OET interlinear 2 KI 4:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠שָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵ⁠אֵ֣ת אֲדֹנִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and=she/it_said did,I_ask_for? son from,with my=master ?,not say not mislead DOM=me )

The Shunammite woman is using the question form for emphasis and to deny that she requested a son. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I did not request a son from my lord!]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

מֵ⁠אֵ֣ת אֲדֹנִ֑⁠י

from,with my=master

Even though the woman is addressing Elisha directly, she is speaking of him in the third person as my lord to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the second person. Alternate translation: [from you, my lord]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽ⁠י

?,not (Some words not found in UHB: and=she/it_said did,I_ask_for? son from,with my=master ?,not say not mislead DOM=me )

The woman is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Instead, I said, ‘Do not deceive me’!]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הֲ⁠לֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽ⁠י

?,not (Some words not found in UHB: and=she/it_said did,I_ask_for? son from,with my=master ?,not say not mislead DOM=me )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Did I not tell you not to deceive me.] or [Instead, I told you not to deceive me.]