel) wanted me to reign. But then Yahweh decided that it was for my brother, and then everything got turned around.
Note 1 topic: writing-pronouns
אַ֤תְּ יָדַ֨עַתְּ֙
(Some words not found in UHB: and=he/it_said you know that/for/because/then/when to=me she/it_was the=royalty and,on,me set all Yisrael faces_of,their to,become_king and,it_has_turned_round the=royalty and=it_became to,brother_of,my that/for/because/then/when from,Yahweh she/it_was for=him/it )
See how you translated the same expression in 2:5. Alternate translation: [You know quite well]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ
and,on,me (Some words not found in UHB: and=he/it_said you know that/for/because/then/when to=me she/it_was the=royalty and,on,me set all Yisrael faces_of,their to,become_king and,it_has_turned_round the=royalty and=it_became to,brother_of,my that/for/because/then/when from,Yahweh she/it_was for=him/it )
Adonijah (Adoniyah) is using the term Israel (Yisrael) to mean the Israelite (Israeli) people, who were descendants of a man named Israel, also known as Jacob (Ya’akov). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and all of the Israelites (Israelis) had set their faces on me to reign]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ
and,on,me (Some words not found in UHB: and=he/it_said you know that/for/because/then/when to=me she/it_was the=royalty and,on,me set all Yisrael faces_of,their to,become_king and,it_has_turned_round the=royalty and=it_became to,brother_of,my that/for/because/then/when from,Yahweh she/it_was for=him/it )
Adonijah (Adoniyah) is using had set their faces on me as a common expression of his culture to mean “were expecting me to be their next king.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and all of the Israelites (Israelis) were looking to me as their next king] or [and all of the Israelites were expecting me to reign]
Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole
וְעָלַ֞י & כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל
and,on,me & all (Some words not found in UHB: and=he/it_said you know that/for/because/then/when to=me she/it_was the=royalty and,on,me set all Yisrael faces_of,their to,become_king and,it_has_turned_round the=royalty and=it_became to,brother_of,my that/for/because/then/when from,Yahweh she/it_was for=him/it )
Adonijah (Adoniyah) is saying all as an overstatement for emphasis. It is not true that every Israelite (Israeli) wanted him to be the king. Instead, as Bathsheba (Bat-Sheva) said in 1:20, the Israelites (Israelis) were waiting for David to tell them who the next king would be. However, it would be good to show in your translation that Adonijah is making an overstatement to try to persuade Bathsheba to do what he wants. So we recommend that you do not translate his statement as a less emphatic one.
Note 5 topic: grammar-connect-logic-result
וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ
(Some words not found in UHB: and=he/it_said you know that/for/because/then/when to=me she/it_was the=royalty and,on,me set all Yisrael faces_of,their to,become_king and,it_has_turned_round the=royalty and=it_became to,brother_of,my that/for/because/then/when from,Yahweh she/it_was for=him/it )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [But since it was to him from Yahweh, the kingdom turned and became to my brother]
Note 6 topic: figures-of-speech / personification
וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י
(Some words not found in UHB: and=he/it_said you know that/for/because/then/when to=me she/it_was the=royalty and,on,me set all Yisrael faces_of,their to,become_king and,it_has_turned_round the=royalty and=it_became to,brother_of,my that/for/because/then/when from,Yahweh she/it_was for=him/it )
Adonijah (Adoniyah) is speaking of the kingdom of Israel (Yisrael) as if it had been a living thing that could have turned and moved from him to his brother. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But my brother became the king instead]
Note 7 topic: translate-kinship
לְאָחִ֔י
to,brother_of,my
See how you translated the similar expression in 2:7. Alternate translation: [my younger brother] or [my half-brother]
Note 8 topic: figures-of-speech / idiom
מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ
from,Yahweh she/it_was for=him/it
Adonijah (Adoniyah) is using it was to him from Yahweh as a common expression of his culture to mean “Yahweh wanted him to have it.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh wanted him to have it]
OET-LV And_he/it_said you you_know if/because_that to_me it_belonged the_royalty and_on_me all_of Yisrāʼēl/(Israel) they_set faces_of_their to_become_king and_ the_royalty _it_has_turned_round and_it_became to_brother_of_my if/because from_YHWH it_belonged for_him/it.
OET (OET-RV) “You yourself know that the kingship was for me as the oldest son,” he said, “and all Yisrael (Israel) wanted me to reign. But then Yahweh decided that it was for my brother, and then everything got turned around.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.