OET interlinear 2KI 8:20

◄ ← 2KI 8:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,יָמָי,ו
2. 254742,254743,254744
3. In/on/at/with days his
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,days,his
8. S
9. Y-892; TReign_of_Jehoram
10. 176318
1. פָּשַׁע
2. 254745
3. it rebelled
4. rebelled
5. 6586
6. V-Vqp3ms
7. it_rebelled
8. -
9. -
10. 176319
1. אֱדוֹם
2. 254746
3. ʼEdōm
4. Edom
5. 123
6. S-Np
7. Edom
8. -
9. Location=Edom
10. 176320
1. מִ,תַּחַת
2. 254747,254748
3. from under
4. -
5. 8478
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. -
10. 176321
1. יַד
2. 254749
3. the hand
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc
7. the_hand
8. -
9. -
10. 176322
2. 254750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 176323
1. יְהוּדָה
2. 254751
3. of Yəhūdāh
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 176324
1. וַ,יַּמְלִכוּ
2. 254752,254753
3. and they set king
4. -
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_set_king
8. -
9. -
10. 176325
1. עֲלֵי,הֶם
2. 254754,254755
3. over their own
4. their
6. S-R,Sp3mp
7. over,their_own
8. -
9. -
10. 176326
1. מֶֽלֶךְ
2. 254756
3. a king
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. -
10. 176327
2. 254757
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 176328

OET (OET-LV) In/on/at/with_days_his it _rebelled ʼEdōm from_under the _hand of _Yəhūdāh and_they _set _king over_their _own a _king.

OET (OET-RV) It was during King Yehoram’s time that Edom rebelled from Yehudah’s control, and they appointed their own king.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Edom revolted from under

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his rebelled ʼEdōm from=under control Yehuda and,they_set_king over,their_own king )

Alternate translation: “Edom rebelled against”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the hand of Judah

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his rebelled ʼEdōm from=under control Yehuda and,they_set_king over,their_own king )

Here the word “hand” refers to the control of Judah, and “Judah” refers specifically to the king of Judah. Alternate translation: “the control of the king of Judah”

(Occurrence 0) they set a king over themselves

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his rebelled ʼEdōm from=under control Yehuda and,they_set_king over,their_own king )

Alternate translation: “they appointed a king to rule over themselves”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with days his
2. -
3. 844,3256
5. 254742,254743,254744
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. S
9. Y-892; TReign_of_Jehoram
10. 176318
1. it rebelled
2. rebelled
3. 6178
5. 254745
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 176319
1. ʼEdōm
2. Edom
3. 33
5. 254746
6. S-Np
8. -
9. Location=Edom
10. 176320
1. from under
2. -
3. 3875,7996
5. 254747,254748
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 176321
1. the hand
2. -
3. 3102
5. 254749
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 176322
1. of Yəhūdāh
2. Yehudah's
3. 2835
5. 254751
6. S-Np
8. -
9. -
10. 176324
1. and they set king
2. -
3. 1922,4525
5. 254752,254753
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 176325
1. over their own
2. their
3. 5613
5. 254754,254755
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 176326
1. a king
2. -
3. 4150
5. 254756
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 176327

OET (OET-LV) In/on/at/with_days_his it _rebelled ʼEdōm from_under the _hand of _Yəhūdāh and_they _set _king over_their _own a _king.

OET (OET-RV) It was during King Yehoram’s time that Edom rebelled from Yehudah’s control, and they appointed their own king.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.