OET interlinear 2 KI 8:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠הִתְרַפֵּ֣א

(Some words not found in UHB: and,he_returned Yəhōrām/(Joram) the=king to,get_himself_healed in,Jezreel from/more_than the,wounds which/who they,wounded_him ʼArām at,Ramah when,fought,he DOM Ḩₐzā^ʼēl king ʼArām and,Ahaziah son_of Yəhōrām/(Jehoram) king Yehuda went_down to=see DOM Yəhōrām/(Joram) son_of ʼAḩʼāⱱ in,Jezreel that/for/because/then/when wounded he/it )

The expression to be healed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [to recuperate]

Note 2 topic: translate-names

בָּֽ⁠רָמָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_returned Yəhōrām/(Joram) the=king to,get_himself_healed in,Jezreel from/more_than the,wounds which/who they,wounded_him ʼArām at,Ramah when,fought,he DOM Ḩₐzā^ʼēl king ʼArām and,Ahaziah son_of Yəhōrām/(Jehoram) king Yehuda went_down to=see DOM Yəhōrām/(Joram) son_of ʼAḩʼāⱱ in,Jezreel that/for/because/then/when wounded he/it )

The name Ramah is a shortened form of the name Ramoth Gilead, which the author uses in the previous verse. If it would be helpful to your readers, you could use the full form of the name here. Alternate translation: [Ramoth Gilead]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠אֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִ⁠רְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּ⁠יִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא

and,Ahaziah son_of Yəhōrām/(Jehoram) king Yehuda went_down to=see DOM Yəhōrām/(Joram) (Some words not found in UHB: and,he_returned Yəhōrām/(Joram) the=king to,get_himself_healed in,Jezreel from/more_than the,wounds which/who they,wounded_him ʼArām at,Ramah when,fought,he DOM Ḩₐzā^ʼēl king ʼArām and,Ahaziah son_of Yəhōrām/(Jehoram) king Yehuda went_down to=see DOM Yəhōrām/(Joram) son_of ʼAḩʼāⱱ in,Jezreel that/for/because/then/when wounded he/it )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [And because Joram, the son of Ahab, had been wounded, Ahaziah, the son of Jehoram, the king of Judah, went down to see him in Jezreel]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠אֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד

and,Ahaziah son_of Yəhōrām/(Jehoram) king Yehuda went_down

See how you translated the similar expression “go up” in [1:3](../01/03.md). Alternate translation: [And Ahaziah the son of Jehoram, the king of Judah, went]