LUKE 18:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐάν
2. ean
3. -
4. -
5. 14370
6. T.......
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. V
11. -
12. 56366
1. ὃς
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 51%
11. R56341
12. 56367
1. οὐχὶ
2. ouχi
3. by no means
4. -
5. 37800
6. D.......
7. by_no_means
8. by_no_means
9. -
10. 51%
11. -
12. 56368
1. οὐ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D.......
7. by_no_means
8. by_no_means
9. -
10. V
11. -
12. 56369
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 56370
1. λάβῃ
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VSAA3..S
7. /may/ take
8. /may/ take
9. -
10. V
11. -
12. 56371
1. ἀπολάβῃ
2. apolambanō
3. may take back
4. -
5. 6180
6. VSAA3..S
7. /may/ take_back
8. /may/ take_back
9. -
10. 50%
11. -
12. 56372
1. πολλαπλασίονα
2. pollaplasiōn
3. many times more
4. times
5. 41790
6. S....ANP
7. many_times_more
8. many_times_more
9. -
10. 92%
11. -
12. 56373
1. ἑπταπλασίονα
2. heptaplasiōn
3. -
4. -
5. 20355
6. S....ANP
7. seven_times_more
8. seven_times_more
9. -
10. V
11. -
12. 56374
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 56375
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56376
1. καιρῷ
2. kairos
3. time
4. -
5. 25400
6. N....DMS
7. time
8. time
9. -
10. 100%
11. -
12. 56377
1. τούτῳ
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....DMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 56378
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 56379
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 56380
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56381
1. αἰῶνι
2. aiōn
3. age
4. -
5. 1650
6. N....DMS
7. age
8. age
9. -
10. 100%
11. F56384
12. 56382
1. τῷ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....DMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 56383
1. ἐρχομένῳ
2. erχomai
3. coming
4. coming
5. 20640
6. VPPM.DMS
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. R56382
12. 56384
1. ζωὴν
2. zōē
3. life
4. life
5. 22220
6. N....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 100%
11. -
12. 56385
1. αἰώνιον
2. aiōnios
3. eternal
4. eternal
5. 1660
6. A....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 100%
11. -
12. 56386

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ

who by_no_means not /may/_take_back

This is the conclusion of the double negative statement that began in the previous verse with “there is no one who has left.” If you started to translate it there as a positive statement, you could finish that translation here. Alternate translation: “will certainly receive”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ & ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ

in ¬the time this & in the age ¬which coming

Jesus is using the word time in the same figurative sense as the word age in 16:8, to mean the long period of time defined by the duration of the created world; by association, it means the world itself. Here, Jesus is using the word age similarly to mean the new world that God will introduce after the end of this present world. Alternate translation: “in this present world … in the world to come”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ, ζωὴν αἰώνιον

and in the age ¬which coming life eternal

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. you could supply these words from what he says earlier in the sentence. Alternate translation: “and they will also receive eternal life in the world to come”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 51%
11. R56341
12. 56367
1. by no means
2. -
3. 37800
5. ouχi
6. D-.......
7. by_no_means
8. by_no_means
9. -
10. 51%
11. -
12. 56368
1. may
2. -
3. 6180
5. apolambanō
6. V-SAA3..S
7. /may/ take_back
8. /may/ take_back
9. -
10. 50%
11. -
12. 56372
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 56370
1. take back
2. -
3. 6180
5. apolambanō
6. V-SAA3..S
7. /may/ take_back
8. /may/ take_back
9. -
10. 50%
11. -
12. 56372
1. many times more
2. times
3. 41790
5. pollaplasiōn
6. S-....ANP
7. many_times_more
8. many_times_more
9. -
10. 92%
11. -
12. 56373
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 56375
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56376
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....DMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 56378
1. time
2. -
3. 25400
5. kairos
6. N-....DMS
7. time
8. time
9. -
10. 100%
11. -
12. 56377
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 56379
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 56380
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56381
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 56383
1. coming
2. coming
3. 20640
5. erχomai
6. V-PPM.DMS
7. coming
8. coming
9. -
10. 100%
11. R56382
12. 56384
1. age
2. -
3. 1650
5. aiōn
6. N-....DMS
7. age
8. age
9. -
10. 100%
11. F56384
12. 56382
1. eternal
2. eternal
3. 1660
5. aiōnios
6. A-....AFS
7. eternal
8. eternal
9. -
10. 100%
11. -
12. 56386
1. life
2. life
3. 22220
5. zōē
6. N-....AFS
7. life
8. life
9. -
10. 100%
11. -
12. 56385

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 18:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)