OET interlinear 1 KI 2:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠שָׁ֤בוּ דְמֵי⁠הֶם֙ בְּ⁠רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּ⁠בְ⁠רֹ֥אשׁ זַרְע֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_will_return blood(s)_of,their on,the_head_of Yōʼāⱱ/(Joab) and,on,the_head_of his/its=seed to=vanishing_point and,to,David and,to,offspring_of,his and,to,house_of,his and,to,throne_of,his will_belong peace until ever from,with YHWH )

See how you translated the similar expression in the previous verse. Alternate translation: [And Joab and his seed will experience the just consequences for their murders]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

דְמֵי⁠הֶם֙

blood(s)_of,their

Here, blood represents the deaths or murders of these men. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [their deaths] or [their murders]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

זַרְע֖⁠וֹ & וּ֠⁠לְ⁠זַרְע⁠וֹ

his/its=seed & and,to,offspring_of,his

Here, Solomon is speaking of a person’s descendants as if they were seed. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his offspring … and for his offspring] or [his descendants … and for his descendants]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠בֵית֨⁠וֹ

and,to,house_of,his

See how you translated the similar expression in [2:24](../02/24.md). Alternate translation: [and for his dynasty]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠לְ⁠כִסְא֜⁠וֹ

and,to,throne_of,his

See how you translated the similar expression in [2:4](../02/04.md). Alternate translation: [and for his kingdom]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם

will_belong (Some words not found in UHB: and,they_will_return blood(s)_of,their on,the_head_of Yōʼāⱱ/(Joab) and,on,the_head_of his/its=seed to=vanishing_point and,to,David and,to,offspring_of,his and,to,house_of,his and,to,throne_of,his will_belong peace until ever from,with YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [it will be peaceful]