InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
OET-LV And_she/it_said did_I_ask_for a_son from_with my_master not did_I_say not you_must_deceive DOM_me.
OET (OET-RV) “Did I ask for a son from you, my master?” she said. “No, but didn’t I say, ‘Don’t mislead me?’ ”
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י
(Some words not found in UHB: and=she/it_said did,I_ask_for? son from,with my=master ?,not say not mislead DOM=me )
The Shunammite woman is using the question form for emphasis and to deny that she requested a son. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I did not request a son from my lord!]
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י
from,with my=master
Even though the woman is addressing Elisha directly, she is speaking of him in the third person as my lord to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the second person. Alternate translation: [from you, my lord]
Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי
?,not (Some words not found in UHB: and=she/it_said did,I_ask_for? son from,with my=master ?,not say not mislead DOM=me )
The woman is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Instead, I said, ‘Do not deceive me’!]
Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי
?,not (Some words not found in UHB: and=she/it_said did,I_ask_for? son from,with my=master ?,not say not mislead DOM=me )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Did I not tell you not to deceive me.] or [Instead, I told you not to deceive me.]
4:28 The loss of her son undid all the joy she felt at his promised birth and seemed to make that birth a cruel deception.
OET-LV And_she/it_said did_I_ask_for a_son from_with my_master not did_I_say not you_must_deceive DOM_me.
OET (OET-RV) “Did I ask for a son from you, my master?” she said. “No, but didn’t I say, ‘Don’t mislead me?’ ”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.