Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

OET interlinear 2 KI 17:26

◄ ← 2 KI 17:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 262380,262381
    3. And they said
    4. ≈So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. S
    9. Y-678
    10. 181774
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 262382,262383
    3. to the king of
    4. king
    5. 4428
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_king_of
    8. -
    9. Y-678
    10. 181775
    1. אַשּׁוּר
    2. 262384
    3. ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-678
    10. 181776
    1. לֵ,אמֹר
    2. 262385,262386
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-678
    10. 181777
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 262387,262388
    3. the nations
    4. countries
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-678
    10. 181778
    1. אֲשֶׁר
    2. 262389
    3. which
    4. that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-678
    10. 181779
    1. הִגְלִיתָ
    2. 262390
    3. you took into exile
    4. exiled
    5. 1540
    6. V-Vhp2ms
    7. you_took_into_exile
    8. -
    9. Y-678
    10. 181780
    1. וַ,תּוֹשֶׁב
    2. 262391,262392
    3. and you caused to dwell
    4. -
    5. 3427
    6. SV-C,Vhw2ms
    7. and,you_caused_to_dwell
    8. -
    9. Y-678
    10. 181781
    1. בְּ,עָרֵי
    2. 262393,262394
    3. in the cities of
    4. in at
    6. S-R,Ncfpc
    7. in,the_cities_of
    8. -
    9. Y-678
    10. 181782
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 262395
    3. Shomrōn
    4. Shomron
    5. 8111
    6. S-Np
    7. of_Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-678
    10. 181783
    1. לֹא
    2. 262396
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-678
    10. 181784
    1. יָדְעוּ
    2. 262397
    3. they know
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3cp
    7. they_know
    8. -
    9. Y-678
    10. 181785
    1. אֶת
    2. 262398
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-678
    10. 181786
    2. 262399
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 181787
    1. מִשְׁפַּט
    2. 262400
    3. the custom of
    4. -
    5. 4941
    6. O-Ncmsc
    7. the_custom_of
    8. -
    9. Y-678
    10. 181788
    1. אֱלֹהֵי
    2. 262401
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpc
    7. of_the_god_of
    8. -
    9. Y-678
    10. 181789
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 262402,262403
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-678
    10. 181790
    1. וַ,יְשַׁלַּח
    2. 262404,262405
    3. and he has sent
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,he_has_sent
    8. -
    9. Y-678
    10. 181791
    2. 262406
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 181792
    1. בָּ,ם
    2. 262407,262408
    3. among them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. among,them
    8. -
    9. Y-678
    10. 181793
    1. אֶת
    2. 262409
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-678
    10. 181794
    2. 262410
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 181795
    1. הָ,אֲרָיוֹת
    2. 262411,262412
    3. (the) lions
    4. lions
    6. O-Td,Ncmpa
    7. (the),lions
    8. -
    9. Y-678
    10. 181796
    1. וְ,הִנָּ,ם
    2. 262413,262414,262415
    3. and THERE they
    4. -
    5. 2009
    6. PS-C,Tm,Sp3mp
    7. and,there,they
    8. -
    9. Y-678
    10. 181797
    1. מְמִיתִים
    2. 262416
    3. +are killing
    4. them—killing
    5. 4191
    6. V-Vhrmpa
    7. [are]_killing
    8. -
    9. Y-678
    10. 181798
    1. אוֹתָ,ם
    2. 262417,262418
    3. them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. ,them
    8. -
    9. Y-678
    10. 181799
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 262419,262420
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-678
    10. 181800
    1. אֵינָ,ם
    2. 262421,262422
    3. not they
    4. -
    5. 369
    6. S-Tn,Sp3mp
    7. not,they
    8. -
    9. Y-678
    10. 181801
    1. יֹדְעִים
    2. 262423
    3. +are knowing
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_knowing
    8. -
    9. Y-678
    10. 181802
    1. אֶת
    2. 262424
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-678
    10. 181803
    2. 262425
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 181804
    1. מִשְׁפַּט
    2. 262426
    3. the custom of
    4. -
    5. 4941
    6. O-Ncmsc
    7. the_custom_of
    8. -
    9. Y-678
    10. 181805
    1. אֱלֹהֵי
    2. 262427
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpc
    7. of_the_god_of
    8. -
    9. Y-678
    10. 181806
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 262428,262429
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-678
    10. 181807
    2. 262430
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 181808

OET (OET-LV) And_they_said to_the_king_of ʼAshshūr to_say the_nations which you_took_into_exile and_you_caused_to_dwell in_the_cities_of Shomrōn not they_know DOM the_custom_of the_god_of the_earth/land and_he_has_sent among_them DOM (the)_lions and_THERE_they are_killing them just_as not_they are_knowing DOM the_custom_of the_god_of the_earth/land.

