MARK 10:50 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y29; R31841
12. 31851
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 31852
1. ἀποβαλὼν
2. apoballō
3. having thrown away
4. -
5. 5770
6. VPAA.NMS
7. /having/ thrown_away
8. /having/ thrown_away
9. -
10. 100%
11. R31841
12. 31853
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 31854
1. ἱμάτιον
2. imation
3. coat
4. -
5. 24400
6. N....ANS
7. coat
8. coat
9. -
10. 100%
11. -
12. 31855
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R31841
12. 31856
1. ἀναπηδήσας
2. anapēdaō
3. having jumped up
4. jumped
5. 3755
6. VPAA.NMS
7. /having/ jumped_up
8. /having/ jumped_up
9. -
10. 56%
11. R31841
12. 31857
1. ἀναστὰς
2. anistēmi
3. -
4. -
5. 4500
6. VPAA.NMS
7. /having/ raised_up
8. /having/ raised_up
9. -
10. V
11. -
12. 31858
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. came
4. -
5. 20640
6. VIAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. 100%
11. -
12. 31859
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 31860
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 31861
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 31862
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 92%
11. Person=Jesus
12. 31863

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ

/having/_thrown_away the coat ˱of˲_him

Bartimaeus’ coat would have been an outer garment that people could ordinarily take off in public. Bartimaeus probably took it off so that it would be easier for him to hurry to where Jesus was. If it would be helpful in your language, you could make some or all of that information more explicit. Alternate translation: “having thrown aside his jacket” or “having thrown aside his coat so that he could move faster”

ἀναπηδήσας

/having/_jumped_up

Alternate translation: “having quickly gotten to his feet” or “having immediately stood up”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἦλθεν

came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: “went”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 31852
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y29; R31841
12. 31851
1. having thrown away
2. -
3. 5770
5. apoballō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ thrown_away
8. /having/ thrown_away
9. -
10. 100%
11. R31841
12. 31853
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 31854
1. coat
2. -
3. 24400
5. imation
6. N-....ANS
7. coat
8. coat
9. -
10. 100%
11. -
12. 31855
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R31841
12. 31856
1. having jumped up
2. jumped
3. 3755
5. anapēdaō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ jumped_up
8. /having/ jumped_up
9. -
10. 56%
11. R31841
12. 31857
1. came
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. 100%
11. -
12. 31859
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 31860
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 31862
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 92%
11. Person=Jesus
12. 31863

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 10:50

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)