Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
OET interlinear 2 KI 8:21
◄ ← 2 KI 8:21 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יַּעֲבֹר
- 254758,254759
- And he/it passed through
- So
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_passed_through
- S
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176329
- יוֹרָם
- 254760
- Yəhōrām
- Yehoram
- 3141
- S-Np
- Joram
- -
- Person=Jehoram; Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176330
- צָעִירָ,ה
- 254761,254762
- Zair to
- -
- 6811
- S-Np,Sd
- Zair,to
- -
- Location=Zair; Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176331
- וְ,כָל
- 254763,254764
- and all
- -
- 3605
- S-C,Ncmsc
- and=all
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176332
- 254765
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 176333
- הָ,רֶכֶב
- 254766,254767
- the chariots
- -
- 7393
- S-Td,Ncmsa
- the,chariots
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176334
- עִמּ,וֹ
- 254768,254769
- with him/it
- -
- S-R,Sp3ms
- with=him/it
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176335
- וַֽ,יְהִי
- 254770,254771
- and he/it was
- -
- 1961
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176336
- 254772
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 176337
- הוּא
- 254773
- he
- -
- 1931
- S-Pp3ms
- he
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176338
- קָם
- 254774
- he arose
- -
- V-Vqrmsa
- he_arose
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176339
- לַיְלָה
- 254775
- night
- night
- 3915
- S-Ncmsa
- night
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176340
- וַ,יַּכֶּה
- 254776,254777
- and attacked
- attacked
- 5221
- SV-C,Vhw3ms
- and,attacked
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176341
- אֶת
- 254778
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176342
- 254779
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 176343
- אֱדוֹם
- 254780
- ʼEdōm
- Edom
- 123
- O-Np
- Edom
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176344
- הַ,סֹּבֵיב
- 254781,254782
- the surrounded
- surround
- 5437
- OV-Td,Vqrmsa
- the,surrounded
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176345
- אֵלָי,ו
- 254783,254784
- to him/it
- -
- 413
- O-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176346
- וְ,אֵת
- 254785,254786
- and DOM
- -
- 853
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176347
- שָׂרֵי
- 254787
- the commanders of
- -
- 8269
- O-Ncmpc
- the_commanders_of
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176348
- הָ,רֶכֶב
- 254788,254789
- the chariot
- -
- 7393
- O-Td,Ncmsa
- the,chariot
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176349
- וַ,יָּנָס
- 254790,254791
- and fled
- -
- 5127
- SV-C,Vqw3ms
- and,fled
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176350
- הָ,עָם
- 254792,254793
- the army
- -
- S-Td,Ncmsa
- the,army
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176351
- לְ,אֹהָלָי,ו
- 254794,254795,254796
- to tents of their
- their tents
- 168
- S-R,Ncmpc,Sp3ms
- to,tents_of,their
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176352
- 254797
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 176353
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) Then Jehoram crossed over
(Some words not found in UHB: and=he/it_passed_through Yəhōrām/(Joram) Zair,to and=all the,chariots with=him/it and=he/it_was he/it arose night and,attacked DOM ʼEdōmites the,surrounded to=him/it and=DOM commanders_of the,chariot and,fled the,army to,tents_of,their )
What was “crossed over” can be stated clearly. Alternate translation: “Then Jehoram crossed the enemy lines”
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it passed through
- So
- 1922,5665
- 254758,254759
- SV-C,Vqw3ms
- S
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176329
- Yəhōrām
- Yehoram
- 3274
- 254760
- S-Np
- -
- Person=Jehoram; Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176330
- Zair to
- -
- 6413,1762
- 254761,254762
- S-Np,Sd
- -
- Location=Zair; Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176331
- and all
- -
- 1922,3539
- 254763,254764
- S-C,Ncmsc
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176332
- the chariots
- -
- 1830,6880
- 254766,254767
- S-Td,Ncmsa
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176334
- with him/it
- -
- 5466
- 254768,254769
- S-R,Sp3ms
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176335
- and he/it was
- -
- 1922,1872
- 254770,254771
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176336
- he
- -
- 1917
- 254773
- S-Pp3ms
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176338
- he arose
- -
- 6759
- 254774
- V-Vqrmsa
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176339
- night
- night
- 3642
- 254775
- S-Ncmsa
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176340
- and attacked
- attacked
- 1922,4996
- 254776,254777
- SV-C,Vhw3ms
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176341
- DOM
- -
- 363
- 254778
- O-To
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176342
- ʼEdōm
- Edom
- 33
- 254780
- O-Np
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176344
- the surrounded
- surround
- 1830,5224
- 254781,254782
- OV-Td,Vqrmsa
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176345
- to him/it
- -
- 385
- 254783,254784
- O-R,Sp3ms
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176346
- and DOM
- -
- 1922,363
- 254785,254786
- O-C,To
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176347
- the commanders of
- -
- 7753
- 254787
- O-Ncmpc
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176348
- the chariot
- -
- 1830,6880
- 254788,254789
- O-Td,Ncmsa
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176349
- and fled
- -
- 1922,5099
- 254790,254791
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176350
- the army
- -
- 1830,5620
- 254792,254793
- S-Td,Ncmsa
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176351
- to tents of their
- their tents
- 3570,759
- 254794,254795,254796
- S-R,Ncmpc,Sp3ms
- -
- Y-892; TReign_of_Jehoram
- 176352
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 8:21 ↑ → ► ║ ©