OET interlinear 2 KI 4:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַֽ⁠תַּחֲבֹשׁ֙ הָֽ⁠אָת֔וֹן

(Some words not found in UHB: and,she_saddled the,donkey and=she/it_said to/near servant_of,her urge_~_on and,go not slow_down to=me to,ride that/for/because/then/when if tell to/for=you(fs) )

When the author says that she (the Shunammite woman) saddled the donkey, he is using her, as one person who was involved in this action, to represent everyone who was involved. It is likely that she directed a servant to saddle the donkey. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And she had a servant saddle the donkey]

Note 2 topic: grammar-connect-exceptions

אַל־תַּעֲצָר־לִ֣⁠י לִ⁠רְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽ⁠ךְ

not (Some words not found in UHB: and,she_saddled the,donkey and=she/it_said to/near servant_of,her urge_~_on and,go not slow_down to=me to,ride that/for/because/then/when if tell to/for=you(fs) )

If it would appear in your language that the woman was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [Only slacken for me to ride if I tell you to do that]