2KI 8:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּקָם
2. 254162,254163
3. And she/it arose
4. ≈So
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. S
9. Y-891; TProphecies_of_Elisha
10. 175912
1. הָ,אִשָּׁה
2. 254164,254165
3. the woman
4. woman
5. 802
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 175913
1. וַ,תַּעַשׂ
2. 254166,254167
3. and did
4. -
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,did
8. -
9. -
10. 175914
1. כִּ,דְבַר
2. 254168,254169
3. according to word of
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,word_of
8. -
9. -
10. 175915
1. אִישׁ
2. 254170
3. the man of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. of_the_man_of
8. -
9. -
10. 175916
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 254171,254172
3. the ʼElohīm
4. God
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 175917
1. וַ,תֵּלֶךְ
2. 254173,254174
3. and went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,went
8. -
9. -
10. 175918
1. הִיא
2. 254175
3. she
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. -
10. 175919
1. וּ,בֵיתָ,הּ
2. 254176,254177,254178
3. and household of her
4. household
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,household_of,her
8. -
9. -
10. 175920
1. וַ,תָּגָר
2. 254179,254180
3. and sojourned
4. -
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,sojourned
8. -
9. -
10. 175921
1. בְּ,אֶֽרֶץ
2. 254181,254182
3. in land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land_of
8. -
9. -
10. 175922
2. 254183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 175923
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 254184
3. [the] Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 175924
1. שֶׁבַע
2. 254185
3. seven
4. seven
5. 7651
6. S-Acfsa
7. seven
8. -
9. -
10. 175925
1. שָׁנִים
2. 254186
3. years
4. years
5. 8141
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. -
10. 175926
2. 254187
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 175927

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the woman arose and she obeyed the word of the man of God

(Some words not found in UHB: and=she/it_arose the=woman and,did according_to,word_of (a)_man the=ʼElohīm and,went she/it and,household_of,her and,sojourned in=land_of Pelishtim seven years )

To arise here is for a person to stop what he is doing and begin to do what he needs to do. She may have been standing when she heard Elisha speak and decided to go.

(Occurrence 0) the man of God

(Some words not found in UHB: and=she/it_arose the=woman and,did according_to,word_of (a)_man the=ʼElohīm and,went she/it and,household_of,her and,sojourned in=land_of Pelishtim seven years )

Alternate translation: “Elisha, the man of God”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it arose
2. ≈So
3. 1922,6759
5. 254162,254163
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-891; TProphecies_of_Elisha
10. 175912
1. the woman
2. woman
3. 1830,307
5. 254164,254165
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 175913
1. and did
2. -
3. 1922,5804
5. 254166,254167
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 175914
1. according to word of
2. -
3. 3285,1678
5. 254168,254169
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 175915
1. the man of
2. -
3. 284
5. 254170
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 175916
1. the ʼElohīm
2. God
3. 1830,63
5. 254171,254172
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 175917
1. and went
2. -
3. 1922,3131
5. 254173,254174
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 175918
1. she
2. -
3. 1917
5. 254175
6. S-Pp3fs
8. -
9. -
10. 175919
1. and household of her
2. household
3. 1922,1082
5. 254176,254177,254178
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 175920
1. and sojourned
2. -
3. 1922,1561
5. 254179,254180
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 175921
1. in land of
2. -
3. 844,435
5. 254181,254182
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 175922
1. [the] Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 254184
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 175924
1. seven
2. seven
3. 7354
5. 254185
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 175925
1. years
2. years
3. 7548
5. 254186
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 175926

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 8:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)