InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 8 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
OET interlinear 2 KI 8:5
◄ ← 2 KI 8:5 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Elisha · Gehazi
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יְהִי
- וְ · הָיָה
- And he/it was
- Then
- H1961 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175971
- הוּא
- הוּא
- he
- -
- H1931 ↗
- S-Pp3ms
- he
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175972
- מְסַפֵּר
- סָפַר
- +was recounting
- telling
- H5608a ↗
- V-Vprmsa
- [was]_recounting
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175973
- לַ,מֶּלֶךְ
- לְ · מֶלֶךְ
- to/for the king
- the king
- H4428 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- to/for=the_king
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175974
- אֵת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175975
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- how
- how
- H834a ↗
- O-Tr
- how
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175976
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175977
- הֶחֱיָה
- חָיָה
- he had restored to life
- @Elisha had
- H2421 ↗
- V-Vhp3ms
- he_had_restored_to_life
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175978
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175979
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175980
- הַ,מֵּת
- הַ · מוּת
- the dead
- the dead
- H4191 ↗
- O-Td,Vqrmsa
- the,dead
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175981
- וְ,הִנֵּה
- וְ · הִנֵּה
- and BEHOLD/LO/SEE
- and
- H2009 ↗
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175982
- הָ,אִשָּׁה
- הַ · אִשָּׁה
- the woman
- the woman
- H802 ↗
- S-Td,Ncfsa
- the=woman
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175983
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- whom
- who
- H834a ↗
- S-Tr
- whom
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175984
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175985
- הֶחֱיָה
- חָיָה
- he had restored to life
- he
- H2421 ↗
- V-Vhp3ms
- he_had_restored_to_life
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175986
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175987
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175988
- בְּנָ,הּ
- בֵּן · הוּא
- son of her
- -
- H1121a ↗
- O-Ncmsc,Sp3fs
- son_of,her
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175989
- צֹעֶקֶת
- צָעַק
- +was crying out for help
- was
- H6817 ↗
- V-Vqrfsa
- [was]_crying_out_for_help
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175990
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175991
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175992
- הַ,מֶּלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- the king
- the king
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175993
- עַל
- עַל
- on
- on
- H5921a ↗
- S-R
- on
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175994
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175995
- בֵּיתָ,הּ
- בַּיִת · הוּא
- house of her
- of her house
- H1004b ↗
- S-Ncmsc,Sp3fs
- house_of,her
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175996
- וְ,עַל
- וְ · עַל
- and on
- and
- H5921a ↗
- S-C,R
- and,on
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175997
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175998
- שָׂדָ,הּ
- שָׂדֶה · הוּא
- field of her
- her field
- H7704b ↗
- S-Ncmsc,Sp3fs
- field_of,her
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175999
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
- and he/it said
- Then
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176000
- גֵּחֲזִי
- גֵּיחֲזִי
- Gēyḩₐzī
- Geyhazi
- H1522 ↗
- S-Np
- Gehazi
- -
- Person=Gehazi; Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176001
- אֲדֹנִ,י
- אָדוֹן · הוּא
- my master
- “My master
- H113 ↗
- S-Ncmsc,Sp1cs
- my=master
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176002
- הַ,מֶּלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- the king
- the king
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176003
- זֹאת
- זֹאת
- this
- this
- H2063 ↗
- S-Pdxfs
- this
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176004
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- 176005
- הָ,אִשָּׁה
- הַ · אִשָּׁה
- the woman
- the woman
- H802 ↗
- P-Td,Ncfsa
- the=woman
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176006
- וְ,זֶה
- וְ · זֶה
- and this
- and
- H2088 ↗
- S-C,Pdxms
- and=this
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176007
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 176008
- בְּנָ,הּ
- בֵּן · הוּא
- son of +is her
- -
- H1121a ↗
- P-Ncmsc,Sp3fs
- son_of,[is]_her
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176009
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- whom
- who
- H834a ↗
- P-Tr
- whom
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176010
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 176011
- הֶחֱיָה
- חָיָה
- he restored to life
- ≈live
- H2421 ↗
- V-Vhp3ms
- he_restored_to_life
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176012
- אֱלִישָׁע
- אֱלִישָׁע
- ʼElīshāˊ
- Elisha
- H477 ↗
- S-Np
- Elisha
- -
- Person=Elisha; Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176013
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 176014
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְהִנֵּ֨ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it telling to/for=the_king DOM which/who restored_~_to_life DOM the,dead and=see/lo/see! the=woman which/who restored_to_life DOM son_of,her appealed to/towards the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of,her and,on field_of,her and=he/it_said Gēyḩₐzī my=master the=king this(f) the=woman and=this son_of,[is]_her which/who restored_to_life ʼElīshāˊ )
See how you translated the similar expression in 1:9.
