Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 KI 4:22

◄ ← 2 KI 4:22 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּקְרָא
    2. 250866,250867
    3. And she/it called/named
    4. Then she called
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_called/named
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173691
    1. אֶל
    2. 250868
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173692
    2. 250869
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173693
    1. אִישָׁ,הּ
    2. 250870,250871
    3. her/its husband/man
    4. her husband
    5. 376
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. her/its=husband/man
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173694
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 250872,250873
    3. and she/it said
    4. and told
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173695
    1. שִׁלְחָ,ה
    2. 250874,250875
    3. send
    4. send
    5. 7971
    6. V-Vqv2ms,Sh
    7. send,
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173696
    1. נָא
    2. 250876
    3. please
    4. “Please
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173697
    1. לִ,י
    2. 250877,250878
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173698
    1. אֶחָד
    2. 250879
    3. one
    4. one
    5. 259
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173699
    1. מִן
    2. 250880
    3. of
    4. of
    6. O-R
    7. of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173700
    2. 250881
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173701
    1. הַ,נְּעָרִים
    2. 250882,250883
    3. the servants
    4. the
    5. 5288
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,servants
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173702
    1. וְ,אַחַת
    2. 250884,250885
    3. and one
    4. and one
    5. 259
    6. O-C,Acfsa
    7. and,one
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173703
    1. הָ,אֲתֹנוֹת
    2. 250886,250887
    3. of the donkeys
    4. of the donkeys
    5. 860
    6. O-Td,Ncfpa
    7. of,the_donkeys
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173704
    1. וְ,אָרוּצָה
    2. 250888,250889
    3. so that I may run
    4. ≈so I run
    5. 7323
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. so,that_I_may_run
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173705
    1. עַד
    2. 250890
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173706
    2. 250891
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173707
    1. אִישׁ
    2. 250892
    3. the man of
    4. the man of
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173708
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 250893,250894
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173709
    1. וְ,אָשׁוּבָה
    2. 250895,250896
    3. and so that I may return
    4. and come
    5. 7725
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. and,so_that_I_may_return
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173710
    2. 250897
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 173711

OET-LV And_she/it_called/named to her/its_husband/man and_she/it_said send please to_me one of the_servants and_one of_the_donkeys so_that_I_may_run to the_man_of the_ʼElohīm and_so_that_I_may_return.

OET (OET-RV) Then she called her husband and told him, “Please send one of the young men and one of the donkeys to me so I can run and see the man of God and then come back.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָ⁠אֱלֹהִ֖ים

so,that_I_may_run until (a)_man the=ʼElohīm

Since the woman has asked for a donkey to ride on, she does not mean that she will literally run to see Elisha. Alternate translation: [and let me hurry to the man of God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it called/named
    2. Then she called
    3. 1987,6994
    4. וַ,תִּקְרָא֮
    5. 250866,250867
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_called/named
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173691
    1. to
    2. -
    3. 369
    4. אֶל
    5. 250868
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173692
    1. her/its husband/man
    2. her husband
    3. 266,1978
    4. אִישָׁ,הּ֒
    5. 250870,250871
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. her/its=husband/man
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173694
    1. and she/it said
    2. and told
    3. 1987,683
    4. וַ,תֹּ֗אמֶר
    5. 250872,250873
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173695
    1. send
    2. send
    3. 7819,1819
    4. שִׁלְחָ֨,ה
    5. 250874,250875
    6. V-Vqv2ms,Sh
    7. send,
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173696
    1. please
    2. “Please
    3. 5101
    4. נָ֥א
    5. 250876
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173697
    1. to me
    2. -
    3. 3705,1978
    4. לִ,י֙
    5. 250877,250878
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173698
    1. one
    2. one
    3. 367
    4. אֶחָ֣ד
    5. 250879
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173699
    1. of
    2. of
    3. 4129
    4. מִן
    5. 250880
    6. O-R
    7. of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173700
    1. the servants
    2. the
    3. 1893,5097
    4. הַ,נְּעָרִ֔ים
    5. 250882,250883
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,servants
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173702
    1. and one
    2. and one
    3. 1987,367
    4. וְ,אַחַ֖ת
    5. 250884,250885
    6. O-C,Acfsa
    7. and,one
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173703
    1. of the donkeys
    2. of the donkeys
    3. 1893,749
    4. הָ,אֲתֹנ֑וֹת
    5. 250886,250887
    6. O-Td,Ncfpa
    7. of,the_donkeys
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173704
    1. so that I may run
    2. ≈so I run
    3. 1987,7394
    4. וְ,אָר֛וּצָה
    5. 250888,250889
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. so,that_I_may_run
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173705
    1. to
    2. -
    3. 5798
    4. עַד
    5. 250890
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173706
    1. the man of
    2. the man of
    3. 266
    4. אִ֥ישׁ
    5. 250892
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173708
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1893,38
    4. הָ,אֱלֹהִ֖ים
    5. 250893,250894
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173709
    1. and so that I may return
    2. and come
    3. 1987,7951
    4. וְ,אָשֽׁוּבָה
    5. 250895,250896
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. and,so_that_I_may_return
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 173710

OET-LV And_she/it_called/named to her/its_husband/man and_she/it_said send please to_me one of the_servants and_one of_the_donkeys so_that_I_may_run to the_man_of the_ʼElohīm and_so_that_I_may_return.

OET (OET-RV) Then she called her husband and told him, “Please send one of the young men and one of the donkeys to me so I can run and see the man of God and then come back.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 4:22 ↑ → ► ║ ≡ ©