1KI 2:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 227150,227151
3. And sent
4. ≈So
5. 7971
6. v-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 157082
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 227152,227153
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 157083
1. שְׁלֹמֹה
2. 227154
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. -Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon
10. 157084
1. בְּ,יַד
2. 227155,227156
3. in/on/at/with hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand
8. -
9. -
10. 157085
1. בְּנָיָהוּ
2. 227157
3. of Bənāyāh
4. -
5. 1141
6. -Np
7. of_Benaiah
8. -
9. -
10. 157086
1. בֶן
2. 227158
3. the son
4. -
6. -Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 157087
2. 227159
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 157088
1. יְהוֹיָדָע
2. 227160
3. of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
4. -
5. 3077
6. -Np
7. of_Jehoiada
8. -
9. -
10. 157089
1. וַ,יִּפְגַּע
2. 227161,227162
3. and struck down
4. struck
5. 6293
6. v-C,Vqw3ms
7. and,struck_down
8. -
9. -
10. 157090
2. 227163
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 157091
1. בּ,וֹ
2. 227164,227165
3. in/on/over him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 157092
1. וַ,יָּמֹת
2. 227166,227167
3. and he/it died
4. died
5. 4191
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. -
10. 157093
2. 227168
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 157094
2. 227169
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 157095

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּשְׁלַח֙ הַ⁠מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּ⁠יַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע

and,sent the=king Shəlomoh in/on/at/with,hand Bənā\sup_yāh son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)

Here, hand represents what a person does. In this case, Solomon sent Benaiah to act for him. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “And the king Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada to act for him” or “And the king Solomon told Benaiah the son of Jehoiada what to do”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יָּמֹֽת

and=he/it_died

Here, the word and introduces what happened as a result of Benaiah attacking Adonijah. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a result. Alternate translation: “so that he died” or “and as a result, he died”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sent
2. ≈So
3. 1814,7300
5. 227150,227151
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1014; TReign_of_Solomon
10. 157082
1. the king
2. -
3. 1723,3997
5. 227152,227153
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 157083
1. Shəlomoh
2. -
3. 6957
5. 227154
6. -Np
8. -
9. Person=Solomon
10. 157084
1. in/on/at/with hand
2. -
3. 821,2971
5. 227155,227156
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 157085
1. of Bənāyāh
2. -
3. 860
5. 227157
6. -Np
8. -
9. -
10. 157086
1. the son
2. -
3. 959
5. 227158
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 157087
1. of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
2. -
3. 2688
5. 227160
6. -Np
8. -
9. -
10. 157089
1. and struck down
2. struck
3. 1814,5908
5. 227161,227162
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 157090
1. in/on/over him/it
2. -
3. 821
5. 227164,227165
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 157092
1. and he/it died
2. died
3. 1814,4539
5. 227166,227167
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 157093

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 2:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)