Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 8 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V22V23V24V25V26V27V28V29

OET interlinear 2 KI 8:21

 2 KI 8:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעֲבֹר
    2. 254758,254759
    3. And he/it passed through
    4. So
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. and=he/it_passed_through
    7. S
    8. Y-892; TReign_of_Jehoram
    9. 176329
    1. יוֹרָם
    2. 254760
    3. Yəhōrām
    4. Yehoram
    5. 3141
    6. S-Np
    7. Joram
    8. -
    9. Person=Jehoram; Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176330
    1. צָעִירָ,ה
    2. 254761,254762
    3. Zair to
    4. -
    5. 6811
    6. S-Np,Sd
    7. Zair,to
    8. -
    9. Location=Zair; Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176331
    1. וְ,כָל
    2. 254763,254764
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176332
    1. 254765
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 176333
    1. הָ,רֶכֶב
    2. 254766,254767
    3. the chariots
    4. -
    5. 7393
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,chariots
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176334
    1. עִמּ,וֹ
    2. 254768,254769
    3. with him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. with=him/it
    7. -
    8. Y-892; TReign_of_Jehoram
    9. 176335
    1. וַֽ,יְהִי
    2. 254770,254771
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176336
    1. 254772
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 176337
    1. הוּא
    2. 254773
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176338
    1. קָם
    2. 254774
    3. he arose
    4. -
    5. V-Vqrmsa
    6. he_arose
    7. -
    8. Y-892; TReign_of_Jehoram
    9. 176339
    1. לַיְלָה
    2. 254775
    3. night
    4. night
    5. 3915
    6. S-Ncmsa
    7. night
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176340
    1. וַ,יַּכֶּה
    2. 254776,254777
    3. and attacked
    4. attacked
    5. 5221
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,attacked
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176341
    1. אֶת
    2. 254778
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176342
    1. 254779
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 176343
    1. אֱדוֹם
    2. 254780
    3. ʼEdōm
    4. Edom
    5. 123
    6. O-Np
    7. Edom
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176344
    1. הַ,סֹּבֵיב
    2. 254781,254782
    3. the surrounded
    4. surround
    5. 5437
    6. OV-Td,Vqrmsa
    7. the,surrounded
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176345
    1. אֵלָי,ו
    2. 254783,254784
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. O-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176346
    1. וְ,אֵת
    2. 254785,254786
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176347
    1. שָׂרֵי
    2. 254787
    3. the commanders of
    4. -
    5. 8269
    6. O-Ncmpc
    7. the_commanders_of
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176348
    1. הָ,רֶכֶב
    2. 254788,254789
    3. the chariot
    4. -
    5. 7393
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,chariot
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176349
    1. וַ,יָּנָס
    2. 254790,254791
    3. and fled
    4. -
    5. 5127
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,fled
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176350
    1. הָ,עָם
    2. 254792,254793
    3. the army
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,army
    7. -
    8. Y-892; TReign_of_Jehoram
    9. 176351
    1. לְ,אֹהָלָי,ו
    2. 254794,254795,254796
    3. to tents of their
    4. their tents
    5. 168
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. to,tents_of,their
    8. -
    9. Y-892; TReign_of_Jehoram
    10. 176352
    1. 254797
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 176353

OET (OET-LV)And_he/it_passed_through Yəhōrām Zair_to and_all the_chariots with_him/it and_he/it_was he he_arose night and_attacked DOM ʼEdōm the_surrounded to_him/it and_DOM the_commanders_of the_chariot and_fled the_army to_tents_of_their.

OET (OET-RV)So Yehoram took his army and chariots and crossed the valley towards Zair in Edom. They attacked at night, but as the Edomite army and chariots started to surround them, they had to retreat back to their tents.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Then Jehoram crossed over

(Some words not found in UHB: and=he/it_passed_through Yəhōrām/(Joram) Zair,to and=all the,chariots with=him/it and=he/it_was he/it arose night and,attacked DOM ʼEdōmites the,surrounded to=him/it and=DOM commanders_of the,chariot and,fled the,army to,tents_of,their )

What was “crossed over” can be stated clearly. Alternate translation: “Then Jehoram crossed the enemy lines”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it passed through
    2. So
    3. 1922,5665
    4. 254758,254759
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176329
    1. Yəhōrām
    2. Yehoram
    3. 3274
    4. 254760
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jehoram; Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176330
    1. Zair to
    2. -
    3. 6413,1762
    4. 254761,254762
    5. S-Np,Sd
    6. -
    7. Location=Zair; Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176331
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 254763,254764
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176332
    1. the chariots
    2. -
    3. 1830,6880
    4. 254766,254767
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176334
    1. with him/it
    2. -
    3. 5466
    4. 254768,254769
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176335
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 254770,254771
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176336
    1. he
    2. -
    3. 1917
    4. 254773
    5. S-Pp3ms
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176338
    1. he arose
    2. -
    3. 6759
    4. 254774
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176339
    1. night
    2. night
    3. 3642
    4. 254775
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176340
    1. and attacked
    2. attacked
    3. 1922,4996
    4. 254776,254777
    5. SV-C,Vhw3ms
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176341
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 254778
    5. O-To
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176342
    1. ʼEdōm
    2. Edom
    3. 33
    4. 254780
    5. O-Np
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176344
    1. the surrounded
    2. surround
    3. 1830,5224
    4. 254781,254782
    5. OV-Td,Vqrmsa
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176345
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    4. 254783,254784
    5. O-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176346
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 254785,254786
    5. O-C,To
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176347
    1. the commanders of
    2. -
    3. 7753
    4. 254787
    5. O-Ncmpc
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176348
    1. the chariot
    2. -
    3. 1830,6880
    4. 254788,254789
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176349
    1. and fled
    2. -
    3. 1922,5099
    4. 254790,254791
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176350
    1. the army
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 254792,254793
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176351
    1. to tents of their
    2. their tents
    3. 3570,759
    4. 254794,254795,254796
    5. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-892; TReign_of_Jehoram
    8. 176352

OET (OET-LV)And_he/it_passed_through Yəhōrām Zair_to and_all the_chariots with_him/it and_he/it_was he he_arose night and_attacked DOM ʼEdōm the_surrounded to_him/it and_DOM the_commanders_of the_chariot and_fled the_army to_tents_of_their.

OET (OET-RV)So Yehoram took his army and chariots and crossed the valley towards Zair in Edom. They attacked at night, but as the Edomite army and chariots started to surround them, they had to retreat back to their tents.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 8:21 ©