OET (OET-RV) They told the Assyrian king, “The people groups that you exiled from their own countries and settled in the towns around Shomron, don’t know the customs of the god of the land. So he’s sent lions against them, and look at them—killing them because they don’t know the customs of the god of the land.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֹּאמְר֗וּ לְ⁠מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮

(Some words not found in UHB: and=they_said to,the_king_of ʼAshshūr to=say the=nations which/who deported and,you_caused_to_dwell in,the_cities_of Shomrōn not know DOM law_of god_of the=earth/land and,he_has_sent among,them DOM (the),lions and,there,they killing ,them just=as not,they know DOM law_of god_of the=earth/land )

Here the author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And the king of Assyria was told]

Note 2 topic: translate-names

שֹׁמְר֔וֹן

(Some words not found in UHB: and=they_said to,the_king_of ʼAshshūr to=say the=nations which/who deported and,you_caused_to_dwell in,the_cities_of Shomrōn not know DOM law_of god_of the=earth/land and,he_has_sent among,them DOM (the),lions and,there,they killing ,them just=as not,they know DOM law_of god_of the=earth/land )

Even if you used the name “Israel” in your translation in [17:24](../17/24.md) to reflect the author’s meaning, it would be appropriate to use the name Samaria here, since that is apparently how the people in the Assyrian royal court referred to the land that had been the northern kingdom of Israel.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הִנָּ⁠ם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔⁠ם

(Some words not found in UHB: and=they_said to,the_king_of ʼAshshūr to=say the=nations which/who deported and,you_caused_to_dwell in,the_cities_of Shomrōn not know DOM law_of god_of the=earth/land and,he_has_sent among,them DOM (the),lions and,there,they killing ,them just=as not,they know DOM law_of god_of the=earth/land )

The people who are informing the Assyrian king are using behold them as a common expression of their culture to describe an activity that is ongoing at the time when they are speaking. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. If you have already translated the book of 1 Kings, see how you translated the similar expression in [1 Kings 1:25](../1ki/01/25.md). Alternate translation: [and they are killing them as we speak] or [and they are killing them right now]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they said
    2. ≈So
    3. 1987,683
    5. 262380,262381
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-678
    10. 181774
    1. to the king of
    2. king
    3. 3705,4308
    5. 262382,262383
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-678
    10. 181775
    1. ʼAshshūr
    2. -
    3. 602
    5. 262384
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-678
    10. 181776
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 262385,262386
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-678
    10. 181777
    1. the nations
    2. countries
    3. 1893,1588
    5. 262387,262388
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-678
    10. 181778
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 262389
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-678
    10. 181779
    1. you took into exile
    2. exiled
    3. 1532
    5. 262390
    6. V-Vhp2ms
    8. -
    9. Y-678
    10. 181780
    1. and you caused to dwell
    2. -
    3. 1987,3311
    5. 262391,262392
    6. SV-C,Vhw2ms
    8. -
    9. Y-678
    10. 181781
    1. in the cities of
    2. in at
    3. 846,5667
    5. 262393,262394
    6. S-R,Ncfpc
    8. -
    9. Y-678
    10. 181782
    1. Shomrōn
    2. Shomron
    3. 7918
    5. 262395
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-678
    10. 181783
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 262396
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-678
    10. 181784
    1. they know
    2. -
    3. 3207
    5. 262397
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-678
    10. 181785
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 262398
    6. O-To
    8. -
    9. Y-678
    10. 181786
    1. the custom of
    2. -
    3. 4244
    5. 262400
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-678
    10. 181788
    1. the god of
    2. -
    3. 38
    5. 262401
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-678
    10. 181789
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 262402,262403
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-678
    10. 181790
    1. and he has sent
    2. -
    3. 1987,7819
    5. 262404,262405
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-678
    10. 181791
    1. among them
    2. -
    3. 846,1978
    5. 262407,262408
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-678
    10. 181793
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 262409
    6. O-To
    8. -
    9. Y-678
    10. 181794
    1. (the) lions
    2. lions
    3. 1893,208
    5. 262411,262412
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-678
    10. 181796
    1. and THERE they
    2. -
    3. 1987,1861,1978
    5. 262413,262414,262415
    6. PS-C,Tm,Sp3mp
    8. -
    9. Y-678
    10. 181797
    1. +are killing
    2. them—killing
    3. 4867
    5. 262416
    6. V-Vhrmpa
    8. -
    9. Y-678
    10. 181798
    1. them
    2. -
    3. 347,1978
    5. 262417,262418
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-678
    10. 181799
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 262419,262420
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-678
    10. 181800
    1. not they
    2. -
    3. 500,1978
    5. 262421,262422
    6. S-Tn,Sp3mp
    8. -
    9. Y-678
    10. 181801
    1. +are knowing
    2. -
    3. 3207
    5. 262423
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-678
    10. 181802
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 262424
    6. O-To
    8. -
    9. Y-678
    10. 181803
    1. the custom of
    2. -
    3. 4244
    5. 262426
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-678
    10. 181805
    1. the god of
    2. -
    3. 38
    5. 262427
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-678
    10. 181806
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 262428,262429
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-678
    10. 181807

OET (OET-LV) And_they_said to_the_king_of ʼAshshūr to_say the_nations which you_took_into_exile and_you_caused_to_dwell in_the_cities_of Shomrōn not they_know DOM the_custom_of the_god_of the_earth/land and_he_has_sent among_them DOM (the)_lions and_THERE_they are_killing them just_as not_they are_knowing DOM the_custom_of the_god_of the_earth/land.

OET (OET-RV) They told the Assyrian king, “The people groups that you exiled from their own countries and settled in the towns around Shomron, don’t know the customs of the god of the land. So he’s sent lions against them, and look at them—killing them because they don’t know the customs of the god of the land.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 17:26 ↑ → ► ║ ©