InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
UBS handbooks: Lion (fauna) · Date palm (flora) · Engraving, carving (realia) · Winged creatures, cherubim (realia) · Temple: Movable stand, cart, stand, base (realia)
OET-LV And_he_engraved on the_plates hands_of and_on and[fn] cherubim lions and_palm_trees according_to_the_clear_space_of each and_wreaths were_all_around.
7:36 OSHB variant note: ו/מסגרתי/ה: (x-qere) ’מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ’: lemma=4526 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3fs id=11GoM מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ
OET (OET-RV) He engraved winged creatures, lions, and palm trees on the flat areas of the carts wherever there was space, and engraved wreaths around them.
Note 1 topic: writing-pronouns
וַיְפַתַּ֤ח
(Some words not found in UHB: and,he_engraved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,plates hands_of, and,on and,, cherubim lions and,palm_trees according,to_the_clear_space_of (a)_man and,wreaths all_around )
The pronoun he refers to Hiram. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Hiram engraved]
Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure
עַל־הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ ומסגרתיה כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר־אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,he_engraved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,plates hands_of, and,on and,, cherubim lions and,palm_trees according,to_the_clear_space_of (a)_man and,wreaths all_around )
If it would be more natural in your language, you may want to put the information about the wreaths all around with the information about the carvings of cherubs, lions, and palm trees. Alternate translation: [cherubs, lions, and palm trees and wreaths all around on the plates of its hands and on its panels, according to the bare space of each]
7:27-39 The ten bronze water carts each held a basin for rinsing burnt offerings (2 Chr 4:6). Five stood on either side of the Temple. Because they had wheels, they could be moved as needed.
OET-LV And_he_engraved on the_plates hands_of and_on and[fn] cherubim lions and_palm_trees according_to_the_clear_space_of each and_wreaths were_all_around.
7:36 OSHB variant note: ו/מסגרתי/ה: (x-qere) ’מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ’: lemma=4526 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3fs id=11GoM מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ
OET (OET-RV) He engraved winged creatures, lions, and palm trees on the flat areas of the carts wherever there was space, and engraved wreaths around them.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.