Note 2 topic: writing-politeness
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ
my=master (Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it telling to/for=the_king DOM which/who restored_~_to_life DOM the,dead and=see/lo/see! the=woman which/who restored_to_life DOM son_of,her appealed to/towards the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of,her and,on field_of,her and=he/it_said Gēyḩₐzī my=master the=king this(f) the=woman and=this son_of,[is]_her which/who restored_to_life ʼElīshāˊ )
Gehazi is referring to the king by a respectful title. Use a comparable title or expression for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: [Sire]
TSN
Tyndale Study Notes:
8:4-5 Geyhazi (Gehazi), Elisha’s former servant, had gained sufficient social standing to serve the king. Although Yoram (Joram) had often been Elisha’s adversary, he apparently wanted to know more about the great things Elisha had done.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it was
- Then
- H1961 ↗
- וַ֠,יְהִי
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- S
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175971
- he
- -
- H1931 ↗
- ה֥וּא
- הוּא
- S-Pp3ms
- he
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175972
- +was recounting
- telling
- H5608a ↗
- מְסַפֵּ֣ר
- סָפַר
- V-Vprmsa
- [was]_recounting
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175973
- to/for the king
- the king
- H4428 ↗
- לַ,מֶּלֶךְ֮
- לְ · מֶלֶךְ
- S-Rd,Ncmsa
- to/for=the_king
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175974
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֵ֣ת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175975
- how
- how
- H834a ↗
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- O-Tr
- how
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175976
- he had restored to life
- @Elisha had
- H2421 ↗
- הֶחֱיָ֣ה
- חָיָה
- V-Vhp3ms
- he_had_restored_to_life
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175978
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175979
- the dead
- the dead
- H4191 ↗
- הַ,מֵּת֒
- הַ · מוּת
- O-Td,Vqrmsa
- the,dead
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175981
- and BEHOLD/LO/SEE
- and
- H2009 ↗
- וְ,הִנֵּ֨ה
- וְ · הִנֵּה
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175982
- the woman
- the woman
- H802 ↗
- הָ,אִשָּׁ֜ה
- הַ · אִשָּׁה
- S-Td,Ncfsa
- the=woman
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175983
- whom
- who
- H834a ↗
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- S-Tr
- whom
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175984
- he had restored to life
- he
- H2421 ↗
- הֶחֱיָ֤ה
- חָיָה
- V-Vhp3ms
- he_had_restored_to_life
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175986
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175987
- son of her
- -
- H1121a ↗
- בְּנָ,הּ֙
- בֵּן · הוּא
- O-Ncmsc,Sp3fs
- son_of,her
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175989
- +was crying out for help
- was
- H6817 ↗
- צֹעֶ֣קֶת
- צָעַק
- V-Vqrfsa
- [was]_crying_out_for_help
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175990
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175991
- the king
- the king
- H4428 ↗
- הַ,מֶּ֔לֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175993
- on
- on
- H5921a ↗
- עַל
- עַל
- S-R
- on
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175994
- house of her
- of her house
- H1004b ↗
- בֵּיתָ֖,הּ
- בַּיִת · הוּא
- S-Ncmsc,Sp3fs
- house_of,her
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175996
- and on
- and
- H5921a ↗
- וְ,עַל
- וְ · עַל
- S-C,R
- and,on
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175997
- field of her
- her field
- H7704b ↗
- שָׂדָ֑,הּ
- שָׂדֶה · הוּא
- S-Ncmsc,Sp3fs
- field_of,her
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 175999
- and
- Then
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֤אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176000
- Gēyḩₐzī
- Geyhazi
- H1522 ↗
- גֵּֽחֲזִי֙
- גֵּיחֲזִי
- S-Np
- Gehazi
- -
- Person=Gehazi; Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176001
- he/it said
- Then
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֤אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176000
- my master
- “My master
- H113 ↗
- אֲדֹנִ֣,י
- אָדוֹן · הוּא
- S-Ncmsc,Sp1cs
- my=master
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176002
- the king
- the king
- H4428 ↗
- הַ,מֶּ֔לֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176003
- this
- this
- H2063 ↗
- זֹ֚את
- זֹאת
- S-Pdxfs
- this
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176004
- the woman
- the woman
- H802 ↗
- הָֽ,אִשָּׁ֔ה
- הַ · אִשָּׁה
- P-Td,Ncfsa
- the=woman
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176006
- and this
- and
- H2088 ↗
- וְ,זֶה
- וְ · זֶה
- S-C,Pdxms
- and=this
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176007
- son of +is her
- -
- H1121a ↗
- בְּנָ֖,הּ
- בֵּן · הוּא
- P-Ncmsc,Sp3fs
- son_of,[is]_her
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176009
- whom
- who
- H834a ↗
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- P-Tr
- whom
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176010
- ʼElīshāˊ
- Elisha
- H477 ↗
- אֱלִישָֽׁע
- אֱלִישָׁע
- S-Np
- Elisha
- -
- Person=Elisha; Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176013
- he restored to life
- ≈live
- H2421 ↗
- הֶחֱיָ֥ה
- חָיָה
- V-Vhp3ms
- he_restored_to_life
- -
- Y-885; TProphecies_of_Elisha
- 176012
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 8:5 ↑ → ► ║ ≡ ©