Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

2Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2Ki 8 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 2KI 8:6

◄ ← 2KI 8:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁאַל
    2. 254309,254310
    3. And asked
    4. ≈So Then
    5. 7592
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,asked
    8. S
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176015
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 254311,254312
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176016
    1. לָ,אִשָּׁה
    2. 254313,254314
    3. to/for the woman/wife
    4. woman
    5. 802
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. to/for_the=woman/wife
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176017
    1. וַ,תְּסַפֶּר
    2. 254315,254316
    3. and told
    4. -
    6. SV-C,Vpw3fs
    7. and,told
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176018
    2. 254317
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176019
    1. ל,וֹ
    2. 254318,254319
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176020
    1. וַ,יִּתֶּן
    2. 254320,254321
    3. and appointed
    4. appointed
    5. 5414
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,appointed
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176021
    2. 254322
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176022
    1. לָ,הּ
    2. 254323,254324
    3. to/for her/it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176023
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 254325,254326
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176024
    1. סָרִיס
    2. 254327
    3. a court-official
    4. court
    5. 5631
    6. O-Ncmsa
    7. a_court-official
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176025
    1. אֶחָד
    2. 254328
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176026
    1. לֵ,אמֹר
    2. 254329,254330
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176027
    1. הָשֵׁיב
    2. 254331
    3. restore
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vhv2ms
    7. restore
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176028
    1. אֶת
    2. 254332
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176029
    2. 254333
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176030
    1. כָּל
    2. 254334
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176031
    2. 254335
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176032
    1. אֲשֶׁר
    2. 254336
    3. that
    4. -
    6. O-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176033
    2. 254337
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176034
    1. לָ,הּ
    2. 254338,254339
    3. to/for her/it
    4. -
    6. P-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176035
    1. וְ,אֵת
    2. 254340,254341
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176036
    1. כָּל
    2. 254342
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176037
    2. 254343
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176038
    1. תְּבוּאֹת
    2. 254344
    3. the produce(s) of
    4. -
    5. 8393
    6. O-Ncfpc
    7. the_produce(s)_of
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176039
    1. הַ,שָּׂדֶה
    2. 254345,254346
    3. the field
    4. field
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=field
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176040
    1. מִ,יּוֹם
    2. 254347,254348
    3. from day of
    4. day
    5. 3117
    6. O-R,Ncmsc
    7. from,day_of
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176041
    1. עָזְבָה
    2. 254349
    3. when she left
    4. -
    6. V-Vqp3fs
    7. [when]_she_left
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176042
    1. אֶת
    2. 254350
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176043
    2. 254351
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176044
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 254352,254353
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176045
    1. וְ,עַד
    2. 254354,254355
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. O-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176046
    2. 254356
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176047
    1. עָתָּה
    2. 254357
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. O-D
    7. now
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176048
    2. 254358
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 176049
    2. 254359
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 176050

OET (OET-LV) And_asked the_king to/for_the_woman/wife and_told to_him/it and_appointed to/for_her/it the_king a_court-official one to_say restore DOM all_of that to/for_her/it and_DOM all_of the_produce(s)_of the_field from_day_of when_she_left DOM the_earth/land and_unto now.

OET (OET-RV) So the king questioned the woman and she told him her story. Then the king appointed a court official to attend to her case, saying, “Return everything that belongs to her plus the profit from her field from the day she left until now.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) about her son

(Some words not found in UHB: and,asked the=king to/for_the=woman/wife and,told to=him/it and,appointed to/for=her/it the=king official one(ms) to=say restore DOM all/each/any/every which/who to/for=her/it and=DOM all/each/any/every income_of the=field from,day_of left DOM the=earth/land and=unto now )

This refers to the story of her son dying and Elisha bringing him back to life. The meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “about what had happened to her son”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all the harvests of her fields

(Some words not found in UHB: and,asked the=king to/for_the=woman/wife and,told to=him/it and,appointed to/for=her/it the=king official one(ms) to=say restore DOM all/each/any/every which/who to/for=her/it and=DOM all/each/any/every income_of the=field from,day_of left DOM the=earth/land and=unto now )

This metonym refers to the amount of money that the harvests of her fields were worth while she was away. Alternate translation: “all the profit from the harvests of her fields”

TSN Tyndale Study Notes:

8:6 everything . . . was restored: Not only did the woman receive her land but Joram made sure that she received all income due to the selling of crops that had been harvested during her absence. Joram, who sometimes displayed less than noble characteristics (3:13-14; 6:31-33), on this occasion showed higher ethical standards than his father Ahab had regarding Naboth’s vineyard (1 Kgs 21:1-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And asked
    2. ≈So Then
    3. 1922,7457
    5. 254309,254310
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176015
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 254311,254312
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176016
    1. to/for the woman/wife
    2. woman
    3. 3570,307
    5. 254313,254314
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176017
    1. and told
    2. -
    3. 1922,5268
    5. 254315,254316
    6. SV-C,Vpw3fs
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176018
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 254318,254319
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176020
    1. and appointed
    2. appointed
    3. 1922,5055
    5. 254320,254321
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176021
    1. to/for her/it
    2. -
    3. 3570
    5. 254323,254324
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176023
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 254325,254326
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176024
    1. a court-official
    2. court
    3. 5271
    5. 254327
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176025
    1. one
    2. -
    3. 383
    5. 254328
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176026
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 254329,254330
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176027
    1. restore
    2. -
    3. 7647
    5. 254331
    6. V-Vhv2ms
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176028
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 254332
    6. O-To
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176029
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 254334
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176031
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 254336
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176033
    1. to/for her/it
    2. -
    3. 3570
    5. 254338,254339
    6. P-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176035
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 254340,254341
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176036
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 254342
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176037
    1. the produce(s) of
    2. -
    3. 7842
    5. 254344
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176039
    1. the field
    2. field
    3. 1830,7765
    5. 254345,254346
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176040
    1. from day of
    2. day
    3. 3875,3256
    5. 254347,254348
    6. O-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176041
    1. when she left
    2. -
    3. 5689
    5. 254349
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176042
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 254350
    6. O-To
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176043
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 254352,254353
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176045
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    5. 254354,254355
    6. O-C,R
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176046
    1. now
    2. -
    3. 5660
    5. 254357
    6. O-D
    8. -
    9. Y-885; TProphecies_of_Elisha
    10. 176048

OET (OET-LV) And_asked the_king to/for_the_woman/wife and_told to_him/it and_appointed to/for_her/it the_king a_court-official one to_say restore DOM all_of that to/for_her/it and_DOM all_of the_produce(s)_of the_field from_day_of when_she_left DOM the_earth/land and_unto now.

OET (OET-RV) So the king questioned the woman and she told him her story. Then the king appointed a court official to attend to her case, saying, “Return everything that belongs to her plus the profit from her field from the day she left until now.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2KI 8:6 ↑ → ► ║ ©